1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:04,040 --> 00:01:07,200
[♪ '80-കളിലെ പോപ്പ് ശൈലി]

4
00:01:25,680 --> 00:01:28,840
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു] ഐ
ഈ കത്തിൽ പഠിക്കുക

5
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
ആ ഡോൺ പെഡ്രോ ഓഫ് അരാഗൺ
ഈ രാത്രി മെസീനയിലേക്ക് വരുന്നു.

6
00:01:33,520 --> 00:01:37,520
അവൻ ഇതിന് വളരെ അടുത്താണ്. അവൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ മൂന്ന് ലീഗുകൾ ഓഫായിരുന്നില്ല.

7
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
എത്രയെത്ര മാന്യന്മാർ
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

8
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചുരുക്കം,
പേരുമില്ല.

9
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
ഒരു വിജയം ഇരട്ടിയാണ്,

10
00:01:44,360 --> 00:01:46,760
എപ്പോൾ നേട്ടക്കാരൻ
മുഴുവൻ നമ്പറുകളും വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നു.

11
00:01:46,880 --> 00:01:50,480
ഡോൺ പെഡ്രോ എന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നു
വളരെയധികം ബഹുമാനം നൽകി

12
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
ഒരു യുവ ഫ്ലോറൻ്റൈനിൽ
ക്ലോഡിയോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

13
00:01:53,240 --> 00:01:57,520
അവൻ്റെ ഭാഗത്തു നിന്ന് വളരെ അർഹതയുണ്ട്, ഒപ്പം
ഡോൺ പെഡ്രോയും ഒരുപോലെ ഓർക്കുന്നു.

14
00:01:57,640 --> 00:02:00,120
അവൻ സ്വയം വഹിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിനപ്പുറം,

15
00:02:00,240 --> 00:02:03,200
a എന്ന ചിത്രത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്
കുഞ്ഞാട് സിംഹത്തിൻ്റെ കുസൃതികൾ.

16
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
തീർച്ചയായും അവനുണ്ട്
മെച്ചപ്പെട്ട പ്രതീക്ഷ

17
00:02:05,880 --> 00:02:08,160
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ.

18
00:02:08,280 --> 00:02:14,320
ബിയാട്രീസ്: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, സിഗ്നിയർ ആണ്
മൗണ്ടൻ്റോ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയോ അതോ?

19
00:02:14,440 --> 00:02:16,640
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു) എനിക്കറിയാം
ആ പേരൊന്നുമില്ല, സ്ത്രീ.

20
00:02:16,760 --> 00:02:18,880
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൈന്യത്തിൽ.

21
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
ലിയോനാറ്റോ: അവൻ എന്താണ്
മരുമകളേ, നീ ചോദിക്കുന്നത്?

22
00:02:21,280 --> 00:02:23,800
നായകൻ: എൻ്റെ കസിൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പാദുവയിലെ സിനിയർ ബെനഡിക്ക്.

23
00:02:23,920 --> 00:02:27,200
ദൂതൻ: ഓ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി,
അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ പ്രസന്നനും.

24
00:02:27,320 --> 00:02:30,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവന് എത്ര പേരുണ്ട്
ഈ യുദ്ധങ്ങളിൽ കൊന്നു തിന്നോ?

25
00:02:30,720 --> 00:02:32,320
എന്നാൽ അവൻ എത്രപേരെ കൊന്നു?

26
00:02:32,440 --> 00:02:34,920
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും തിന്നാൻ.

27
00:02:35,040 --> 00:02:37,960
ലിയോനാറ്റോ: വിശ്വാസമുള്ള മരുമകളേ, നീ
ടാക്സ് സിനിയർ ബെനഡിക് വളരെയധികം,

28
00:02:38,080 --> 00:02:40,080
എന്നാൽ അവൻ കണ്ടുമുട്ടും
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് സംശയമില്ല.

29
00:02:40,200 --> 00:02:43,080
അവൻ നന്മ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
സേവനം, സ്ത്രീ, ഈ യുദ്ധങ്ങളിൽ.

30
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ വിറ്റലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ അവയെ തിന്നുവാൻ സഹായിച്ചു.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
അവൻ വളരെ ധീരനായ ട്രഞ്ചർമാൻ ആണ്,
അവന് നല്ല വയറുണ്ട്.

32
00:02:49,640 --> 00:02:51,720
ഒപ്പം ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരൻ കൂടിയാണ്, സ്ത്രീ.

33
00:02:51,840 --> 00:02:54,440
ഒരു സ്ത്രീക്ക് നല്ലൊരു പട്ടാളക്കാരനും.

34
00:02:54,560 --> 00:02:57,040
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)
എന്നാൽ അവൻ ഒരു യജമാനന് എന്താണ്?

35
00:02:57,160 --> 00:02:59,480
ഒരു കർത്താവ് ഒരു കർത്താവിന്,
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മനുഷ്യൻ,

36
00:02:59,600 --> 00:03:02,240
എല്ലാം നിറച്ചു
മാന്യമായ ഗുണങ്ങൾ.

37
00:03:02,360 --> 00:03:07,280
അത് അങ്ങനെയാണ്, അവൻ ഇല്ല
ഒരു സ്റ്റഫ്ഡ് മനുഷ്യനെക്കാൾ കുറവ്,

38
00:03:07,400 --> 00:03:12,200
എന്നാൽ നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
ശരി... നാമെല്ലാവരും മർത്യരാണ്.

39
00:03:12,320 --> 00:03:14,840
നിങ്ങൾ പാടില്ല സർ,
എൻ്റെ മരുമകളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കൂ.

40
00:03:14,960 --> 00:03:18,280
ഒരുതരം ഉല്ലാസ യുദ്ധമുണ്ട്
സിനിയർ ബെനഡിക്കും അവളും തമ്മിൽ,

41
00:03:18,400 --> 00:03:21,440
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല, പക്ഷേ ഒരു ഉണ്ട്
അവർ തമ്മിലുള്ള വാക്കേറ്റം.

42
00:03:21,560 --> 00:03:23,400
അയ്യോ, അതൊന്നും അവനു കിട്ടുന്നില്ല.

43
00:03:23,520 --> 00:03:27,240
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഘട്ടനത്തിൽ, നാല്
അവൻ്റെ അഞ്ച് ബുദ്ധിയും നിലച്ചു.

44
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ ഭരിക്കുന്നു.

45
00:03:30,640 --> 00:03:35,440
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂട്ടാളി ആരാണ്? അവൻ
എല്ലാ മാസവും ഒരു പുതിയ സഹോദരനുണ്ട്.

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
സാധ്യമല്ലേ? വളരെ
എളുപ്പത്തിൽ സാധ്യമാണ്.

47
00:03:37,640 --> 00:03:39,960
അവൻ തൻ്റെ വിശ്വാസം ധരിക്കുന്നു എന്നാൽ
അവൻ്റെ തൊപ്പിയുടെ ഫാഷൻ പോലെ,

48
00:03:40,080 --> 00:03:42,040
അത് എപ്പോഴും മാറുന്നു
അടുത്ത ബ്ലോക്കിനൊപ്പം.

49
00:03:42,160 --> 00:03:44,280
ഞാൻ കാണുന്നു, സ്ത്രീ, മാന്യൻ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇല്ല.

50
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
അല്ല, അവൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ
എൻ്റെ പഠനം കത്തിക്കും.

51
00:03:47,800 --> 00:03:50,360
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ആരാണ്
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനോ?

52
00:03:50,480 --> 00:03:52,080
ഇപ്പോൾ യുവ സ്‌ക്വയർ ഇല്ലേ,

53
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
ഒരു യാത്ര നടത്തും
അവനോടൊപ്പം പിശാചിനോട്?

54
00:03:54,720 --> 00:03:57,440
അവനാണ് കമ്പനിയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വലത് കുലീനനായ ക്ലോഡിയോയുടെ.

55
00:03:57,560 --> 00:04:01,040
ഓ, കർത്താവേ! (പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

56
00:04:01,160 --> 00:04:04,240
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
അവൻ ഒരു രോഗം പോലെ.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,600
അവൻ വേഗം പിടിക്കപ്പെടും
മഹാമാരിയെക്കാൾ

58
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
എടുക്കുന്നവനും
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനായി ഓടുന്നു.

59
00:04:08,680 --> 00:04:12,600
കുലീനനായ ക്ലോഡിയോയെ ദൈവം സഹായിക്കട്ടെ. എങ്കിൽ
അവൻ ബെനഡിക്കിനെ പിടിച്ചു.

60
00:04:13,600 --> 00:04:16,040
അതിന് അവന് ആയിരം ചിലവാകും
അവൻ സുഖപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് പൗണ്ട്.

61
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
ദൂതൻ: ഞാൻ പിടിക്കും
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

62
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
ചെയ്യുക. ഓ!

63
00:04:21,120 --> 00:04:24,600
ബിയാട്രീസ്: നല്ല സുഹൃത്ത്. ലിയോനാറ്റോ:
നീ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്തനാകില്ല, മരുമകളേ.

64
00:04:24,720 --> 00:04:29,560
ഇല്ല, ഒരു ചൂടുള്ള ജനുവരി വരെ.
ആഹ്! ഡോൺ പെഡ്രോയെ സമീപിക്കുന്നു.

65
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
[സ്ത്രീകൾ പ്രശംസകൊണ്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

66
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
[ ഡ്യൂക്ക്സ് ഓഫ് ഹസാർഡ് ഹോൺ ബ്ലെർസ് ]

67
00:04:39,960 --> 00:04:41,760
അയ്യോ!

68
00:04:41,880 --> 00:04:44,480
(ആഘോഷം/കരഘോഷം)

69
00:04:46,200 --> 00:04:50,960
രാജകുമാരൻ: നല്ല സിനിയർ ലിയോനാറ്റോ,
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

70
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
യുടെ ഫാഷൻ
ലോകം ചെലവ് ഒഴിവാക്കാനാണ്,

71
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

72
00:04:54,720 --> 00:04:57,640
എനിക്കൊരിക്കലും കുഴപ്പം വന്നിട്ടില്ല
നിൻ്റെ കൃപയുടെ സാദൃശ്യത്തിലുള്ള ഭവനം.

73
00:04:57,760 --> 00:05:00,680
നിങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുക
വളരെ ഇഷ്ടത്തോടെ ഈടാക്കുക.

74
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:05:03,920 --> 00:05:07,440
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പലതവണ
എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. (പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

76
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
ബെനഡിക്ക്: നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ
സംശയം സാർ അവളോട് ചോദിച്ചോ?

77
00:05:09,840 --> 00:05:14,360
ലിയോനാറ്റോ: സിഗ്നിയർ ബെനഡിക്ക്,
അല്ല, അപ്പോൾ നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,480
രാജകുമാരൻ: നിങ്ങൾക്ക് അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ബെനഡിക്ക്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ത്രീ പിതാവാണ്.

79
00:05:19,920 --> 00:05:23,160
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷവാനായിരിക്കുക
ബഹുമാന്യനായ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

80
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
ബെനഡിക്ക്: സൈനിയർ ആണെങ്കിൽ
ലിയോണറ്റോ അവളുടെ പിതാവ്,

81
00:05:25,240 --> 00:05:28,280
അവൾക്ക് അവൻ്റെ തല ഇല്ലായിരുന്നു
എല്ലാ മെസീനകൾക്കും വേണ്ടി അവളുടെ തോളിൽ,

82
00:05:28,400 --> 00:05:30,480
അവനെപ്പോലെ അവൾ.

83
00:05:30,600 --> 00:05:33,240
ബിയാട്രീസ്: ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നീ ഇനിയും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും

84
00:05:33,360 --> 00:05:35,800
സിനിയർ ബെനഡിക്,
ആരും നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

85
00:05:35,920 --> 00:05:38,400
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

86
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
എന്ത്?

87
00:05:41,440 --> 00:05:45,880
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീയെ വെറുക്കുന്നു.

88
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

89
00:05:48,560 --> 00:05:50,520
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

90
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
അത് സാധ്യമാണോ
നിന്ദ മരിക്കണം,

91
00:05:53,240 --> 00:05:57,400
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
സിനിയർ ബെനഡിക്ക് ആയി അതിനെ പോറ്റണോ?

92
00:05:58,560 --> 00:06:02,360
മര്യാദ തന്നെ പരിവർത്തനം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വന്നാൽ വെറുക്കുക.

93
00:06:02,480 --> 00:06:04,720
പിന്നെ മര്യാദ ഒരു ടേൺകോട്ട് ആണ്.

94
00:06:04,840 --> 00:06:06,880
പക്ഷേ ഞാനാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ട,

95
00:06:07,000 --> 00:06:09,920
നീയും ഞാനും ഒഴികെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകുമോ?

96
00:06:10,040 --> 00:06:13,680
എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
ഹൃദയമേ, ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

97
00:06:14,560 --> 00:06:17,280
സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട സന്തോഷം.

98
00:06:18,480 --> 00:06:21,600
അവർ വേറെ ആയിരുന്നേനെ
ഒരു വിനാശകാരിയായ കമിതാക്കളുടെ പ്രശ്നം.

99
00:06:21,720 --> 00:06:26,120
ഞാൻ ദൈവത്തിനും എൻ്റെ തണുത്ത രക്തത്തിനും നന്ദി പറയുന്നു,
അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നർമ്മത്തിലാണ്.

100
00:06:26,240 --> 00:06:28,800
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എൻ്റെ നായ കാക്കയെ നോക്കി കുരയ്ക്കുന്നു

101
00:06:28,920 --> 00:06:33,560
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

102
00:06:34,160 --> 00:06:37,080
ദൈവം നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കുക
സ്ത്രീത്വം ഇപ്പോഴും ആ മനസ്സിൽ

103
00:06:37,200 --> 00:06:41,360
അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും മാന്യൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച പോറലുകളുള്ള മുഖം

104
00:06:41,480 --> 00:06:43,880
സ്ക്രാച്ചിംഗ് കഴിഞ്ഞില്ല
മോശമാക്കരുത്

105
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെ.

106
00:06:46,160 --> 00:06:48,440
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ തത്തയാണ്.

107
00:06:48,560 --> 00:06:51,800
എൻ്റെ നാവിൻ്റെ ഒരു പക്ഷി
നിങ്ങളുടെ മൃഗത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

108
00:06:51,920 --> 00:06:56,040
എൻ്റെ കുതിരയ്ക്ക് വേഗതയുണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാവ്, വളരെ നല്ല ഒരു തുടർച്ചക്കാരൻ, പക്ഷേ,

109
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
നിൻ്റെ വഴി ദൈവത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക
പേര്, ഞാൻ ചെയ്തു.

110
00:06:59,120 --> 00:07:01,680
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു ജേഡിൻ്റെ തന്ത്രത്തോടെ.

111
00:07:03,960 --> 00:07:05,440
എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ടേ അറിയാം.

112
00:07:05,560 --> 00:07:09,680
രാജകുമാരൻ: ഇത് എല്ലാത്തിൻ്റെയും ആകെത്തുകയാണ്.
സിഗ്നിയർ ക്ലോഡിയോ, സിനിയർ ബെനഡിക്ക്,

113
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ലിയോണറ്റോ
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചു.

114
00:07:12,480 --> 00:07:15,040
നമുക്ക് താമസിക്കാം എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമെങ്കിലും ഇവിടെ

115
00:07:15,160 --> 00:07:18,080
അവൻ ഹൃദയപൂർവ്വം ചിലത് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സന്ദർഭം നമ്മെ കൂടുതൽ കാലം തടഞ്ഞേക്കാം.

116
00:07:18,200 --> 00:07:21,240
ലിയോനാറ്റോ: ഡോൺ ജോൺ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ,

117
00:07:21,360 --> 00:07:24,920
രാജകുമാരനുമായി അനുരഞ്ജനം നടത്തുന്നു,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ. ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

118
00:07:25,040 --> 00:07:30,880
ജോൺ: ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, ഞാനല്ല
ഒരുപാട് വാക്കുകൾ, പക്ഷെ ഞാൻ... നന്ദി.

119
00:07:31,000 --> 00:07:35,280
ലിയോനാറ്റോ: ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൃപ
നയിക്കുമോ? രാജകുമാരൻ: നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

120
00:07:46,520 --> 00:07:48,200
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

121
00:07:48,320 --> 00:07:51,560
ബെനഡിക്ക്, നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
സിനിയർ ലിയോനാറ്റോയുടെ മകൾ?

122
00:07:51,680 --> 00:07:55,560
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിലും ഞാൻ നോക്കി
അവളെ. അവൾ എളിമയുള്ള ഒരു യുവതിയല്ലേ?

123
00:07:55,680 --> 00:07:58,480
എന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യണം

124
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
എൻ്റെ ലളിതമായ ശരിയായ വിധിക്ക് വേണ്ടി?

125
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
എൻ്റെ ആചാരപ്രകാരം സംസാരിക്കുക

126
00:08:02,440 --> 00:08:04,560
ഒരു പ്രഫസ്ഡ് ആയി
അവരുടെ ലൈംഗികതയോട് സ്വേച്ഛാധിപതിയോ?

127
00:08:04,680 --> 00:08:07,400
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, സംസാരിക്കുക
ശാന്തമായ വിധിയിൽ.

128
00:08:07,520 --> 00:08:09,000
എന്തുകൊണ്ട്?

129
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

130
00:08:11,720 --> 00:08:17,120
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അവൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു മഹത്തായ പ്രശംസയ്ക്ക് വളരെ ഉയരം ...

131
00:08:18,480 --> 00:08:20,240
.. ന്യായമായ പ്രശംസയ്ക്ക് വളരെ തവിട്ടുനിറം,

132
00:08:20,360 --> 00:08:24,000
ഒരു വലിയ സ്തുതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
ഈ അഭിനന്ദനം എനിക്ക് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും,

133
00:08:24,120 --> 00:08:27,960
അത് അവൾ വേറെ ആയിരുന്നു
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

134
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
അവൾ ഉള്ളതുപോലെ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

135
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
ഞാൻ സ്പോർട്സിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

136
00:08:32,400 --> 00:08:34,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.

137
00:08:34,560 --> 00:08:36,560
നീ അവളെ വാങ്ങുമോ,
നീ അവളെ അന്വേഷിക്കണോ?

138
00:08:36,680 --> 00:08:40,560
ലോകത്തിന് വാങ്ങാൻ കഴിയും
അത്തരമൊരു ആഭരണം? അതെ!

139
00:08:40,680 --> 00:08:42,720
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

140
00:08:42,840 --> 00:08:45,400
അതും ഇട്ടുകൊടുക്കാൻ ഒരു കേസ്.

141
00:08:45,520 --> 00:08:47,240
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയൂ
സങ്കടകരമായ നെറ്റിയിൽ?

142
00:08:47,360 --> 00:08:50,040
വരൂ, ഏത് താക്കോലിൽ എ
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ പാട്ടിൽ പോകാൻ കൊണ്ടുപോകുമോ?

143
00:08:50,160 --> 00:08:53,640
എൻ്റെ കണ്ണിൽ അവൾ ഏറ്റവും മധുരമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കിയിരുന്ന സ്ത്രീ.

144
00:08:53,760 --> 00:08:57,320
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ണടയില്ലാതെ കാണാൻ കഴിയും
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

145
00:08:57,440 --> 00:09:01,240
അവിടെ അവളുടെ കസിൻ ഉണ്ട്, അവളും
ക്രോധം കൊണ്ടല്ല,

146
00:09:01,360 --> 00:09:02,960
സൗന്ദര്യത്തിൽ അവളെ കവിയുന്നു

147
00:09:03,080 --> 00:09:05,520
മെയ് ആദ്യത്തേത് പോലെ
ഡിസംബർ അവസാനം.

148
00:09:09,520 --> 00:09:12,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭർത്താവായി മാറാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം.

149
00:09:13,920 --> 00:09:16,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ല,

150
00:09:16,400 --> 00:09:19,360
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു എങ്കിലും
നേരെമറിച്ച്, നായകൻ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ.

151
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
ഇതിലേക്ക് വന്നില്ലേ?

152
00:09:22,640 --> 00:09:25,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബാച്ചിലറെ കാണരുത്
വീണ്ടും മൂന്ന് സ്കോർ?

153
00:09:26,040 --> 00:09:28,840
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒരു നുകത്തിൽ ഇടുക,

154
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
അതിൻ്റെ പ്രിൻ്റ് ധരിക്കുക
ഞായറാഴ്ചകളിൽ നെടുവീർപ്പിടുക, പോകുക.

155
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
രാജകുമാരൻ: എന്ത് രഹസ്യമാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?

156
00:09:34,840 --> 00:09:38,560
ബെനഡിക്ക്: ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ
കൃപ എന്നെ പറയാൻ നിർബന്ധിക്കും.

157
00:09:38,680 --> 00:09:40,840
നിൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ ഞാൻ നിന്നോട് ആക്ഷേപിക്കുന്നു.

158
00:09:42,320 --> 00:09:46,280
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, ക്ലോഡിയോയെ കണക്കാക്കണോ? ഐ
ഒരു മൂകനെപ്പോലെ രഹസ്യമായിരിക്കാൻ കഴിയും

159
00:09:46,400 --> 00:09:49,280
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയിൽ...

160
00:09:49,400 --> 00:09:53,360
ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുക,
"എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയിൽ".

161
00:09:55,520 --> 00:09:57,720
അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്. [
ക്ലോഡിയോ ആക്രോശിക്കുന്നു]

162
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
ആരുടെ കൂടെ? ഇപ്പോൾ അത്
നിങ്ങളുടെ കൃപയുടെ ഭാഗമാണ്.

163
00:10:00,280 --> 00:10:01,840
അവൻ്റെ ഉത്തരം എത്ര ചെറുതാണെന്ന് നോക്കൂ...

164
00:10:01,960 --> 00:10:05,760
നായകനൊപ്പം, ലിയോനാറ്റോയുടെ
നീണ്ട മകൾ.

165
00:10:05,880 --> 00:10:09,280
ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ, അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഉച്ചരിച്ചു. ആമേൻ, നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,080
സ്ത്രീയാണ്
വളരെ നന്നായി യോഗ്യൻ.

167
00:10:11,200 --> 00:10:12,656
നിങ്ങൾ ഇത് സംസാരിക്കൂ
യജമാനനേ, എന്നെ അകത്തു കൊണ്ടുവരേണമേ.

168
00:10:12,680 --> 00:10:15,800
എൻ്റെ ത്രോത്തിലൂടെ, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം സംസാരിക്കുന്നു
ചിന്തിച്ചു. വിശ്വാസത്തോടെ ഞാൻ എൻ്റേത് സംസാരിക്കുന്നു.

169
00:10:15,920 --> 00:10:18,680
പിന്നെ എൻ്റെ രണ്ട് വിശ്വാസങ്ങളാൽ
ഞാൻ എൻ്റേത് സംസാരിക്കുന്നു.

170
00:10:18,800 --> 00:10:21,400
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അവൾ യോഗ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

171
00:10:21,520 --> 00:10:23,536
ബെനഡിക്ക്: അത് ഞാനും അല്ല
അവൾ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കപ്പെടണമെന്ന് തോന്നുന്നു,

172
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയില്ല
യോഗ്യനായിരിക്കണം,

173
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
തീ എന്നാണ് അഭിപ്രായം
എന്നിൽ നിന്ന് ഉരുകാൻ കഴിയില്ല,

174
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
ഞാൻ അതിൽ സ്തംഭത്തിൽ മരിക്കും.

175
00:10:30,800 --> 00:10:34,360
നീ എന്നും ഒരു പിടിവാശി ആയിരുന്നു
സൗന്ദര്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പാഷണ്ഡത.

176
00:10:34,480 --> 00:10:38,160
പിന്നെ ഒരിക്കലും അവനെ നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭാഗം, എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ.

177
00:10:38,280 --> 00:10:41,800
അതൊരു സ്ത്രീ
എന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചു, ഞാൻ അവൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

178
00:10:43,040 --> 00:10:46,440
അവൾ എന്നെ വളർത്തി, ഞാനും അതുപോലെ
അവൾക്ക് ഏറ്റവും എളിമയോടെ നന്ദി പറയുക,

179
00:10:46,560 --> 00:10:50,040
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു റീചീറ്റ് ഉണ്ടാകും എന്ന്
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കാറ്റ്,

180
00:10:50,160 --> 00:10:55,440
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ബ്യൂഗിൾ ഒരു അദൃശ്യത്തിൽ തൂക്കിയിടുക
ബാൾഡ്രിക്ക്, എല്ലാ സ്ത്രീകളും എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

181
00:10:55,560 --> 00:10:58,880
കാരണം ഞാൻ അവ ചെയ്യില്ല
ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്

182
00:10:59,000 --> 00:11:01,960
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും
ആരെയും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

183
00:11:02,080 --> 00:11:05,160
പിഴ, വേണ്ടി
അത് എനിക്ക് നന്നായി പോകാം,

184
00:11:05,280 --> 00:11:08,400
ഞാൻ ജീവിക്കും... എല്ലാം: ഒരു ബാച്ചിലർ.

185
00:11:08,520 --> 00:11:12,600
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
മരിക്കുക, സ്നേഹത്താൽ വിളറിയതായി കാണുക.

186
00:11:12,720 --> 00:11:16,600
ബെനഡിക്ക്: കൂടെ
കോപം, അസുഖം,

187
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
അല്ലെങ്കിൽ വിശപ്പോടെ, എൻ്റെ
കർത്താവേ, സ്നേഹത്തോടെയല്ല.

188
00:11:19,720 --> 00:11:22,000
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ തോൽക്കുമെന്ന് തെളിയിക്കുക
സ്നേഹത്തോടെ കൂടുതൽ രക്തം

189
00:11:22,120 --> 00:11:23,920
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ
വീണ്ടും മദ്യപാനത്തോടെ.

190
00:11:24,040 --> 00:11:27,480
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക
ഒരു ബല്ലാഡ് മേക്കറുടെ പേന ഉപയോഗിച്ച്.

191
00:11:27,600 --> 00:11:30,480
വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക
അന്ധനായ കാമദേവൻ്റെ അടയാളത്തിനുള്ള വീട്.

192
00:11:30,600 --> 00:11:32,760
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഈ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വീഴണം

193
00:11:32,880 --> 00:11:34,680
നീ തെളിയിക്കും എ
ശ്രദ്ധേയമായ വാദം.

194
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എന്നെ തൂക്കിയിടുക
ഒരു പൂച്ചയെ പോലെ ഒരു കുപ്പി...

195
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
..എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക.

196
00:11:41,600 --> 00:11:44,080
ശരി, സമയം ശ്രമിക്കും.

197
00:11:44,200 --> 00:11:48,160
"കാലക്രമേണ, കാട്ടാളൻ
കാള നുകം വഹിക്കും."

198
00:11:48,280 --> 00:11:52,400
ക്രൂരനായ കാളയ്ക്ക് ചെയ്യാം, പക്ഷേ എങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും വിവേകമുള്ള ബെനഡിക്ക് അത് സഹിക്കും,

199
00:11:52,520 --> 00:11:55,720
കാളയുടെ കൊമ്പുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക
അവ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വയ്ക്കുക,

200
00:11:55,840 --> 00:11:59,360
എന്നെ നീചമായി വരയ്ക്കട്ടെ, ഒപ്പം
അവർ എഴുതുന്ന വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ,

201
00:11:59,480 --> 00:12:02,600
"ഇതാ നല്ല കുതിരയെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാം"
അവ എൻ്റെ അടയാളത്തിന് കീഴിൽ സൂചിപ്പിക്കട്ടെ.

202
00:12:02,720 --> 00:12:07,480
"ഇവിടെ കണ്ടേക്കാം
ബെനഡിക്ക് വിവാഹിതനാണ്."

203
00:12:07,600 --> 00:12:11,520
ഇതിനിടയിൽ, നല്ല സൈനർ
ബെനഡിക്ക്, ലിയോനാറ്റോയുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ,

204
00:12:11,640 --> 00:12:14,640
എന്നെ അവനോടു പുകഴ്ത്തി പറയുക
അത്താഴത്തിൽ ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല,

205
00:12:14,760 --> 00:12:16,920
തീർച്ചയായും അവനുണ്ട്
വലിയ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തി.

206
00:12:17,040 --> 00:12:20,480
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കാര്യമുണ്ട്
അത്തരമൊരു എംബസ്സേജിനായി എന്നിൽ,

207
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു...

208
00:12:21,960 --> 00:12:25,040
"ദൈവത്തിൻ്റെ ട്യൂഷനിലേക്ക്.
അത് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്..."

209
00:12:25,160 --> 00:12:28,600
"ജൂലൈ 6. നിൻ്റെ സ്നേഹിതൻ
സുഹൃത്തേ, ബെനഡിക്ക്."

210
00:12:30,280 --> 00:12:33,880
അല്ല, പരിഹസിക്കരുത്, പരിഹസിക്കരുത്,

211
00:12:34,040 --> 00:12:37,800
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ ശരീരം
ചിലപ്പോൾ ശകലങ്ങൾ കൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ചു.

212
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
[അലേർട്ട് ബീപ്പുകൾ വിപരീതമാക്കുന്നു]

213
00:12:40,920 --> 00:12:43,560
കാവൽക്കാർ പക്ഷേ
രണ്ടിലും ചെറുതായി ആധാരമാക്കിയിട്ടില്ല.

214
00:12:46,160 --> 00:12:47,760
[അലേർട്ട് ബീപ്പുകൾ വിപരീതമാക്കുന്നു]

215
00:12:47,880 --> 00:12:52,760
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പഴയ അറ്റങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി പരിശോധിക്കുക.

216
00:12:53,800 --> 00:12:56,560
അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

217
00:12:56,680 --> 00:12:59,400
[രാജകുമാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

218
00:12:59,520 --> 00:13:03,120
എൻ്റെ ലീജ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാം.

219
00:13:03,240 --> 00:13:06,720
പഠിപ്പിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാനും എൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങളുടേതാണ്
അത് പക്ഷേ എങ്ങനെ, നീ കാണും

220
00:13:06,840 --> 00:13:10,440
കഠിനമായി പഠിക്കുന്നത് എത്ര ഉചിതമാണ്
നിനക്കു ഗുണം ചെയ്യുന്ന പാഠം.

221
00:13:10,560 --> 00:13:13,800
ലിയോനാറ്റോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പുത്രനുണ്ടോ,
എൻ്റെ കർത്താവേ? കുട്ടിയല്ല, നായകൻ.

222
00:13:13,920 --> 00:13:17,520
അവൾ അവൻ്റെ ഏക അവകാശിയാണ്. ദോസ്ത്
നീ അവളെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ, ക്ലോഡിയോ?

223
00:13:17,640 --> 00:13:21,320
കർത്താവേ, നീ പോയപ്പോൾ
ഈ അവസാനിച്ച പ്രവർത്തനത്തിൽ മുന്നോട്ട്,

224
00:13:21,440 --> 00:13:24,160
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് നോക്കി
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കണ്ണ്, അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

225
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
പക്ഷേ കയ്യിൽ ഒരു പരുക്കൻ ദൗത്യമുണ്ടായിരുന്നു
പ്രണയത്തിൻ്റെ പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ട് ഓടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

226
00:13:27,920 --> 00:13:29,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

227
00:13:29,960 --> 00:13:32,840
ആ ചിന്തകളും
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു,

228
00:13:32,960 --> 00:13:36,600
അവരുടെ മുറികളിൽ തടിച്ചുകൂടുന്നു
മൃദുവും അതിലോലവുമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ,

229
00:13:36,720 --> 00:13:38,720
എല്ലാം എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
യുവ നായകൻ എത്ര നീതിമാനാണ്

230
00:13:38,840 --> 00:13:40,640
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

231
00:13:40,760 --> 00:13:42,200
നീ അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകൻ,

232
00:13:42,240 --> 00:13:45,200
കേൾക്കുന്നവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വാക്കുകളുടെ പുസ്തകവുമായി.

233
00:13:48,960 --> 00:13:52,480
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ന്യായമായ നായകൻ, അതിനെ വിലമതിക്കുക,

234
00:13:52,600 --> 00:13:54,760
ഞാൻ തകർക്കും
അവളും അവളുടെ അച്ഛനും

235
00:13:54,880 --> 00:13:56,040
നിനക്കവളെ കിട്ടും.

236
00:13:56,160 --> 00:13:59,280
നീ ഈ ലക്ഷ്യത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
ഇത്രയും നല്ല കഥ വളച്ചൊടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

237
00:13:59,400 --> 00:14:01,720
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമായി
സ്നേഹിക്കാൻ മന്ത്രി ചെയ്യുക

238
00:14:01,840 --> 00:14:04,320
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ സങ്കടം അറിയുന്നു
അവൻ്റെ നിറം കൊണ്ട്!

239
00:14:04,440 --> 00:14:06,480
പക്ഷെ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ
വളരെ പെട്ടെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,

240
00:14:06,600 --> 00:14:08,920
ഞാൻ അത് രക്ഷിച്ചേനെ
ദൈർഘ്യമേറിയ ഒരു ഗ്രന്ഥത്തോടൊപ്പം.

241
00:14:09,040 --> 00:14:12,040
പാലത്തിന് എന്ത് വേണം
വെള്ളപ്പൊക്കത്തേക്കാൾ വിശാലമാണോ?

242
00:14:13,400 --> 00:14:15,960
ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്രാൻ്റ്
അനിവാര്യതയാണ്.

243
00:14:17,680 --> 00:14:20,440
നോക്കൂ, എന്താണ് സേവിക്കുന്നത്
അനുയോജ്യം. 'ഒരിക്കൽ, നീ സ്നേഹിക്കുന്നു,

244
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
ഞാൻ നിന്നെ യോഗ്യനാക്കും
പ്രതിവിധി കൂടെ.

245
00:14:22,200 --> 00:14:24,480
നമുക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ആനന്ദിക്കുക.

246
00:14:24,600 --> 00:14:26,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് അനുമാനിക്കും
ഏതെങ്കിലും വേഷത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു

247
00:14:26,960 --> 00:14:29,600
ന്യായമായ നായകനോട് പറയുക
ഞാൻ ക്ലോഡിയോ ആണെന്ന്,

248
00:14:29,720 --> 00:14:31,840
അവളുടെ നെഞ്ചിലും,
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം അഴിക്കും

249
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
അവളുടെ കേൾവി എടുക്കുക
ശക്തിയുള്ള തടവുകാരൻ

250
00:14:34,360 --> 00:14:37,000
ശക്തമായ ഏറ്റുമുട്ടലും
എൻ്റെ പ്രണയകഥയുടെ.

251
00:14:37,120 --> 00:14:39,520
പിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക്
അച്ഛാ ഞാൻ തകർക്കുമോ

252
00:14:39,640 --> 00:14:42,520
സമാപനവും
അവൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

253
00:14:42,640 --> 00:14:44,680
പ്രായോഗികമായി നമുക്ക്
അത് ഇപ്പോൾ വെച്ചു.

254
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

255
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

256
00:14:55,480 --> 00:14:59,160
ലിയോനാറ്റോ: എങ്ങനെ ഭാര്യ, എവിടെ
ബാൽത്തസാർ? അദ്ദേഹം സംഗീതം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

257
00:14:59,280 --> 00:15:01,880
ഇന്നജൻ: അവൻ
അതിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

258
00:15:02,000 --> 00:15:05,560
പക്ഷേ, ഭർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്വപ്നം കാണാത്ത വാർത്ത.

259
00:15:05,680 --> 00:15:08,600
അവർ നല്ലവരാണോ? അവർ
നന്നായി പുറത്തേക്ക് കാണിക്കുക.

260
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
രാജകുമാരൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ക്ലോഡിയോ,

261
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
അംഗീകരിക്കുക എന്നർത്ഥം
ഈ രാത്രി, ഒരു നൃത്തത്തിൽ.

262
00:15:14,560 --> 00:15:16,440
രാജകുമാരനോ?

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
അവൻ അവളോട് യോജിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയാൽ,

264
00:15:18,760 --> 00:15:20,920
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എടുക്കുക എന്നാണ്
ഇന്നത്തെ സമയം മുകളിൽ,

265
00:15:21,040 --> 00:15:22,760
തൽക്ഷണം
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുക.

266
00:15:22,880 --> 00:15:25,840
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ആയി പിടിക്കും
സ്വപ്നം, അത് സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

267
00:15:25,960 --> 00:15:28,200
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ മകൾ കൂടെ,

268
00:15:28,320 --> 00:15:30,800
അവൾ ഏറ്റവും നല്ലവളാകാൻ വേണ്ടി
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി തയ്യാറെടുത്തു,

269
00:15:30,920 --> 00:15:33,960
സാഹസികതയാണെങ്കിൽ ഇതായിരിക്കും
സത്യം. നീ പോയി അവളോട് കാര്യം പറ.

270
00:15:34,080 --> 00:15:36,360
ഓ, ബാൽത്തസാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

271
00:15:36,480 --> 00:15:40,280
ഞാൻ കരുണയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു, ടൈറ്റസ്, പോകൂ
എന്നോടൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കും.

272
00:15:40,400 --> 00:15:42,960
അതെ! ഈ തിരക്കുള്ള സമയത്ത് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

273
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

274
00:16:04,400 --> 00:16:08,800
കോൺരേഡ്: എന്താണ് ഗുഡ് ഇയർ, എൻ്റെ പ്രഭോ?
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

275
00:16:08,920 --> 00:16:10,960
അതിൽ അളവില്ല
പ്രജനനം നടത്തുന്ന സന്ദർഭം,

276
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
അതുകൊണ്ട് ദുഃഖം ഇല്ല
പരിധി. കാരണം കേൾക്കണം.

277
00:16:14,240 --> 00:16:16,360
പിന്നെ ഞാൻ അത് കേട്ടപ്പോൾ,
എന്ത് അനുഗ്രഹമാണ് അതിന് നൽകുന്നത്?

278
00:16:16,480 --> 00:16:19,040
നിലവിലുള്ള പ്രതിവിധി ഇല്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് ഒരു രോഗിയുടെ കഷ്ടപ്പാടെങ്കിലും.

279
00:16:19,160 --> 00:16:21,800
അത് നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു ധാർമ്മിക മരുന്ന് പ്രയോഗിക്കാൻ

280
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
ഒരു മാരക വികൃതിയിലേക്ക്.

281
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

282
00:16:27,200 --> 00:16:31,120
ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കടപ്പെടണം
കാരണം, ആരുടെയും തമാശകൾ കണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കരുത്,

283
00:16:31,240 --> 00:16:34,320
വയറുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കൂ
ആരുടെയും വിശ്രമത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്,

284
00:16:34,440 --> 00:16:37,560
ഞാൻ മയങ്ങുമ്പോൾ ഉറങ്ങുക
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യത്തിലും പ്രവണത കാണിക്കരുത്,

285
00:16:37,680 --> 00:16:41,080
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ ചിരിക്കുക, ഒപ്പം
നർമ്മത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ല.

286
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇത് മുഴുവൻ കാണിക്കുക,

287
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും വരെ
നിയന്ത്രണമില്ലാതെ.

288
00:16:46,240 --> 00:16:49,080
നിങ്ങൾ വൈകി, നിന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെതിരെ

289
00:16:49,200 --> 00:16:51,480
അവൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൃപയിലേക്ക് പുതുതായി,

290
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
എവിടെ അത് അസാധ്യമാണ്
നീ വേരുറപ്പിക്കണം,

291
00:16:53,720 --> 00:16:56,600
എന്നാൽ ന്യായമായ കാലാവസ്ഥയാൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.

292
00:16:56,720 --> 00:17:00,240
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിളവെടുപ്പിനുള്ള സീസൺ.

293
00:17:01,040 --> 00:17:04,920
ഞാൻ ഒരു കാൻസർ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഹെഡ്ജ്, അവൻ്റെ കൃപയിൽ ഒരു റോസാപ്പൂവിനെക്കാൾ.

294
00:17:08,160 --> 00:17:10,640
അത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു
എല്ലാവരാലും വെറുക്കപ്പെടേണ്ട രക്തം,

295
00:17:10,760 --> 00:17:13,280
ഒരു വണ്ടി രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ
ആരിൽ നിന്നും സ്നേഹം തട്ടിയെടുക്കാൻ.

296
00:17:13,840 --> 00:17:17,640
ഇതിൽ, എനിക്ക് പറയാനാവില്ലെങ്കിലും
മുഖസ്തുതിയുള്ള സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാകാൻ,

297
00:17:17,760 --> 00:17:21,640
അത് നിഷേധിക്കാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ,
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വില്ലനാണ്.

298
00:17:23,240 --> 00:17:26,560
ഞാൻ ഒരു മൂക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഒരു ക്ലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് അധികാരപ്പെടുത്തി,

299
00:17:26,680 --> 00:17:29,720
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂട്ടിൽ പാടാനല്ല.

300
00:17:29,840 --> 00:17:33,080
വായ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കടിക്കും.

301
00:17:33,960 --> 00:17:37,680
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യും.

302
00:17:38,800 --> 00:17:41,800
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയാകട്ടെ
ഞാനാണ്, എന്നെ മാറ്റാൻ നോക്കരുത്.

303
00:17:41,920 --> 00:17:44,360
ഇല്ല എന്ന് വരുത്താമോ
നിങ്ങളുടെ അസംതൃപ്തിയുടെ ഉപയോഗം?

304
00:17:44,480 --> 00:17:46,920
ഞാൻ എല്ലാം ഉപയോഗപ്പെടുത്തും
അതിൽ, ഞാൻ അത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

305
00:17:47,520 --> 00:17:49,920
ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
എന്ത് വാർത്ത, ബോറാച്ചിയോ?

306
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
ഞാൻ അക്കരെ വന്നു
ഒരു വലിയ അത്താഴത്തിൽ നിന്ന്.

307
00:17:52,520 --> 00:17:56,080
രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
ലിയനാറ്റോ രാജകീയമായി ആസ്വദിച്ചു,

308
00:17:56,200 --> 00:18:00,240
ഞാൻ നിനക്കു ബുദ്ധി തരാം
ഉദ്ദേശിച്ച വിവാഹത്തിൻ്റെ.

309
00:18:01,200 --> 00:18:03,960
അത് ആർക്കെങ്കിലും സേവിക്കുമോ
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള മാതൃക?

310
00:18:04,080 --> 00:18:07,400
അവനെന്താ ഒരു മണ്ടൻ
അസ്വാസ്ഥ്യത്തിന് വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്യുമോ?

311
00:18:07,520 --> 00:18:10,520
വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
സഹോദരൻ്റെ വലതു കൈ.

312
00:18:10,640 --> 00:18:13,800
ആരാണ്, ഏറ്റവും മികച്ചത്
ക്ലോഡിയോ? അവൻ പോലും.

313
00:18:13,920 --> 00:18:18,200
ഒരു ശരിയായ സ്‌ക്വയർ, ആരാണ്...
അവൻ ഏതു വഴി നോക്കുന്നു?

314
00:18:18,320 --> 00:18:22,040
നായകനെ വിവാഹം കഴിക്കുക,
ലിയോനാറ്റോയുടെ മകളും അവകാശിയും.

315
00:18:22,160 --> 00:18:25,320
വളരെ ഫോർവേഡ് മാർച്ച്‌ചിക്ക്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിലേക്ക് വന്നത്?

316
00:18:25,440 --> 00:18:27,400
അതു സമ്മതിച്ചു എന്നു ഞാൻ കേട്ടു

317
00:18:27,520 --> 00:18:31,600
രാജകുമാരൻ നായകനെ വശീകരിക്കണം എന്ന്
തനിക്കുവേണ്ടി, അവളെ നേടിയെടുത്തു,

318
00:18:31,720 --> 00:18:33,480
ക്ലോഡിയോയെ എണ്ണാൻ അവളെ ഏൽപ്പിക്കുക.

319
00:18:36,520 --> 00:18:41,120
വരൂ, വരൂ, നമുക്കവിടെ പോകാം, ഇത്
എൻ്റെ അനിഷ്ടത്തിന് ഭക്ഷണം തെളിയിക്കാം.

320
00:18:41,240 --> 00:18:44,600
ആ യുവ സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അട്ടിമറിയുടെ എല്ലാ മഹത്വവും.

321
00:18:44,720 --> 00:18:49,440
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു... എല്ലാ വഴികളും.

322
00:18:49,560 --> 00:18:52,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറപ്പാണ്,
എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

323
00:18:52,400 --> 00:18:54,880
മരണത്തിലേക്ക്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
നമുക്ക് മഹത്തായ അത്താഴത്തിലേക്ക് പോകാം.

324
00:18:55,000 --> 00:18:58,840
അവരുടെ സന്തോഷമാണ്
ഞാൻ കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിലും വലിയവൻ.

325
00:19:03,200 --> 00:19:07,400
പാചകക്കാരൻ ആകുമോ
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ. [അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

326
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

327
00:19:09,680 --> 00:19:13,760
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തെളിയിക്കാൻ നമുക്ക് പോകാം
ചെയ്തു? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനായി കാത്തിരിക്കും.

328
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
[♪ സ്മൂത്ത് ജാസ്/പോപ്പ്]

329
00:19:45,240 --> 00:19:46,560
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

330
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
"എണ്ണം" ആയിരുന്നില്ല
ജോൺ" ഇവിടെ അത്താഴ സമയത്ത്?

331
00:19:50,080 --> 00:19:54,000
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല. എത്ര ലാഘവത്തോടെ
ആ മാന്യൻ നോക്കുന്നു.

332
00:19:54,120 --> 00:19:57,840
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം എനിക്ക് നെഞ്ചെരിച്ചിൽ.

333
00:19:57,960 --> 00:20:00,320
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
വിഷാദ സ്വഭാവം.

334
00:20:00,440 --> 00:20:02,520
അവൻ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു

335
00:20:02,640 --> 00:20:05,880
അതിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവ
അവനും ബെനഡിക്കും ഇടയിൽ.

336
00:20:06,000 --> 00:20:09,800
ഒന്ന് വളരെ പോലെയാണ്
ചിത്രം ഒന്നും പറയുന്നില്ല,

337
00:20:09,920 --> 00:20:13,600
മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ സ്ത്രീയുടേത് പോലെ
മൂത്തമകൻ, എന്നും തപ്പിത്തടയുന്നു.

338
00:20:13,720 --> 00:20:17,040
പിന്നെ ഹാഫ് സിനിയർ ബെനഡിക്കിൻ്റെ
ജോണിൻ്റെ വായിൽ നാവ് എണ്ണുന്നു,

339
00:20:17,160 --> 00:20:20,280
പകുതിയും ജോണിൻ്റെ വിഷാദം
സിനിയർ ബെനഡിക്കിൻ്റെ മുഖത്ത്...

340
00:20:20,400 --> 00:20:23,360
നല്ല കാലും നല്ല കാലും കൊണ്ട്,
അമ്മാവൻ, അവൻ്റെ പേഴ്സിൽ ആവശ്യത്തിന് പണവും,

341
00:20:23,480 --> 00:20:25,640
അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ വിജയിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏതൊരു സ്ത്രീയും

342
00:20:25,760 --> 00:20:28,120
അവന് അവളുടെ നല്ല ഇഷ്ടം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

343
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
എൻ്റെ മരുമകളാൽ, നീ
ഒരിക്കലും ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കില്ല

344
00:20:30,640 --> 00:20:33,880
നീ ഇത്ര സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണെങ്കിൽ
നാവ്. വിശ്വാസത്തിൽ അവൾ വല്ലാതെ ചതിച്ചവളാണ്.

345
00:20:34,000 --> 00:20:36,880
വറുതിയെക്കാൾ വളരെ കറപ്പ്,

346
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ അയക്കൽ കുറയ്ക്കും
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

347
00:20:39,760 --> 00:20:43,320
ദൈവം ചുരുട്ടിയ പശുവിനെ അയക്കുന്നു, ചെറിയ കൊമ്പുകൾ,
പശുവിനോടും അവൻ അയക്കുന്നില്ല.

348
00:20:43,440 --> 00:20:45,840
അതിനാൽ, വളരെ ചടുലമായതിനാൽ,
ദൈവം നിനക്ക് കൊമ്പൊന്നും അയക്കില്ലേ?

349
00:20:45,960 --> 00:20:50,520
വെറുതെ, അവൻ എനിക്ക് അയച്ചാൽ ഇല്ല
ഭർത്താവ്, ഏത് അനുഗ്രഹത്തിനായി,

350
00:20:50,640 --> 00:20:53,800
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും.

351
00:20:54,640 --> 00:20:58,560
കർത്താവേ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുഖത്ത് താടിയുള്ള ഭർത്താവ്,

352
00:20:58,680 --> 00:21:00,760
കമ്പിളിയിൽ കിടക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

353
00:21:00,880 --> 00:21:03,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രകാശം നൽകാം
താടിയില്ലാത്ത ഭർത്താവ്.

354
00:21:03,760 --> 00:21:05,840
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

355
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
അവനെ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക, ഒപ്പം
അവനെ എൻ്റെ കാത്തിരിക്കുന്ന മാന്യ സ്ത്രീയാക്കണോ?

356
00:21:10,840 --> 00:21:13,360
താടിയുള്ളവൻ
ഒരു യുവത്വത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,

357
00:21:13,480 --> 00:21:16,480
ഇല്ലാത്തവനും
താടി മനുഷ്യനെക്കാൾ കുറവാണ്

358
00:21:16,600 --> 00:21:19,520
കൂടുതൽ ഉള്ളവൻ
ഒരു യുവത്വം, എനിക്കുള്ളതല്ല.

359
00:21:19,640 --> 00:21:23,560
അപ്പോൾ കുറവുള്ളവൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ, ഞാൻ അവനു വേണ്ടിയല്ല.

360
00:21:23,680 --> 00:21:27,040
അതിനാൽ, ഞാൻ എടുക്കും
കരടിക്കാരൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ ആറ് പൈസ,

361
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
അവൻ്റെ കുരങ്ങുകളെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

362
00:21:28,920 --> 00:21:33,080
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ
നരകം? ഇല്ല, പക്ഷേ ഗേറ്റിലേക്ക്.

363
00:21:33,200 --> 00:21:35,920
അവിടെ പിശാചും ഉണ്ടാകും
ഒരു പഴയ കാക്കക്കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക

364
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
അവൻ്റെ കൊമ്പുകളോടെ
തല, എന്നിട്ട് പറയൂ...

365
00:21:38,320 --> 00:21:42,160
[ഫ്രാങ്കി പറഞ്ഞതുപോലെ] "നേടുക
നീ സ്വർഗത്തിലേക്ക്, ബിയാട്രിസ്!

366
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
"ഓ, നിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തിക്കൂ.

367
00:21:44,840 --> 00:21:48,320
"ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വേലക്കാരികൾക്ക് സ്ഥലമില്ല."

368
00:21:48,440 --> 00:21:51,640
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുരങ്ങുകളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ പത്രോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്,

369
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചുതരുന്നു
ബാച്ചിലേഴ്സ് ഇരിക്കുന്നു,

370
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
അവിടെ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ദിവസം നീണ്ടതിനാൽ സന്തോഷം.

371
00:21:56,040 --> 00:21:59,720
ശരി മകളേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനാൽ ഭരിക്കപ്പെടും.

372
00:21:59,840 --> 00:22:03,880
അതെ വിശ്വാസം, അത് എൻ്റെ കസിൻ്റേതാണ്
വളച്ചൊടിക്കാനുള്ള കടമ,

373
00:22:04,000 --> 00:22:08,640
എന്നിട്ട് പറയുക, "അച്ഛാ, ഇഷ്ടം പോലെ
നീ." എന്നാലും അതിനെല്ലാം കസിൻ,

374
00:22:08,760 --> 00:22:11,680
അവൻ ഒരു സുന്ദരനായിരിക്കട്ടെ,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വള ഉണ്ടാക്കുക

375
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
എന്നിട്ട് പറയുക, "അച്ഛാ,
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ."

376
00:22:15,280 --> 00:22:19,680
ശരി, മരുമകളേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം ഭർത്താവുമായി യോജിച്ചു.

377
00:22:20,360 --> 00:22:23,680
ദൈവം മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതുവരെ
മറ്റു ചില ലോഹങ്ങൾ പിന്നെ ഭൂമി.

378
00:22:24,840 --> 00:22:26,520
അത് ഒരു സ്ത്രീയെ ദുഃഖിപ്പിക്കില്ലേ

379
00:22:26,640 --> 00:22:30,160
ഓവർമാസ്റ്റേർഡ് ചെയ്യാൻ
ഒരു കഷണം വീരൻ പൊടി?

380
00:22:31,120 --> 00:22:33,920
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കണക്കെടുക്കാൻ
വഴിപിഴച്ച മരക്കട്ടിയിലേക്കോ?

381
00:22:34,040 --> 00:22:39,200
ഇല്ല അങ്കിൾ, ഞാനില്ല. ആദാമിൻ്റെ
മക്കൾ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്,

382
00:22:39,320 --> 00:22:41,760
സത്യമായും ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബന്ധുവിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ പാപം.

383
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
മകളേ, ഓർക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്,

384
00:22:44,480 --> 00:22:48,080
രാജകുമാരൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചാൽ
ദയ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

385
00:22:48,200 --> 00:22:52,000
ബിയാട്രീസ്: തെറ്റ് ചെയ്യും
സംഗീതത്തിൽ ആയിരിക്കുക, കസിൻ,

386
00:22:52,120 --> 00:22:56,640
നിങ്ങൾ നന്മയിൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
സമയം. രാജകുമാരൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ,

387
00:22:56,760 --> 00:22:58,640
ഉണ്ടെന്നു പറയൂ
എല്ലാത്തിലും അളക്കുക,

388
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
അങ്ങനെ ഉത്തരം നൃത്തം ചെയ്യുക.

389
00:23:01,960 --> 00:23:06,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ, ഹീറോ, വൂവ്,
കല്യാണം, പശ്ചാത്താപം,

390
00:23:06,200 --> 00:23:11,320
സ്കോച്ച് ജിഗ് പോലെയാണ്, എ
അളവ്, ഒരു സിൻക്യൂപേസ്.

391
00:23:11,440 --> 00:23:15,440
ആദ്യത്തെ സ്യൂട്ട് ആണ്
എല്ലാം ചൂടും തിടുക്കവും

392
00:23:15,560 --> 00:23:17,600
ഒരു സ്കോച്ച് ജിഗ് പോലെ,

393
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
ഒപ്പം ഫുൾ ആയി ഫാൻറാസ്റ്റിക്.

394
00:23:20,840 --> 00:23:23,160
കല്യാണം മര്യാദക്ക്,

395
00:23:23,280 --> 00:23:28,360
ഒരു അളവുകോൽ എന്ന നിലയിൽ എളിമ,
സംസ്ഥാനവും പൗരാണികതയും നിറഞ്ഞത്.

396
00:23:28,480 --> 00:23:31,640
എന്നിട്ട് വരുന്നു
മാനസാന്തരം. (പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

397
00:23:31,760 --> 00:23:34,680
ഒപ്പം അവൻ്റെ ചീത്ത കാലുകളും
സിൻക്യൂപേസിൽ വീഴുന്നു,

398
00:23:34,800 --> 00:23:39,480
വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും, വരെ
അവൻ തൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.

399
00:23:39,600 --> 00:23:42,520
കസിൻ, നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ
കൗശലത്തോടെ കടന്നുപോകുന്നു.

400
00:23:42,840 --> 00:23:46,840
എനിക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്, അങ്കിൾ, ഞാൻ
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഒരു പള്ളി കാണാം.

401
00:23:48,480 --> 00:23:51,960
Dj: ആഹ്ലാദകരാണ്
പ്രവേശിക്കുക, നല്ല മുറി ഉണ്ടാക്കുക.

402
00:23:52,080 --> 00:23:54,440
[ചിരിയും ശബ്ദവും]

403
00:23:59,120 --> 00:24:03,040
[♪ ശൈലിയിൽ
"ഒരു ഹീറോക്കായി കാത്തുനിൽക്കുന്നു"]

404
00:24:23,000 --> 00:24:28,040
♪ ആരാണ് നായകൻ? അവൾ എന്താണ്?
നമ്മുടെ സ്വന്തങ്ങളെല്ലാം അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:24:28,160 --> 00:24:34,520
♪ അവൾ പരിശുദ്ധയും നീതിമാനും ജ്ഞാനിയുമാണ്
സ്വർഗ്ഗ കൃപ അവൾക്ക് കടം കൊടുത്തു എന്ന്

406
00:24:34,640 --> 00:24:39,880
♪ അവൾ നീതിമാനായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ ദയയുള്ളവളാണോ?
സൗന്ദര്യത്തിന് ദയയോടെ ജീവിക്കുന്നു

407
00:24:40,000 --> 00:24:46,240
♪ സ്നേഹം അവളുടെ കണ്ണുകൾ നന്നാക്കുന്നു
അവൻ്റെ അന്ധതയിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ

408
00:24:46,360 --> 00:24:51,240
♪ പിന്നെ സംഗീതം അനുവദിക്കുക
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യട്ടെ

409
00:24:51,800 --> 00:24:56,200
♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യട്ടെ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യട്ടെ...?

410
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
വരിക!

411
00:24:59,320 --> 00:25:04,480
♪ .. പിന്നെ നമുക്ക് നായകനോട് വരാം
നായകന് വേണ്ടി പാടുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്

412
00:25:04,600 --> 00:25:10,520
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉറപ്പുനൽകുന്നവൻ
അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്നു

413
00:25:10,640 --> 00:25:16,680
♪ പിന്നെ ഹീറോയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
നായകന് വേണ്ടി പാടുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്

414
00:25:16,800 --> 00:25:22,160
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉറപ്പുനൽകുന്നവൻ
അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്നു

415
00:25:22,800 --> 00:25:25,320
♪ നായകനോട്! ♪

416
00:25:25,440 --> 00:25:28,320
[സംഗീതവും ശബ്ദവും മങ്ങുന്നു]

417
00:25:34,560 --> 00:25:37,920
രാജകുമാരൻ: ലേഡീ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം നടക്കണോ?

418
00:25:38,040 --> 00:25:42,800
നായകൻ: അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൃദുവായി നടക്കൂ, ഒപ്പം
മധുരമായി നോക്കൂ, ഒന്നും പറയരുത്

419
00:25:42,920 --> 00:25:46,520
നടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഒപ്പം
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ.

420
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
രാജകുമാരൻ: എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലാണോ?
നായകൻ: എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാം.

421
00:25:50,160 --> 00:25:54,120
രാജകുമാരൻ: പിന്നെ എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ പറയണോ? നായകൻ: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രീതി ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

422
00:25:54,240 --> 00:25:58,040
രാജകുമാരൻ: താഴ്ത്തി സംസാരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ സ്നേഹം പറഞ്ഞാൽ.

423
00:26:08,680 --> 00:26:14,360
കൊള്ളാം... നീ എന്നെ പോലെ ചെയ്തേനെ.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിമിത്തമല്ലേ,

424
00:26:14,480 --> 00:26:17,080
എന്തെന്നാൽ, എനിക്ക് ധാരാളം മോശം ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

425
00:26:17,200 --> 00:26:20,720
ഏതാണ് ഒന്ന്? ഞാൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഉച്ചത്തിൽ.

426
00:26:21,720 --> 00:26:25,640
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു,
കേൾക്കുന്നവർ "ആമേൻ" എന്ന് നിലവിളിച്ചേക്കാം.

427
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
ദൈവം എന്നെ ഒരു നല്ല നർത്തകിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തട്ടെ.

428
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
ആമേൻ.

429
00:26:29,800 --> 00:26:33,280
ദൈവം അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തട്ടെ
നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ കാഴ്ച.

430
00:26:33,400 --> 00:26:36,760
ബോറാച്ചിയോ: കൂടുതൽ വാക്കുകളില്ല,
ഗുമസ്തൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

431
00:26:42,280 --> 00:26:45,640
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം,
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

432
00:26:46,440 --> 00:26:47,840
ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ ഞാനല്ല.

433
00:26:47,960 --> 00:26:50,200
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുന്നു.

434
00:26:50,320 --> 00:26:52,560
നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവനെ വ്യാജമാക്കി.

435
00:26:52,680 --> 00:26:55,600
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മോശമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നീ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

436
00:26:55,720 --> 00:27:00,160
ഇതാ അവൻ്റെ ഉണങ്ങിയ കൈ ഉയർത്തി
താഴേക്ക്. നീയാണ് അവൻ, നീയാണ് അവൻ.

437
00:27:04,960 --> 00:27:07,520
പറയില്ലേ
ഞാൻ ആരാണ് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

438
00:27:07,640 --> 00:27:10,320
ബെനഡിക്ക് (ഉയർന്ന പിച്ച്):
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

439
00:27:10,440 --> 00:27:12,160
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

440
00:27:12,280 --> 00:27:15,360
നീയും പറയില്ല
ഞാൻ നീ ആരാണ്?

441
00:27:15,480 --> 00:27:20,560
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞാൻ നിന്ദിച്ചു എന്ന്,

442
00:27:20,800 --> 00:27:23,760
എനിക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ടെന്നും
നൂറുകണക്കിന് ഉല്ലാസ കഥകളിൽ.

443
00:27:23,880 --> 00:27:27,640
ശരി, ഇത് സിനിയർ ആയിരുന്നു
ബെനഡിക്ക് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

444
00:27:27,760 --> 00:27:33,400
ഓ! അവൻ എന്താണ്? എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

445
00:27:33,520 --> 00:27:35,400
ഞാനല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

446
00:27:36,880 --> 00:27:38,720
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

447
00:27:38,840 --> 00:27:43,760
അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ
ചിരിക്കണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവൻ എന്താണ്?

448
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം രാജകുമാരൻ്റെ തമാശക്കാരൻ.

449
00:27:49,920 --> 00:27:52,440
വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായ ഒരു വിഡ്ഢി.

450
00:27:52,560 --> 00:27:56,560
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു സമ്മാനം രൂപകല്പനയിലാണ്
അസാധ്യമായ അപവാദങ്ങൾ.

451
00:27:56,680 --> 00:27:59,000
ആരുമല്ല, സ്വാതന്ത്ര്യം
അവനിൽ ആനന്ദിക്കുക,

452
00:27:59,120 --> 00:28:02,440
പ്രശംസയും ആണ്
അവൻ്റെ ബുദ്ധിയിലല്ല, അവൻ്റെ വില്ലനിലാണ്,

453
00:28:02,560 --> 00:28:05,640
അവൻ രണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പുരുഷന്മാരും അവരെ കോപിക്കുന്നു,

454
00:28:05,760 --> 00:28:09,240
എന്നിട്ട് അവർ ചിരിച്ചു
അവനെ അടിച്ചു.

455
00:28:10,160 --> 00:28:16,240
അവൻ കപ്പലിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ എന്നെ കയറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ.

456
00:28:17,480 --> 00:28:21,000
ഞാൻ മാന്യനെ അറിയുമ്പോൾ,
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

457
00:28:22,320 --> 00:28:27,680
ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ, അവൻ തകർക്കും
എന്നെയോ രണ്ടോ താരതമ്യം,

458
00:28:27,800 --> 00:28:31,640
ഏത് സാഹസമാണ്, അല്ല
അടയാളപ്പെടുത്തി, അല്ലെങ്കിൽ ചിരിച്ചില്ല

459
00:28:31,760 --> 00:28:35,600
അവനെ വിഷാദാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു, ഒപ്പം
അപ്പോൾ അവിടെ ഒരു പാർട്രിഡ്ജ് ചിറക് സംരക്ഷിച്ചു,

460
00:28:35,720 --> 00:28:39,280
വിഡ്ഢി ഭക്ഷിക്കും
അന്ന് രാത്രി അത്താഴമില്ല.

461
00:28:40,680 --> 00:28:43,200
നേതാക്കളെ നമ്മൾ പിന്തുടരണം.

462
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

463
00:28:54,280 --> 00:28:56,120
ഇരുവരും: ആഹാ!

464
00:28:57,480 --> 00:28:59,880
തീർച്ചയായും എൻ്റെ സഹോദരൻ
നായകനോട് കാമുകൻ,

465
00:29:00,000 --> 00:29:02,840
അവളെ പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പിരിയാൻ പിതാവ്.

466
00:29:02,960 --> 00:29:04,760
നിങ്ങൾ സിനിയർ ബെനഡിക്ക് അല്ലേ?

467
00:29:04,880 --> 00:29:08,360
[സ്കോട്ടിഷ് ഉച്ചാരണത്തെ ബാധിക്കുന്നു]
ഓ! നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം, ഞാനാണ് അവൻ.

468
00:29:10,800 --> 00:29:13,600
സൈനിയർ, നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സമീപം.

469
00:29:13,720 --> 00:29:16,320
അവൻ നായകനായ ഐയിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്
അവളിൽ നിന്ന് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക

470
00:29:16,440 --> 00:29:18,120
അവൻ്റെ ജനനത്തിന് അവൾ തുല്യനല്ല.

471
00:29:18,240 --> 00:29:19,960
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം ചെയ്യാം
അതിൽ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

472
00:29:20,040 --> 00:29:23,040
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം? ഐ
അവൻ തൻ്റെ വാത്സല്യം ആണയിടുന്നത് കേട്ടു.

473
00:29:23,160 --> 00:29:25,256
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, അവൻ സത്യം ചെയ്തു
അവൻ അവളെ ഇന്ന് രാത്രി വിവാഹം കഴിക്കും.

474
00:29:25,280 --> 00:29:27,200
വരൂ, നമുക്ക് വിരുന്നിന് പോകാം.

475
00:29:31,720 --> 00:29:34,360
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു
ബെനഡിക്കിൻ്റെ പേര്,

476
00:29:34,480 --> 00:29:38,040
എന്നാൽ ഈ ദുഷിച്ച വാർത്തകൾ കേൾക്കുക
ക്ലോഡിയോയുടെ ചെവികൾ കൊണ്ട്.

477
00:29:38,160 --> 00:29:42,160
'അങ്ങനെയാണ്, തീർച്ച
പ്രിൻസ് വൂസ് തനിക്കുവേണ്ടി.

478
00:29:43,000 --> 00:29:45,840
സൗഹൃദം സ്ഥിരമാണ്
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും

479
00:29:45,960 --> 00:29:48,040
ഓഫീസിൽ സംരക്ഷിക്കുക
ഒപ്പം പ്രണയകാര്യങ്ങളും,

480
00:29:48,160 --> 00:29:52,040
അതിനാൽ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും
സ്നേഹം സ്വന്തം നാവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

481
00:29:52,160 --> 00:29:56,040
ഓരോ കണ്ണും ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ
സ്വയം, ഒരു ഏജൻ്റിനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

482
00:29:56,160 --> 00:29:58,040
സൗന്ദര്യത്തിന്...

483
00:29:59,560 --> 00:30:05,360
..ഒരു മന്ത്രവാദിനി, ആരുടെ നേരെ
ചാംസ് വിശ്വാസം രക്തത്തിൽ ഉരുകുന്നു.

484
00:30:06,560 --> 00:30:11,240
ഇത് മണിക്കൂറിൽ ഒരു അപകടമാണ്
തെളിവ്, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

485
00:30:12,280 --> 00:30:14,560
അതിനാൽ വിടവാങ്ങൽ, നായകൻ.

486
00:30:15,120 --> 00:30:17,960
ബെനഡിക്ക്: എണ്ണുക
ക്ലോഡിയോ! അതെ, അതേ.

487
00:30:18,080 --> 00:30:20,880
വരൂ, പോകുമോ
എൻ്റെ കൂടെ? എവിടെ?

488
00:30:21,000 --> 00:30:23,840
അടുത്ത വില്ലോയിലേക്ക് പോലും,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്, എണ്ണുക.

489
00:30:23,960 --> 00:30:27,320
നിങ്ങൾ എന്ത് ഫാഷൻ ചെയ്യും
മാല ധരിക്കണോ?

490
00:30:27,440 --> 00:30:30,000
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു പലിശക്കാരൻ്റെ ചങ്ങല പോലെ?

491
00:30:30,120 --> 00:30:32,680
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ,
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ സ്കാർഫ് പോലെ?

492
00:30:32,800 --> 00:30:36,640
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു വിധത്തിൽ ധരിക്കണം, കാരണം
രാജകുമാരന് നിങ്ങളുടെ നായകനെ ലഭിച്ചു.

493
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
ഞാൻ അവന് അവളുടെ സന്തോഷം നേരുന്നു.

494
00:30:38,520 --> 00:30:43,080
എന്തിന്, അത് ഒരു പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
സത്യസന്ധനായ ഡ്രൈവർ, അതിനാൽ അവർ കാളകളെ വിൽക്കുന്നു.

495
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
രാജകുമാരൻ വിചാരിച്ചോ
നിന്നെ ഇങ്ങനെ സേവിക്കുമായിരുന്നോ?

496
00:30:45,920 --> 00:30:47,600
നീ എന്നെ വിടണേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

497
00:30:47,720 --> 00:30:49,920
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടിക്കുക
അന്ധനെപ്പോലെ.

498
00:30:50,040 --> 00:30:52,680
'മോഷ്ടിച്ചത് ആ കുട്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മാംസം, നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് തോൽക്കും.

499
00:30:52,800 --> 00:30:55,480
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

500
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
[അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്ന് സംഗീതം കുതിക്കുന്നു]

501
00:31:00,000 --> 00:31:06,640
അയ്യോ, പാവം മുറിവേറ്റ കോഴി, ഇപ്പോൾ
അവൻ ചീങ്കണ്ണികളിലേക്ക് ഇഴയുമോ?

502
00:31:13,280 --> 00:31:18,440
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ലേഡി ബിയാട്രിസ്
എന്നെ അറിയണം, എന്നെ അറിയരുത്.

503
00:31:22,920 --> 00:31:26,640
രാജകുമാരൻ്റെ വിഡ്ഢി! ഹാ?

504
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

505
00:31:29,240 --> 00:31:34,360
ഞാൻ അതിനടിയിൽ പോയേക്കാം
തലക്കെട്ട് കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

506
00:31:36,240 --> 00:31:42,080
അതെ? പക്ഷേ, അങ്ങനെ...

507
00:31:45,240 --> 00:31:46,640
ഞാൻ സ്വയം തെറ്റ് ചെയ്യാൻ യോഗ്യനാണ്.

508
00:31:46,760 --> 00:31:51,440
ഞാൻ അത്ര പ്രശസ്തനല്ല, അത് അടിസ്ഥാനമാണ്,
കയ്പേറിയതാണെങ്കിലും ബിയാട്രീസിൻ്റെ സ്വഭാവം

509
00:31:51,560 --> 00:31:55,120
അത് ലോകത്തെ അവളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു
വ്യക്തി, അങ്ങനെ എന്നെ പുറത്തു തരുന്നു.

510
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
നന്നായി...

511
00:31:58,720 --> 00:32:01,080
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

512
00:32:01,880 --> 00:32:04,400
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

513
00:32:06,800 --> 00:32:08,160
ശരിയാണോ?

514
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
രാജകുമാരൻ: ഇപ്പോൾ, സിനിയർ, എവിടെയാണ്
കണക്ക്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

515
00:32:13,480 --> 00:32:16,360
കർത്താവേ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഒപ്പം
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

516
00:32:16,480 --> 00:32:19,160
നിൻ്റെ കൃപ ഉണ്ടെന്നു
അവൻ്റെ നായകൻ്റെ ഇഷ്ടം ലഭിച്ചു.

517
00:32:20,440 --> 00:32:23,000
ഞാൻ അവന് എൻ്റെ വാഗ്ദാനവും നൽകി
ഒരു വില്ലോ മരത്തിലേക്ക് കമ്പനി,

518
00:32:23,120 --> 00:32:25,400
ഒന്നുകിൽ അവനെ എ
മാല, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ,

519
00:32:25,520 --> 00:32:28,440
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഒരു വടി കെട്ടുക
ചാട്ടവാറടിക്ക് യോഗ്യൻ.

520
00:32:28,560 --> 00:32:30,760
ചമ്മട്ടിയടിക്കാൻ, അവൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ്?

521
00:32:32,040 --> 00:32:34,760
പരന്ന ലംഘനം
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ,

522
00:32:34,880 --> 00:32:37,640
ആഹ്ലാദത്തിലാണ്
ഒരു പക്ഷിക്കൂട് കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം,

523
00:32:37,760 --> 00:32:40,480
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ കാണിക്കുന്നു,
അവൻ അത് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

524
00:32:40,600 --> 00:32:45,000
വിശ്വാസത്തെ നീ അതിക്രമമാക്കുമോ?
ലംഘനം മോഷ്ടിക്കുന്നവനിലാണ്.

525
00:32:45,120 --> 00:32:48,920
എന്നിട്ടും വടി പിഴച്ചില്ല
മാലയും ഉണ്ടാക്കി,

526
00:32:49,040 --> 00:32:51,200
അവൻ മാലയിട്ടു
സ്വയം ധരിച്ചിരിക്കാം,

527
00:32:51,320 --> 00:32:53,360
അവൻ വടിയും
നിനക്ക് സമ്മാനിച്ചു,

528
00:32:53,480 --> 00:32:56,080
ഞാൻ എടുക്കുന്നതുപോലെ ആർക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ പക്ഷിക്കൂട് മോഷ്ടിച്ചു.

529
00:32:56,200 --> 00:32:57,360
[രാജകുമാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

530
00:32:57,480 --> 00:33:02,200
ഞാൻ അവരെ പാടാൻ പഠിപ്പിക്കും,
അവ ഉടമയ്ക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

531
00:33:04,120 --> 00:33:09,360
അവരുടെ ആലാപനം ഉത്തരം എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
എൻ്റെ വിശ്വാസത്താൽ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി പറയുന്നു.

532
00:33:12,280 --> 00:33:14,720
ബിയാട്രിസ് എന്ന സ്ത്രീ
നിങ്ങളോട് വഴക്കുണ്ട്.

533
00:33:14,840 --> 00:33:18,400
കൂടെ നൃത്തം ചെയ്ത മാന്യൻ
അവൾ പറഞ്ഞു, അവൾ നിങ്ങളാൽ ഒരുപാട് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

534
00:33:18,520 --> 00:33:22,640
ഓ, അവൾ എന്നെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തു
ഒരു ബ്ലോക്കിൻ്റെ സഹിഷ്ണുത.

535
00:33:23,640 --> 00:33:26,680
ഒരു ഓക്ക്, പക്ഷേ ഒരു പച്ച ഇല
അതിന് അവൾ ഉത്തരം നൽകുമായിരുന്നു,

536
00:33:26,800 --> 00:33:30,280
എൻ്റെ വിസർ തുടങ്ങി
ജീവിതം ധരിച്ച് അവളെ ശകാരിക്കുക.

537
00:33:31,600 --> 00:33:34,360
ചിന്തിക്കാതെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നു...

538
00:33:35,440 --> 00:33:37,960
..ഞാനായിരുന്നു അത്
രാജകുമാരൻ്റെ ജെസ്റ്റർ.

539
00:33:41,480 --> 00:33:43,440
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു എന്നും
ഒരു വലിയ ഉരുകിയേക്കാൾ,

540
00:33:43,560 --> 00:33:47,000
തമാശയ്ക്ക് മേൽ തമാശ, അങ്ങനെയുള്ളവരോടൊപ്പം
എന്നിലേക്ക് അസാധ്യമായ കൈമാറ്റം,

541
00:33:47,120 --> 00:33:51,360
ഞാൻ ഒരു മാർക്കിൽ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ നിന്നു,
ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

542
00:33:51,480 --> 00:33:55,360
അവൾ പോണിയാർഡുകൾ സംസാരിക്കുന്നു,
ഓരോ വാക്കും കുത്തുന്നു.

543
00:33:55,480 --> 00:33:58,040
അവളുടെ ശ്വാസം അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ പിരിച്ചുവിടലുകൾ പോലെ ഭയങ്കരം,

544
00:33:58,160 --> 00:34:02,520
അവളുടെ അടുത്ത് ആരും താമസിക്കുന്നില്ല,
അവൾ വടക്കൻ നക്ഷത്രം വരെ ബാധിക്കും.

545
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല,

546
00:34:05,880 --> 00:34:09,040
അവൾ ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലും
ആദം അവനെ വിട്ടുപോയ എല്ലാത്തിനൊപ്പം,

547
00:34:09,160 --> 00:34:14,760
അവൻ അതിക്രമം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഹെർക്കുലീസിനെ തുപ്പിയെടുത്തു

548
00:34:14,880 --> 00:34:17,120
അതെ, അവൻ്റെ പിളർപ്പ്
ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കാൻ ക്ലബ്ബ്.

549
00:34:17,240 --> 00:34:19,680
വരൂ, അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

550
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

551
00:34:23,840 --> 00:34:26,800
കുറച്ച് ദൈവത്തോട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണ്ഡിതൻ അവളെ ഉപദേശിക്കും,

552
00:34:26,920 --> 00:34:28,720
തീർച്ചയായും അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,

553
00:34:28,840 --> 00:34:32,440
ഒരു മനുഷ്യന് ശാന്തനായി ജീവിക്കാം
ഒരു സങ്കേതത്തിലെന്നപോലെ നരകത്തിലും

554
00:34:32,560 --> 00:34:36,480
ആളുകൾ മനഃപൂർവം പാപം ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവർ അങ്ങോട്ടു പോകും.

555
00:34:36,600 --> 00:34:43,720
തീർച്ചയായും എല്ലാം അസ്വസ്ഥത, ഭയാനകം,
അസ്വസ്ഥതയും അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

556
00:34:43,840 --> 00:34:46,320
ഓ, നോക്കൂ, അവൾ വരുന്നു.

557
00:34:49,120 --> 00:34:52,640
നിൻ്റെ കൃപ എന്നോടു കല്പിക്കുമോ
ലോകാവസാനം വരെ എന്തെങ്കിലും സേവനം?

558
00:34:52,760 --> 00:34:55,440
ഞാൻ ചെറുതായിട്ട് പോകും
ഇപ്പോൾ ആൻ്റിപോഡുകളിലേക്ക് പോകുക

559
00:34:55,560 --> 00:34:58,200
നിങ്ങൾക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നെ അയയ്ക്കാൻ.

560
00:34:58,320 --> 00:35:02,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂത്ത്പിക്കർ കൊണ്ടുവരാം
ഇപ്പോൾ ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള ഇഞ്ചിൽ നിന്ന്.

561
00:35:03,160 --> 00:35:06,520
നീളം കൊണ്ടുവരിക
പ്രെസ്റ്റർ ജോണിൻ്റെ കാലിൻ്റെ.

562
00:35:06,640 --> 00:35:09,800
നിനക്ക് ഒരു മുടി എടുത്തു തരൂ
വലിയ ചാമിൻ്റെ താടി.

563
00:35:09,920 --> 00:35:12,200
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എംബസ്സേജ് ചെയ്യൂ
പിഗ്മികളോട്.

564
00:35:12,320 --> 00:35:16,240
പകരം മൂന്ന് സഹിക്കുക
ഈ ഹാർപ്പിയുമായി പദ സമ്മേളനം.

565
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
[അവൾ വായിക്കുന്നു]

566
00:35:21,200 --> 00:35:22,720
നിനക്ക് എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലേ?

567
00:35:22,840 --> 00:35:25,040
ഒന്നുമില്ല, ആഗ്രഹിക്കാനല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ നല്ല കമ്പനി.

568
00:35:25,160 --> 00:35:28,600
ഓ, ദൈവമേ. സർ, ഇതാ
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു വിഭവം,

569
00:35:28,720 --> 00:35:31,160
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ നാവ് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

570
00:35:31,280 --> 00:35:33,360
ബിയാട്രിസ്: ഓ...

571
00:35:39,040 --> 00:35:41,680
വരൂ പെണ്ണേ. വരൂ.

572
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
സിനിയർ ബെനഡിക്കിൻ്റെ ഹൃദയം.

573
00:35:47,480 --> 00:35:50,440
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കർത്താവേ, അവൻ
കുറച്ചു നേരം തന്നു...

574
00:35:51,680 --> 00:35:56,000
.. ഞാൻ അവനു അത് ഉപയോഗിച്ചു, എ
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരട്ട ഹൃദയം.

575
00:35:56,120 --> 00:35:58,280
ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിക്കുക
തെറ്റായ പകിടകളാൽ അത് എന്നിൽ നിന്ന് വിജയിച്ചു,

576
00:35:58,400 --> 00:36:01,000
അതിനാൽ നിൻ്റെ കൃപ
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാം.

577
00:36:01,120 --> 00:36:05,760
നിങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കി,
സ്ത്രീയേ, നീ അവനെ താഴെയിട്ടു.

578
00:36:05,880 --> 00:36:08,360
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ യജമാനനേ, എന്നെ ചെയ്യണം

579
00:36:08,480 --> 00:36:11,240
ഞാൻ തെളിയിക്കാതിരിക്കാൻ
വിഡ്ഢികളുടെ അമ്മ.

580
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കണക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ക്ലോഡിയോ, നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ അയച്ചു.

581
00:36:18,600 --> 00:36:20,520
[ചിരിക്കുന്നു] ഓഹോ!

582
00:36:21,800 --> 00:36:25,120
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ, എണ്ണുക,
നീ എന്തിനാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്?

583
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
ദുഃഖമില്ല, തമ്പുരാനേ.
പിന്നെ എങ്ങനെ? അസുഖമാണോ?

584
00:36:27,920 --> 00:36:29,320
അല്ല, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ.

585
00:36:29,440 --> 00:36:35,560
കണക്ക് സങ്കടകരമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ
സുഖമില്ല, സുഖമില്ല, സുഖമില്ല, പക്ഷേ...

586
00:36:36,280 --> 00:36:43,320
..സിവിൽ, കൗണ്ട്, സിവിൽ ഓറഞ്ചും
അസൂയ നിറഞ്ഞ എന്തോ ഒന്ന്.

587
00:36:43,440 --> 00:36:46,280
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന സ്ത്രീ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം സത്യമാണ്,

588
00:36:46,400 --> 00:36:50,560
അവൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും
അങ്ങനെയാകട്ടെ, അവൻ്റെ അഹങ്കാരം തെറ്റാണ്.

589
00:36:52,840 --> 00:36:57,440
ഇവിടെ ക്ലോഡിയോ, ഞാൻ അകപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ പേര്, നീതിമാനായ നായകൻ വിജയിച്ചു.

590
00:36:57,560 --> 00:37:00,840
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനുമായി പിരിഞ്ഞു,
അവൻ്റെ നന്മയും ലഭിക്കും.

591
00:37:01,400 --> 00:37:04,920
വിവാഹ ദിവസം പേരിടുക
ദൈവം നിനക്കു സന്തോഷം തരട്ടെ.

592
00:37:05,040 --> 00:37:10,040
ലിയോനാറ്റോ: എണ്ണൂ, എന്നെ എടുക്കൂ
മകൾ, അവൾക്കൊപ്പം എൻ്റെ ഭാഗ്യവും.

593
00:37:10,160 --> 00:37:14,680
അവൻ്റെ കൃപ മത്സരം ഉണ്ടാക്കി,
എല്ലാ കൃപയും അതിന് ആമേൻ പറയുന്നു.

594
00:37:17,800 --> 00:37:19,920
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

595
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
സംസാരിക്കുക, എണ്ണുക, 'ഇത് നിങ്ങളുടെ സൂചനയാണ്.

596
00:37:26,200 --> 00:37:29,840
നിശബ്ദതയാണ്
ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഘോഷകൻ.

597
00:37:29,960 --> 00:37:33,360
എനിക്ക് സന്തോഷം കുറവായിരുന്നു
എനിക്ക് എത്രയെന്ന് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

598
00:37:34,080 --> 00:37:37,600
തമ്പുരാട്ടി, നീയെപ്പോലെ
എൻ്റേത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,

599
00:37:37,720 --> 00:37:42,280
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു,
വിനിമയത്തിൽ ഡോട്ടും.

600
00:37:44,800 --> 00:37:47,160
ഓ, സംസാരിക്കൂ, കസിൻ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ,

601
00:37:47,280 --> 00:37:50,080
ഒരു ചുംബനത്തോടെ അവൻ്റെ വായ നിർത്തുക
അവനും സംസാരിക്കരുത്.

602
00:37:51,800 --> 00:37:54,760
വിശ്വാസത്തിൽ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ
സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

603
00:37:54,880 --> 00:37:59,640
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ, പാവം വിഡ്ഢി, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
ഇത് പരിചരണത്തിൻ്റെ കാറ്റുള്ള ഭാഗത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

604
00:38:01,160 --> 00:38:05,040
എൻ്റെ കസിൻ അവനോട് പറയുന്നു
അവൻ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് ചെവി.

605
00:38:05,160 --> 00:38:10,320
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, കസിൻ.
സഖ്യത്തിന് നല്ല തമ്പുരാൻ.

606
00:38:10,440 --> 00:38:12,960
അങ്ങനെ പോകുന്നു എല്ലാവരും
ലോകത്തിന് പക്ഷെ ഞാൻ...

607
00:38:14,960 --> 00:38:17,120
.. ഞാൻ വെയിലേറ്റു.

608
00:38:18,040 --> 00:38:21,880
ഞാൻ ഒരു മൂലയിൽ ഇരിക്കാം
കരയുക, "ഹൈ ഹോ ഫോർ എ ഹസ്ബൻ്റ്."

609
00:38:26,160 --> 00:38:29,240
ലേഡി ബിയാട്രിസ്, ഐ
നിനക്ക് ഒന്ന് കിട്ടും.

610
00:38:29,360 --> 00:38:32,680
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ലഭിക്കുന്നത്.

611
00:38:32,800 --> 00:38:36,160
നിൻ്റെ കൃപ ഇല്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു സഹോദരൻ?

612
00:38:36,280 --> 00:38:40,680
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് മികച്ച ഭർത്താക്കന്മാരെ ലഭിച്ചു,
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു വേലക്കാരി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

613
00:38:42,440 --> 00:38:46,880
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ,
സ്ത്രീയോ? [ബിയാട്രീസ് ചിരിക്കുന്നു]

614
00:38:53,560 --> 00:38:56,240
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

615
00:38:58,880 --> 00:39:00,360
ഇല്ല!

616
00:39:01,960 --> 00:39:07,120
യജമാനനേ, എനിക്കില്ലെങ്കിൽ
പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങളിൽ മറ്റൊന്ന്!

617
00:39:11,960 --> 00:39:16,040
അങ്ങയുടെ കൃപയും ഉണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ധരിക്കാൻ ചെലവേറിയത്!

618
00:39:16,160 --> 00:39:19,120
[ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു ] ശ്ശ്!

619
00:39:21,800 --> 00:39:23,920
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
കൃപ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

620
00:39:24,920 --> 00:39:27,840
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ജനിച്ചതാണ്
എല്ലാ സന്തോഷവും സാരമില്ല.

621
00:39:31,320 --> 00:39:37,640
നിൻ്റെ മൗനം എന്നെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
സന്തോഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്,

622
00:39:37,760 --> 00:39:41,960
സംശയമില്ല, നിങ്ങൾ
സന്തോഷകരമായ ഒരു മണിക്കൂറിൽ ജനിച്ചു.

623
00:39:42,080 --> 00:39:44,400
ഉറപ്പില്ല, കർത്താവേ,
എൻ്റെ അമ്മ കരഞ്ഞു.

624
00:39:47,560 --> 00:39:51,360
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു നക്ഷത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
നൃത്തം ചെയ്തു, അതിനടിയിൽ ഞാൻ ജനിച്ചു.

625
00:39:59,240 --> 00:40:01,800
കസിൻസ്, ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

626
00:40:01,920 --> 00:40:04,920
മരുമകളേ, നീ നോക്കുമോ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ?

627
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
കാരുണ്യം, അങ്കിൾ എന്ന് ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു.

628
00:40:10,760 --> 00:40:12,440
അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ.

629
00:40:13,880 --> 00:40:15,880
[രാജകുമാരൻ അസ്വസ്ഥനായി ചിരിക്കുന്നു]

630
00:40:20,360 --> 00:40:25,080
എൻ്റെ ട്രോത്ത് പ്രകാരം, എ
pleasantspirited സ്ത്രീ.

631
00:40:25,200 --> 00:40:28,600
വിഷാദം കുറവാണ്
അവളിലെ ഘടകം, എൻ്റെ കർത്താവേ,

632
00:40:28,720 --> 00:40:32,560
അവൾ ഒരിക്കലും സങ്കടപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ
ഉറങ്ങുന്നു, പിന്നെ ഒരിക്കലും സങ്കടപ്പെടില്ല,

633
00:40:32,680 --> 00:40:36,440
കാരണം എൻ്റെ മകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൾ പലപ്പോഴും അസന്തുഷ്ടി സ്വപ്നം കണ്ടു,

634
00:40:36,560 --> 00:40:38,920
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം ഉണർന്നു.

635
00:40:39,040 --> 00:40:41,640
അവൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ഒരു ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

636
00:40:41,760 --> 00:40:45,360
ഓ, ഒരു തരത്തിലും അവൾ പരിഹസിക്കുന്നു
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം പുറത്തായി.

637
00:40:46,280 --> 00:40:50,080
അവൾ ഒരു മികച്ചവളായിരുന്നു
ബെനഡിക്കിന് ഭാര്യ.

638
00:40:50,200 --> 00:40:54,240
[ചിരിക്കുന്നു] കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എങ്കിൽ
അവർ വിവാഹിതരായി ഒരാഴ്ച മാത്രം.

639
00:40:54,360 --> 00:40:56,440
അവർ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കും.

640
00:40:57,360 --> 00:40:59,560
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ, ക്ലോഡിയോ.

641
00:41:06,080 --> 00:41:08,880
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്
പള്ളിയോ? നാളെ തമ്പുരാനേ.

642
00:41:09,000 --> 00:41:11,320
സമയം ഊന്നുവടിയായി പോകുന്നു
സ്നേഹത്തിന് അവൻ്റെ എല്ലാ ആചാരങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

643
00:41:11,440 --> 00:41:14,800
തിങ്കളാഴ്ച വരെ ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ
മകനേ, വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയവും,

644
00:41:14,920 --> 00:41:17,240
എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
ചോദിക്കുക, മനസ്സ്.

645
00:41:17,360 --> 00:41:19,560
വരൂ, നിങ്ങൾ കുലുക്കുക
ഇത്രയും നീണ്ട ശ്വാസത്തിൽ തല,

646
00:41:19,680 --> 00:41:22,720
എന്നാൽ ക്ലോഡിയോ,
സമയം ഞെരുക്കത്തിൽ പോകയില്ല.

647
00:41:22,840 --> 00:41:26,360
ഞാൻ ഇടക്കാലത്ത് ഏറ്റെടുക്കും
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ അധ്വാനങ്ങളിലൊന്ന്

648
00:41:26,480 --> 00:41:29,600
സിഗ്നിയർ കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്
ബെനഡിക്കും ലേഡി ബിയാട്രിസും

649
00:41:29,720 --> 00:41:33,560
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ മലയിലേക്ക്
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനൊപ്പം.

650
00:41:33,680 --> 00:41:37,560
എനിക്ക് ഇത് ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടായിരിക്കും,
അത് രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിലല്ലാതെ എനിക്ക് സംശയമില്ല,

651
00:41:37,680 --> 00:41:41,480
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്തരം സഹായം ശുശ്രൂഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനം തരാം.

652
00:41:41,600 --> 00:41:45,240
യജമാനനേ, എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
എനിക്ക് പത്ത് രാത്രി നിരീക്ഷണങ്ങൾ ചിലവാക്കി.

653
00:41:45,360 --> 00:41:47,560
ഞാനും കർത്താവേ. ഒപ്പം
നീയും സൗമ്യനായ നായകനോ?

654
00:41:47,680 --> 00:41:52,280
എളിമയുള്ള ഏത് ഓഫീസും ഞാൻ ചെയ്യും, കർത്താവേ,
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കാൻ.

655
00:41:52,400 --> 00:41:55,440
ബെനഡിക്ക് അല്ല
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ഭർത്താവ്.

656
00:41:58,120 --> 00:41:59,640
ഇതുവരെ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കാം.

657
00:41:59,760 --> 00:42:04,000
അവൻ കുലീനനാണ്, അംഗീകൃതനാണ്
ധീരതയും സ്ഥിരീകരിച്ച സത്യസന്ധതയും.

658
00:42:04,120 --> 00:42:06,280
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ തമാശയാക്കാൻ,

659
00:42:06,400 --> 00:42:10,200
അവൾ പ്രണയിക്കുമെന്ന്
അവനും ഞാനും നിങ്ങളുടെ രണ്ടു സഹായത്താൽ

660
00:42:10,320 --> 00:42:13,640
ബെനഡിക്കിൽ അങ്ങനെ പരിശീലിക്കും
അവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

661
00:42:13,760 --> 00:42:19,480
അവൻ്റെ വയറും, അവൻ
ബിയാട്രീസുമായി പ്രണയത്തിലാകും.

662
00:42:19,600 --> 00:42:23,520
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, കാമദേവൻ
ഇനി ഒരു വില്ലാളി.

663
00:42:24,200 --> 00:42:28,920
അവൻ്റെ മഹത്വം നമ്മുടേതായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് സ്നേഹദൈവങ്ങൾ.

664
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
[ചിരി]

665
00:42:30,560 --> 00:42:33,240
എന്നോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഒപ്പം
എൻ്റെ ഒഴുക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

666
00:42:41,800 --> 00:42:45,280
അങ്ങനെയാണ്, ക്ലോഡിയോയുടെ എണ്ണം
ലിയോനാറ്റോയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

667
00:42:45,400 --> 00:42:48,360
അതെ, കർത്താവേ,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയും.

668
00:42:48,480 --> 00:42:52,480
ഏതെങ്കിലും ബാർ, ഏതെങ്കിലും കുരിശ്, ഏതെങ്കിലും
തടസ്സം, എനിക്ക് ഔഷധമാകും.

669
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
അവനോടുള്ള അനിഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ രോഗിയാണ്,

670
00:42:54,600 --> 00:42:58,360
കൂടാതെ വരുന്നതെന്തും
അവൻ്റെ വാത്സല്യം എന്നോടു തുല്യമാണ്.

671
00:43:01,280 --> 00:43:05,000
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയും
വിവാഹം? സത്യമല്ല, കർത്താവേ,

672
00:43:05,120 --> 00:43:09,240
പക്ഷേ, രഹസ്യമായി ഇല്ല
സത്യസന്ധത എന്നിൽ വെളിപ്പെടും.

673
00:43:09,360 --> 00:43:11,320
എങ്ങനെയെന്ന് ഹ്രസ്വമായി കാണിക്കുക.

674
00:43:11,440 --> 00:43:13,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
പ്രഭുത്വം, ഒരു വർഷം മുതൽ,

675
00:43:14,000 --> 00:43:18,320
ഞാൻ എങ്ങനെ മാർഗരറ്റിന് അനുകൂലമാണ്,
നായകനായി കാത്തിരിക്കുന്ന മാന്യ സ്ത്രീ.

676
00:43:18,440 --> 00:43:22,400
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. അതിൽ എന്താണ് ജീവിതം
ഈ വിവാഹത്തിൻ്റെ മരണമാണോ?

677
00:43:22,520 --> 00:43:26,240
അതിലെ വിഷം
കോപിക്കാൻ നിന്നിൽ കിടക്കുന്നു.

678
00:43:27,560 --> 00:43:31,960
നിങ്ങൾ രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, നിങ്ങളുടെ
സഹോദരാ, അവനോട് പറയരുത്

679
00:43:32,080 --> 00:43:36,560
തൻ്റെ മാനം തെറ്റിച്ചു എന്ന്
പ്രശസ്ത ക്ലോഡിയോയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ,

680
00:43:36,680 --> 00:43:40,080
ആരുടെ എസ്റ്റിമേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ശക്തിയോടെ പിടിച്ചു നിൽക്കും...

681
00:43:42,280 --> 00:43:47,560
..ഒരു മലിനമായ വരെ
പഴകിയ, നായകനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

682
00:43:47,680 --> 00:43:49,920
അതിന് ഞാൻ എന്ത് തെളിവാണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?

683
00:43:50,040 --> 00:43:53,360
ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ മതിയായ തെളിവ്
രാജകുമാരൻ, ക്ലോഡിയോയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ,

684
00:43:53,480 --> 00:43:58,640
നായകനെ പഴയപടിയാക്കാനും ലിയോനാറ്റോയെ കൊല്ലാനും,
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിനായി നിങ്ങളെ നോക്കണോ?

685
00:43:58,760 --> 00:44:01,280
അവരെ വകവയ്ക്കാതെ ഞാൻ മാത്രം
എന്തും ശ്രമിക്കും.

686
00:44:01,400 --> 00:44:03,080
എങ്കിൽ പോകൂ.

687
00:44:03,200 --> 00:44:07,320
വരയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മീറ്റ് സമയം കണ്ടെത്തൂ
ഡോൺ പെഡ്രോയും ക്ലോഡിയോയും മാത്രം എണ്ണുക.

688
00:44:08,200 --> 00:44:12,800
നിങ്ങളവരോട് അത് പറയുക
നായകൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

689
00:44:15,440 --> 00:44:18,480
അവർ വിരളമായി ചെയ്യും
വിചാരണ കൂടാതെ വിശ്വസിക്കുക.

690
00:44:18,600 --> 00:44:22,080
അവർക്ക് ഉദാഹരണങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഒരു കുറവും ഉണ്ടാകില്ല

691
00:44:22,200 --> 00:44:28,320
ഞാൻ അവളെ സ്വകാര്യമായി കോടതിയിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ,
ഞാൻ മാർഗരറ്റിനെ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ

692
00:44:28,440 --> 00:44:33,200
ഇതു കാണാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരിക
ഉദ്ദേശിച്ച വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി,

693
00:44:33,320 --> 00:44:37,440
അങ്ങനെയുള്ളവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
നായകൻ്റെ അവിശ്വസ്തതയിൽ സത്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു,

694
00:44:37,560 --> 00:44:40,760
അസൂയ ചെയ്യും
ഉറപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാം,

695
00:44:40,880 --> 00:44:43,120
കൂടാതെ എല്ലാം
തയ്യാറെടുപ്പ് അട്ടിമറിച്ചു.

696
00:44:43,240 --> 00:44:46,080
ഇത് എന്ത് പ്രതികൂലമായി വളർത്തുക
ഇഷ്യൂ ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ അത് പ്രായോഗികമാക്കും.

697
00:44:46,200 --> 00:44:51,520
ഈ ജോലിയിൽ തന്ത്രശാലിയായിരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ... 1,000 ഡക്കറ്റ് ആണോ?

698
00:44:53,560 --> 00:44:56,880
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായിരിക്കുക
ആരോപണത്തിൽ,

699
00:44:57,000 --> 00:45:00,360
എൻ്റെ കുതന്ത്രവും
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുതു.

700
00:45:00,480 --> 00:45:03,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിക്കാൻ പോകും
അവരുടെ വിവാഹദിനം.

701
00:45:06,040 --> 00:45:08,160
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

702
00:45:32,440 --> 00:45:35,160
[♪ '80-കളിലെ പോപ്പ് ശൈലി]

703
00:45:54,160 --> 00:45:56,760
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

704
00:46:01,760 --> 00:46:03,360
[ഞരക്കങ്ങൾ]

705
00:46:20,080 --> 00:46:22,120
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

706
00:46:33,280 --> 00:46:35,400
ആൺകുട്ടിയോ?

707
00:46:36,520 --> 00:46:37,840
സിഗ്നിയർ!

708
00:46:41,680 --> 00:46:45,800
എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ
വിൻഡോ, ഒരു പുസ്തകം കിടക്കുന്നു.

709
00:46:52,000 --> 00:46:54,720
കൊണ്ടുവരൂ... എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

710
00:46:55,280 --> 00:46:57,000
ഞാനിവിടെയുണ്ട് സർ.

711
00:47:03,000 --> 00:47:06,880
അതെനിക്കറിയാം. (പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

712
00:47:07,000 --> 00:47:10,520
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
അതിനാൽ, ഇവിടെ വീണ്ടും.

713
00:47:10,640 --> 00:47:13,840
ഒരു പുസ്തകം? ഒരു പുസ്തകം.

714
00:47:27,760 --> 00:47:31,720
ഞാൻ വളരെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ആ ഒരു മനുഷ്യൻ,

715
00:47:31,840 --> 00:47:35,480
എത്രയാണെന്ന് കാണുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്

716
00:47:35,600 --> 00:47:40,600
അവൻ തൻ്റെ സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ
സ്നേഹിക്കാനുള്ള പെരുമാറ്റങ്ങൾ, ഇഷ്ടം,

717
00:47:40,720 --> 00:47:44,480
അവൻ ചിരിച്ചു ശേഷം
മറ്റുള്ളവരിൽ അത്തരം ആഴമില്ലാത്ത മണ്ടത്തരങ്ങൾ,

718
00:47:44,600 --> 00:47:49,160
അവൻ്റെ വാദമായി മാറുക
പ്രണയിച്ചുകൊണ്ട് സ്വന്തം പുച്ഛം.

719
00:47:50,680 --> 00:47:54,520
അങ്ങനെയൊരാളാണ് ക്ലോഡിയോ.

720
00:47:57,520 --> 00:48:01,960
ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം സംഗീതം പക്ഷേ ഡ്രമ്മും ഫൈഫും.

721
00:48:03,240 --> 00:48:07,600
ഇപ്പോൾ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താബോറും പൈപ്പും കേൾക്കുക.

722
00:48:09,800 --> 00:48:16,560
അവൻ എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല കവചം കാണാൻ പത്തു മൈൽ നടന്നു.

723
00:48:18,040 --> 00:48:24,800
ഇനി അവൻ പത്തു രാത്രി ഉണർന്നു കിടക്കും.
ഒരു പുതിയ ഇരട്ടയുടെ ഫാഷൻ കൊത്തുപണി.

724
00:48:26,360 --> 00:48:30,840
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ശീലമില്ലായിരുന്നു
വ്യക്തവും ലക്ഷ്യവും,

725
00:48:30,960 --> 00:48:38,960
സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനെയും പട്ടാളക്കാരനെയും പോലെ
ഇപ്പോൾ, അവൻ തിരിഞ്ഞോ... ഓർത്തോഗ്രാഫി.

726
00:48:40,360 --> 00:48:44,760
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വളരെ വലുതാണ്
അതിശയകരമായ വിരുന്ന്,

727
00:48:44,880 --> 00:48:48,280
വിചിത്രമായ നിരവധി വിഭവങ്ങൾ.

728
00:48:52,560 --> 00:48:56,200
ഞാൻ അങ്ങനെ മാനസാന്തരപ്പെടട്ടെ
ഈ കണ്ണുകളാൽ കാണുമോ?

729
00:48:58,080 --> 00:49:01,600
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

730
00:49:01,720 --> 00:49:03,280
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

731
00:49:03,400 --> 00:49:11,360
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യില്ല, മറിച്ച് സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പിയായി മാറ്റിയേക്കാം.

732
00:49:11,480 --> 00:49:15,600
എങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും
അവൻ എന്നെ ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പി ഉണ്ടാക്കി,

733
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
അവൻ ഒരിക്കലും
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുക.

734
00:49:21,040 --> 00:49:25,000
ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ശരി, എന്നിട്ടും ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

735
00:49:25,760 --> 00:49:33,200
മറ്റൊരാൾ ജ്ഞാനിയാണ്, എന്നിട്ടും ഞാൻ സുഖമാണ്,
മറ്റൊരു പുണ്യവാൻ, എങ്കിലും ഞാൻ സുഖമാണ്.

736
00:49:33,320 --> 00:49:41,160
എന്നാൽ എല്ലാ കൃപകളും ഒരു സ്ത്രീയിൽ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ,
എൻ്റെ കൃപയിൽ ഒരു സ്ത്രീയും വരുകയില്ല.

737
00:49:53,120 --> 00:49:55,400
അവൾ സമ്പന്നനാണ്
ആയിരിക്കുക, അത് ഉറപ്പാണ്.

738
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
ജ്ഞാനി, അല്ലെങ്കിൽ ഞാനില്ല.

739
00:50:00,800 --> 00:50:04,840
സദാചാരം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
അവളെ ഒരിക്കലും വിലക്കരുത്.

740
00:50:06,720 --> 00:50:08,600
ന്യായം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ നോക്കില്ല.

741
00:50:09,680 --> 00:50:14,640
സൗമ്യത, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

742
00:50:16,680 --> 00:50:19,560
മാന്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു മാലാഖയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

743
00:50:20,840 --> 00:50:25,920
നല്ല പ്രഭാഷണം, മികച്ചത്
സംഗീതജ്ഞൻ, അവളുടെ മുടി പുനഃസ്ഥാപിക്കും ...

744
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
..എന്തൊരു നിറമാണ് ദൈവമേ.

745
00:50:29,560 --> 00:50:31,480
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

746
00:50:36,920 --> 00:50:41,600
ഓ! രാജകുമാരൻ
ഒപ്പം മോൺസിയർ സ്നേഹവും(!)

747
00:50:43,160 --> 00:50:45,080
ഞാൻ എന്നെ മറയ്ക്കും.

748
00:50:45,200 --> 00:50:49,040
രാജകുമാരൻ: വരൂ, നമുക്ക് കേൾക്കാം
സംഗീതം? ക്ലോഡിയോ: അതെ, എൻ്റെ നല്ല കർത്താവേ.

749
00:50:49,160 --> 00:50:54,720
പ്രഭാതം എത്ര നിശ്ചലമാണ്. നിശ്ശബ്ദനായി
ഹാർമണി ഗ്രേസ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

750
00:50:54,840 --> 00:50:57,320
എവിടെ കാണാം
ബെനഡിക്ക് ഒളിച്ചോ?

751
00:50:57,440 --> 00:50:59,360
വളരെ നന്നായി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

752
00:50:59,480 --> 00:51:02,160
രാജകുമാരൻ: വരൂ ബൽത്താസർ,
നമുക്ക് ആ പാട്ട് വീണ്ടും ഉണ്ടാകും.

753
00:51:02,280 --> 00:51:05,040
കൊള്ളാം തമ്പുരാനേ, നികുതി
അത്ര മോശമല്ലാത്ത ശബ്ദം

754
00:51:05,160 --> 00:51:07,560
സംഗീതത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ
ഒന്നിലധികം തവണ.

755
00:51:07,680 --> 00:51:09,680
നിങ്ങൾ പാടാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഇനി എന്നെ വശീകരിക്കരുത്.

756
00:51:09,800 --> 00:51:13,520
കാരണം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വൂയിംഗ്, ഞാൻ പാടും.

757
00:51:13,640 --> 00:51:15,520
[പ്ലേസ് കോഡ്]

758
00:51:16,400 --> 00:51:19,720
[♪ റൊമാൻ്റിക് മെലഡി]

759
00:51:20,920 --> 00:51:22,560
ക്ലോഡിയോ: ഓ!

760
00:51:22,680 --> 00:51:25,920
"ആഹ്" (!) ഇപ്പോൾ ആണ്
അവൻ്റെ ആത്മാവ് വഷളായി.

761
00:51:28,000 --> 00:51:29,920
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

762
00:51:30,040 --> 00:51:33,800
♪ ഇനി നെടുവീർപ്പിടരുത്,
സ്ത്രീകളേ, ഇനി നെടുവീർപ്പിടരുത്

763
00:51:33,920 --> 00:51:41,040
♪ പുരുഷന്മാർ എന്നും വഞ്ചകരായിരുന്നു
ഒരടി കടലിലും ഒരടി കരയിലും

764
00:51:41,160 --> 00:51:49,160
♪ ഒരു കാര്യം സ്ഥിരമായി ഒരിക്കലും
പിന്നെ നെടുവീർപ്പിടരുത്, പക്ഷേ അവരെ വിട്ടയക്കുക

765
00:51:50,480 --> 00:51:55,040
♪ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനും ബോണിയും ആകുക

766
00:51:55,160 --> 00:51:59,040
[ക്ലോഡിയോ പാടുന്നു] ♪
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതയുടെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളെയും മാറ്റുന്നു

767
00:51:59,160 --> 00:52:04,040
♪ എന്നതിലേക്ക്, "ഹേയ്, നോണി, നോണി..." ♪

768
00:52:04,160 --> 00:52:08,480
വിചിത്രമല്ലേ ആടുകളുടെ ഉളുപ്പ്
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാക്കളെ പുറത്തെടുക്കണോ?

769
00:52:08,600 --> 00:52:12,720
♪ ..ഇനി പാടരുത്,
ദിറ്റീസ്, ഇനി പാടരുത്

770
00:52:12,840 --> 00:52:20,840
♪ വളരെ മുഷിഞ്ഞതും ഭാരമുള്ളതുമായ ഡമ്പുകൾ
മനുഷ്യരുടെ വഞ്ചന എന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു

771
00:52:22,480 --> 00:52:30,480
♪ വേനൽ ആദ്യം അവധി ആയിരുന്നതിനാൽ
പിന്നെ നെടുവീർപ്പിടരുത്, പക്ഷേ അവരെ വിട്ടയക്കുക

772
00:52:31,880 --> 00:52:36,240
♪ പിന്നെ നീ ഭ്രാന്തനായിരിക്കുക
ഒപ്പം ബോണി (കരഘോഷം)

773
00:52:36,360 --> 00:52:41,600
♪ എല്ലാം പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ

774
00:52:41,720 --> 00:52:49,720
♪ എന്നതിലേക്ക്, "ഹേയ്, നോണി, നോണി" ♪

775
00:52:55,160 --> 00:52:59,240
രാജകുമാരൻ: എൻ്റെ ട്രോത്ത് ഒരു നല്ല ഗാനം.
ബാൽത്തസാർ: ഒരു രോഗിയായ ഗായകൻ, കർത്താവേ.

776
00:52:59,360 --> 00:53:01,360
അല്ല, നീ നന്നായി പാടും
ഒരു ഷിഫ്റ്റിന് മതി.

777
00:53:01,480 --> 00:53:05,080
അവൻ ഒരു നായ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അത് ഉണ്ടാകണം
അങ്ങനെ അലറി, അവർ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു!

778
00:53:05,200 --> 00:53:07,120
അതെ, വിവാഹം കഴിക്കൂ, ബൽത്തസാർ,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

779
00:53:07,240 --> 00:53:10,160
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രിയിലെ മികച്ച സംഗീതം.

780
00:53:10,280 --> 00:53:13,160
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്, എൻ്റെ
പ്രഭു. അങ്ങനെ ചെയ്യൂ, വിട.

781
00:53:18,200 --> 00:53:21,200
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ലിയോണറ്റോ. എന്ത്
ഇന്നത്തെ കാര്യം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ

782
00:53:21,320 --> 00:53:25,040
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ബിയാട്രിസ് ആയിരുന്നു എന്ന്
സിനിയർ ബെനഡിക്കുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

783
00:53:25,160 --> 00:53:26,400
[തകർച്ച]

784
00:53:26,520 --> 00:53:29,000
അയ്യോ, കുത്തുക,
തണ്ടിൽ, കോഴി ഇരിക്കുന്നു.

785
00:53:29,120 --> 00:53:31,920
ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

786
00:53:32,040 --> 00:53:33,760
ഞാനും അല്ല, പക്ഷേ
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ

787
00:53:33,880 --> 00:53:37,120
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്ന്
സിഗ്നിയർ ബെനഡിക്കിന് ഡോട്ട്,

788
00:53:37,240 --> 00:53:40,360
പുറമെ അവൾക്കുണ്ട്
പെരുമാറ്റങ്ങൾ എന്നും വെറുക്കുന്നതായി തോന്നി.

789
00:53:40,480 --> 00:53:44,000
സാധ്യമല്ലേ? ഇരിക്കുന്നു
ആ മൂലയിൽ കാറ്റ്?

790
00:53:44,120 --> 00:53:46,256
എൻ്റെ നാഥാ, എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല,

791
00:53:46,280 --> 00:53:48,760
പക്ഷേ അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
രോഷാകുലമായ വാത്സല്യത്തോടെ,

792
00:53:48,880 --> 00:53:50,280
അതു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അനന്തമായ ചിന്ത.

793
00:53:50,400 --> 00:53:53,360
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം, പക്ഷേ
വ്യാജ. വിശ്വാസം, മതി.

794
00:53:53,480 --> 00:53:55,960
ലിയോനാറ്റോ: കള്ളനോട്ടാണോ? അവിടെ
ഒരിക്കലും അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ വ്യാജമായിരുന്നില്ല

795
00:53:56,080 --> 00:53:58,880
യുടെ ജീവിതത്തോട് വളരെ അടുത്ത് എത്തി
അവൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അഭിനിവേശം.

796
00:53:59,000 --> 00:54:01,400
രാജകുമാരൻ: എന്തിന്, എന്ത് ഫലങ്ങൾ
പാഷൻ അവൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

797
00:54:01,520 --> 00:54:04,000
ക്ലോഡിയോ: ഹുക്ക് ചൂണ്ട
ശരി, ഈ മത്സ്യം കടിക്കും.

798
00:54:04,120 --> 00:54:06,440
ഉം... (പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

799
00:54:08,360 --> 00:54:09,680
എന്തെല്ലാം പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ, കർത്താവേ?

800
00:54:09,800 --> 00:54:13,960
അവൾ നിന്നെ ഇരുത്തും... കേട്ടോ
എങ്ങനെയെന്ന് എൻ്റെ മകൾ നിന്നോട് പറയൂ.

801
00:54:14,080 --> 00:54:15,160
എങ്ങനെ?

802
00:54:17,000 --> 00:54:19,720
എങ്ങനെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു?
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു!

803
00:54:21,960 --> 00:54:24,120
ഞാൻ അവളെ വിചാരിക്കണമായിരുന്നു
ആത്മാവ് അജയ്യമായിരുന്നു

804
00:54:24,240 --> 00:54:26,480
എല്ലാവർക്കും എതിരായി
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആക്രമണങ്ങൾ.

805
00:54:26,600 --> 00:54:29,160
ഇത് ഒരു കാളയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതണം,
എന്നാൽ ലിയോനാറ്റോ അത് സംസാരിക്കുന്നു.

806
00:54:29,280 --> 00:54:31,320
Knavery തീർച്ചയായും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്രയേറെ ആദരവോടെ സ്വയം.

807
00:54:31,440 --> 00:54:33,400
ക്ലോഡിയോ: അവൻ എടുത്തു
അണുബാധ, പിടിക്കുക.

808
00:54:33,520 --> 00:54:36,320
രാജകുമാരൻ: അവൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ബെനഡിക്കിന് അറിയാവുന്ന വാത്സല്യം?

809
00:54:36,440 --> 00:54:39,480
ലിയോനാറ്റോ: ഇല്ല, അവൾ ആണയിടുന്നു
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല, അതാണ് അവളുടെ പീഡനം.

810
00:54:39,600 --> 00:54:42,160
ക്ലോഡിയോ: 'തീർച്ചയായും സത്യമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ പറയുന്നു.

811
00:54:42,280 --> 00:54:44,696
"ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ," അവൾ പറയുന്നു
പലപ്പോഴും അവനെ പരിഹസിച്ചു,

812
00:54:44,720 --> 00:54:46,720
"ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവന് എഴുതണോ?"

813
00:54:46,840 --> 00:54:50,200
കത്ത്, അതെ! അവൾ കരയുന്നു
കത്ത് ആയിരം കഷണങ്ങളായി!

814
00:54:50,320 --> 00:54:55,440
എന്നിട്ട് അവൾ മുട്ടുകുത്തി
വീഴുന്നു, കരയുന്നു, കരയുന്നു, അവളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു,

815
00:54:55,560 --> 00:54:57,880
അവളുടെ മുടി കീറുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ശപിക്കുന്നു,

816
00:54:58,000 --> 00:55:00,760
"ഓ സ്വീറ്റ് ബെനഡിക്ക്,
ദൈവമേ എനിക്ക് ക്ഷമ തരൂ."

817
00:55:00,880 --> 00:55:03,280
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു/അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

818
00:55:05,680 --> 00:55:07,720
ലിയോനാറ്റോ: അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ മകൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു

819
00:55:07,840 --> 00:55:10,520
അവൾ സ്വയം ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, അത്
അവൾ അത്ര മാന്യതയില്ലാത്തവളായിരിക്കണം

820
00:55:10,640 --> 00:55:12,960
അവൾ എന്ന് ഒരാൾക്ക് എഴുതാൻ
അവളെ വെറുക്കുമെന്ന് അറിയാം.

821
00:55:13,080 --> 00:55:16,080
ഒപ്പം എക്‌സ്‌റ്റസിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
എൻ്റെ മകളാണെന്ന് അവളെ അതിജീവിച്ചു

822
00:55:16,200 --> 00:55:20,280
ചിലപ്പോൾ അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
തന്നോട് തന്നെ തീർത്തും ക്രൂരത കാണിക്കുക.

823
00:55:21,760 --> 00:55:23,440
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

824
00:55:23,560 --> 00:55:26,240
രാജകുമാരൻ: അത് നന്നായി
അവൻ അത് വേറെ ചിലർ വഴി അറിഞ്ഞു

825
00:55:26,360 --> 00:55:27,720
അവൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

826
00:55:27,840 --> 00:55:30,080
ക്ലോഡിയോ: എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്? അവൻ
അത് കളിയാക്കും,

827
00:55:30,200 --> 00:55:31,600
പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ മോശമായി പീഡിപ്പിക്കുക.

828
00:55:31,720 --> 00:55:33,760
രാജകുമാരൻ: അവൻ ചെയ്യണം, അത്
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാനുള്ള ഭിക്ഷയായിരുന്നു.

829
00:55:33,800 --> 00:55:35,520
കാരണം അവൾ ഒരു ആണ്
നല്ല സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,

830
00:55:35,640 --> 00:55:37,760
കൂടാതെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി
സംശയം, അവൾ പുണ്യവതിയാണ്.

831
00:55:37,880 --> 00:55:41,120
അവൾ അത്യധികം ജ്ഞാനിയുമാണ്. ഇൻ
സ്നേഹമുള്ള ബെനഡിക്ക് ഒഴികെ എല്ലാം.

832
00:55:41,240 --> 00:55:43,200
[പാനീയത്തിൽ ചീറ്റുന്നവർ]

833
00:55:52,360 --> 00:55:54,800
ലിയോനാറ്റോ: ക്ഷമിക്കണം
അവൾ, എനിക്ക് കാരണം പോലെ,

834
00:55:54,920 --> 00:55:57,000
അവളുടെ അമ്മാവൻ ആയതിനാൽ,
അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയും.

835
00:55:57,120 --> 00:55:59,720
രാജകുമാരൻ: ഞാൻ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഈ സ്ഥാനം നൽകി.

836
00:55:59,840 --> 00:56:03,040
മറ്റെല്ലാവരെയും ഞാൻ നിരാകരിക്കുമായിരുന്നു
ബഹുമാനിക്കുകയും അവളെ പകുതിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

837
00:56:03,160 --> 00:56:05,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ബെനഡിക്ക് പറയൂ
അവൻ പറയുന്നതു കേൾക്കുവിൻ.

838
00:56:05,800 --> 00:56:08,840
ഇത് നല്ലതായിരുന്നോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് ഹീറോ കരുതുന്നു.

839
00:56:08,960 --> 00:56:11,080
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും

840
00:56:11,200 --> 00:56:13,120
അവൾ അവിടെ മരിക്കും
അവളുടെ സ്നേഹം അറിയിക്കുക

841
00:56:13,240 --> 00:56:15,880
അവൻ വശീകരിച്ചാൽ അവൾ മരിക്കും
അവളെ, പകരം അവൾ ബേറ്റ് ചെയ്യും

842
00:56:16,000 --> 00:56:19,440
അവളുടെ ഒരു ശ്വാസം
ശീലിച്ചു... ക്രോസ്നെസ്സ്.

843
00:56:20,640 --> 00:56:21,640
ഇല്ല...!

844
00:56:22,760 --> 00:56:26,480
ശരി, അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. അവൾ വേണമെങ്കിൽ
അവളുടെ വാത്സല്യത്തെ ആർദ്രമാക്കുക,

845
00:56:26,600 --> 00:56:29,800
'അവൻ പരിഹസിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യന് വേണ്ടി,

846
00:56:29,920 --> 00:56:31,560
നിന്ദ്യമായ മനസ്സുണ്ട്.

847
00:56:33,680 --> 00:56:35,280
അവൻ വളരെ ശരിയായ മനുഷ്യനാണ്.

848
00:56:35,400 --> 00:56:37,880
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ഒരു ഉണ്ട്
നല്ല ബാഹ്യ സന്തോഷം.

849
00:56:38,000 --> 00:56:40,240
'ഫോർ ഗോഡ്, ഇൻ
എൻ്റെ മനസ്സ് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

850
00:56:40,360 --> 00:56:41,640
ഓ, എൻ്റെ...

851
00:56:43,920 --> 00:56:46,840
അവൻ തീർച്ചയായും കാണിക്കുന്നു
ബുദ്ധി പോലെ ചില തീപ്പൊരികൾ.

852
00:56:46,960 --> 00:56:48,800
ഞാൻ അവനെ ധീരനായി കണക്കാക്കുന്നു.

853
00:56:48,920 --> 00:56:50,240
[ബെനഡിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

854
00:56:50,360 --> 00:56:52,440
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

855
00:56:53,880 --> 00:56:56,040
(കയ്യടി)

856
00:56:57,520 --> 00:56:59,520
രാജകുമാരൻ: ശരി, ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ മരുമകളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

857
00:56:59,640 --> 00:57:02,120
നമുക്ക് ബെനഡിക്കിനെ കാണാൻ പോയാലോ?
അവളുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയണോ?

858
00:57:02,240 --> 00:57:06,200
അവനോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്, കർത്താവേ. അനുവദിക്കുക
നല്ല ആലോചനയോടെ അവൾ അത് ധരിക്കുന്നു.

859
00:57:06,320 --> 00:57:08,920
അല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്, അവൾ
ആദ്യം അവളുടെ ഹൃദയത്തെ തളർത്താം.

860
00:57:09,040 --> 00:57:11,856
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കും
നിൻ്റെ മകളേ, തണുക്കട്ടെ.

861
00:57:11,880 --> 00:57:15,320
ഞാൻ ബെനഡിക്കിനെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു, ആഗ്രഹിക്കാം
അവൻ എളിമയോടെ സ്വയം പരിശോധിക്കും,

862
00:57:15,440 --> 00:57:19,680
അവൻ എത്രയാണെന്ന് കാണാൻ
ഇത്രയും നല്ല ഒരു സ്ത്രീയെ ലഭിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

863
00:57:22,760 --> 00:57:24,800
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, ചെയ്യുമോ
നടക്കണോ? അത്താഴം റെഡി.

864
00:57:24,920 --> 00:57:26,480
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

865
00:57:26,600 --> 00:57:31,280
അവൻ അവളെ ദുഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയെ വിശ്വസിക്കില്ല.

866
00:57:31,400 --> 00:57:33,680
അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ
ബിയാട്രീസിൻ്റെ നെറ്റ് സ്‌പ്രെഡ്,

867
00:57:33,800 --> 00:57:36,720
അത് നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കണം
അവളുടെ മാന്യസ്ത്രീ ചുമക്കുന്നു.

868
00:57:36,840 --> 00:57:39,680
നമുക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ അയയ്ക്കാം
അവൻ അത്താഴത്തിന്. [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

869
00:57:41,240 --> 00:57:43,920
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

870
00:57:49,200 --> 00:57:52,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

871
00:57:55,880 --> 00:57:58,640
ഇതൊരു തന്ത്രമല്ല.

872
00:57:58,760 --> 00:58:03,160
സമ്മേളനം ഖേദത്തോടെ വഹിച്ചു,
ഇതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ അവർക്ക് നായകനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

873
00:58:04,720 --> 00:58:07,120
അവർക്ക് ആ സ്ത്രീയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

874
00:58:09,520 --> 00:58:11,560
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

875
00:58:15,040 --> 00:58:18,720
അവളുടെ വാത്സല്യം തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

876
00:58:20,720 --> 00:58:22,160
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക?

877
00:58:29,560 --> 00:58:31,560
എന്തുകൊണ്ട്?

878
00:58:33,560 --> 00:58:35,800
അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കണം. ഐ
ഞാൻ എങ്ങനെ അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുക.

879
00:58:35,920 --> 00:58:39,560
അഭിമാനത്തോടെ ഞാൻ സഹിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവളിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയാൽ

880
00:58:39,680 --> 00:58:43,480
അവരും പറയുന്നു, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുക.

881
00:58:43,600 --> 00:58:47,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നരുത്.

882
00:58:47,360 --> 00:58:49,800
അത്തരക്കാർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അവരുടെ കുറവുകൾ കേൾക്കുക

883
00:58:49,920 --> 00:58:51,800
അവരെ നന്നാക്കാനും കഴിയും.

884
00:58:54,320 --> 00:58:56,840
അവർ പറയുന്നു, സ്ത്രീ നീതിമാനാണ് ...

885
00:58:59,520 --> 00:59:02,320
'സത്യം, എനിക്ക് കഴിയും
അവരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.

886
00:59:04,000 --> 00:59:06,280
പുണ്യവാനും, ടിസ്
അതിനാൽ, എനിക്ക് അതിനെ ശാസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

887
00:59:07,200 --> 00:59:09,640
ബുദ്ധിമാനും, പക്ഷേ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന്.

888
00:59:11,360 --> 00:59:14,680
എൻ്റെ ട്രോത്ത് വഴി, അതായത്
അവളുടെ ബുദ്ധിക്ക് പുറമേ ഒന്നുമില്ല.

889
00:59:16,520 --> 00:59:20,000
വലിയ കാര്യവുമല്ല
അവളുടെ മണ്ടത്തരത്തിൻ്റെ വാദം.

890
00:59:21,480 --> 00:59:27,840
കാരണം ഞാൻ... ഭയങ്കരമായിരിക്കും
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

891
00:59:29,320 --> 00:59:32,520
(പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

892
00:59:38,240 --> 00:59:40,160
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

893
00:59:42,200 --> 00:59:47,400
എനിക്ക് ചില വിചിത്രമായ വിചിത്രതകൾ ഉണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ മേൽ തകർന്ന ബുദ്ധിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളും,

894
00:59:47,520 --> 00:59:50,840
കാരണം ഞാൻ പാളത്തിലിറങ്ങി
വിവാഹത്തിനെതിരായി ഇത്രയും കാലം.

895
00:59:50,960 --> 00:59:52,960
പക്ഷേ...

896
00:59:56,880 --> 00:59:58,880
..വിശപ്പ് മാറുന്നില്ലേ?

897
01:00:03,000 --> 01:00:06,520
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
യൗവനം, അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അവന് സഹിക്കാനാവില്ല.

898
01:00:06,640 --> 01:00:10,840
തമാശകളും വാക്യങ്ങളും, ഒപ്പം
തലച്ചോറിൻ്റെ ഈ പേപ്പർ ബുള്ളറ്റുകൾ

899
01:00:10,960 --> 01:00:14,040
ഒരു മനുഷ്യനെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നർമ്മ ജീവിതം?

900
01:00:14,160 --> 01:00:15,880
ഇല്ല!

901
01:00:18,080 --> 01:00:22,480
ലോകം മനുഷ്യരായിരിക്കണം.

902
01:00:29,680 --> 01:00:32,200
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ
ബാച്ചിലറായി മരിക്കും,

903
01:00:32,320 --> 01:00:35,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ ജീവിക്കൂ.

904
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
ഇതാ ബിയാട്രിസ് വരുന്നു. എഴുതിയത്
ഈ ദിവസം, അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

905
01:00:52,960 --> 01:00:54,920
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

906
01:00:58,640 --> 01:01:00,440
[ബിയാട്രീസ് ഞരങ്ങുന്നു]

907
01:01:08,920 --> 01:01:11,480
ഞാൻ ചിലത് ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു
അവളിൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

908
01:01:14,520 --> 01:01:19,200
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി, എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് അത്താഴത്തിന് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

909
01:01:20,920 --> 01:01:24,400
ഫെയർ ബിയാട്രിസ്, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
നിൻ്റെ വേദനകൾക്ക് നീ.

910
01:01:25,720 --> 01:01:28,160
ഞാൻ കൂടുതൽ വേദനിച്ചില്ല
ആ നന്ദിക്ക്,

911
01:01:28,280 --> 01:01:30,280
എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ.

912
01:01:31,440 --> 01:01:36,560
അത് വേദനാജനകമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഐ
വരുമായിരുന്നില്ല.

913
01:01:49,600 --> 01:01:51,800
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

914
01:01:55,800 --> 01:01:58,080
നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുക
അപ്പോൾ സന്ദേശത്തിൽ?

915
01:01:59,040 --> 01:02:00,760
അതെ(!)

916
01:02:01,800 --> 01:02:04,040
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാവുന്നത്രയും

917
01:02:04,160 --> 01:02:12,160
ഒരു കത്തിയുടെ മുനയിൽ ഒപ്പം
ഒരു കുരുവിയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

918
01:02:25,360 --> 01:02:28,920
നിനക്ക് വയറില്ല,
സിനിയർ? നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ആശംസിക്കുന്നു.

919
01:02:32,320 --> 01:02:34,320
ഹാ!

920
01:02:35,280 --> 01:02:39,880
"എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി, എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് വരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ."

921
01:02:42,320 --> 01:02:44,600
അതിൽ ഇരട്ട അർത്ഥം!

922
01:02:44,720 --> 01:02:47,040
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു/അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

923
01:02:50,920 --> 01:02:55,320
"അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കൂടുതൽ വേദനിച്ചില്ല
നന്ദി അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു."

924
01:02:55,440 --> 01:02:57,440
നന്നായി...

925
01:03:03,280 --> 01:03:04,480
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ,

926
01:03:04,600 --> 01:03:08,440
"ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഏത് വേദനയും
നിങ്ങൾ നന്ദി പോലെ എളുപ്പമാണ്."

927
01:03:08,560 --> 01:03:11,840
ഞാൻ സഹതപിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു വില്ലനാണ്.

928
01:03:19,360 --> 01:03:21,640
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

929
01:03:23,800 --> 01:03:25,800
..ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

930
01:03:31,320 --> 01:03:32,920
ഞാൻ പോകാം...

931
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
..അവളുടെ ചിത്രം എടുക്കൂ.

932
01:03:41,880 --> 01:03:45,040
(കയ്യടി)

933
01:03:49,800 --> 01:03:51,800
[♪ എളുപ്പത്തിൽ കേൾക്കൽ]

934
01:04:02,720 --> 01:04:07,200
[ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാനാകുന്നില്ല]

935
01:04:14,560 --> 01:04:17,440
നല്ല മാർഗരറ്റ്, ഓടുക
നീ പാർലറിലേക്ക്

936
01:04:17,560 --> 01:04:19,840
അവിടെ നീ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ കസിൻ ബിയാട്രിസ്

937
01:04:19,960 --> 01:04:22,560
കൂടെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
രാജകുമാരനും ക്ലോഡിയോയും.

938
01:04:22,680 --> 01:04:27,040
അവളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുക, ഞാൻ അവളോട് പറയുക
നിൻ്റെ അമ്മയും ഇവിടെ നടക്കുന്നു

939
01:04:27,160 --> 01:04:31,000
നമ്മുടെ മുഴുവനും
പ്രഭാഷണം എല്ലാം അവളാണ്.

940
01:04:31,120 --> 01:04:33,680
നീ കേട്ടു എന്ന് പറയുക
ഞങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കാൻ അവളെ ഏൽപ്പിക്കുക

941
01:04:33,800 --> 01:04:36,240
അവൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം കേൾക്കാൻ.

942
01:04:36,360 --> 01:04:39,600
ഇതാണ് നിൻ്റെ ഓഫീസ്, നീ പൊറുക്കൂ
അതിൽ നന്നായി, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

943
01:04:39,720 --> 01:04:42,520
ഞാൻ അവളെ വരട്ടെ, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട്, നിലവിൽ.

944
01:04:42,640 --> 01:04:44,920
ഇപ്പോൾ ഉർസുല, എപ്പോൾ
ബിയാട്രീസ് വരുന്നു,

945
01:04:45,040 --> 01:04:47,600
നമ്മുടെ സംസാരം മാത്രമായിരിക്കണം
ബെനഡിക്കിൻ്റെ ആയിരിക്കും.

946
01:04:47,720 --> 01:04:49,920
ഞാൻ അവനെ പേരിടുമ്പോൾ,

947
01:04:50,040 --> 01:04:54,640
അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതു നിൻ്റെ ഭാഗമാകട്ടെ
എന്നത്തേക്കാളും മനുഷ്യൻ അർഹത നേടി.

948
01:04:54,760 --> 01:05:00,000
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സംസാരം എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ബെനഡിക്ക് ബിയാട്രിസുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

949
01:05:00,120 --> 01:05:01,720
[ഉർസുല കാക്കിൾസ്]

950
01:05:02,480 --> 01:05:06,160
ഈ കാര്യത്തിൽ, വളരെ കുറവാണ്
കാമദേവൻ്റെ കൗശലമുള്ള അസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി,

951
01:05:06,280 --> 01:05:08,680
കേട്ടുകേൾവിയുടെ മുറിവുകൾ മാത്രം.

952
01:05:08,800 --> 01:05:11,640
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക, എവിടെയാണെന്ന് നോക്കുക
ലാപ്‌വിംഗ് പോലെ ബിയാട്രിസ്

953
01:05:11,760 --> 01:05:14,440
നിലത്തിന് സമീപം ഓടുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സമ്മേളനം കേൾക്കാൻ.

954
01:05:14,560 --> 01:05:16,680
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ആംഗ്ലിംഗ്
മീൻ മുറിക്കുന്നത് കാണാനാണ്

955
01:05:16,800 --> 01:05:19,000
അവളുടെ പൊന്നു കൂടെ
തുഴകൾ വെള്ളി അരുവി,

956
01:05:19,120 --> 01:05:22,000
അത്യാഗ്രഹത്തോടെ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ ചൂണ്ട.

957
01:05:22,120 --> 01:05:26,280
അതിനാൽ ഞാനും നിങ്ങളും ബിയാട്രീസിന് വേണ്ടി ആംഗിൾ ചെയ്യുക.
ഡയലോഗിലെ എൻ്റെ ഭാഗം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടരുത്.

958
01:05:26,400 --> 01:05:30,920
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഇല്ല സത്യമായും,
ഉർസുല, അവൾ വളരെ നിന്ദ്യയാണ്.

959
01:05:31,040 --> 01:05:35,480
അവളുടെ ആത്മാക്കൾ മയക്കത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പാറയുടെ ഹാഗാർഡുകൾ പോലെ വന്യവും.

960
01:05:35,600 --> 01:05:39,400
എന്നാൽ ബെനഡിക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ
ബിയാട്രീസിനെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

961
01:05:39,520 --> 01:05:41,040
[തകർച്ച]

962
01:05:43,480 --> 01:05:47,000
അങ്ങനെ രാജകുമാരൻ പറയുന്നു,
എൻ്റെ പുതിയ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയ തമ്പുരാനും.

963
01:05:47,120 --> 01:05:49,600
അവർ നിങ്ങളെ ലേലം വിളിച്ചോ
അവളോട് അത് പറയൂ, മാഡം?

964
01:05:49,720 --> 01:05:52,360
അവർ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവളെ അത് പരിചയപ്പെടുത്താൻ,

965
01:05:52,480 --> 01:05:54,400
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ സമ്മതിപ്പിച്ചു...

966
01:05:54,520 --> 01:05:57,440
അവർ ബെനഡിക്കിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

967
01:05:57,560 --> 01:06:03,720
അവൻ വാത്സല്യത്തോടെ ഗുസ്തി പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് ഒരിക്കലും ബിയാട്രീസിനെ അറിയിക്കരുത്.

968
01:06:05,880 --> 01:06:08,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്? ഡോത്ത്
മാന്യൻ അർഹനല്ല

969
01:06:08,800 --> 01:06:14,560
ഭാഗ്യമുള്ള ഒരു കിടക്ക പോലെ നിറഞ്ഞു
എപ്പോഴെങ്കിലും ബിയാട്രിസ് കിടക്കുമോ?

970
01:06:14,680 --> 01:06:20,800
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവമേ! അവൻ അർഹനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഒരു മനുഷ്യന് കൊടുക്കാവുന്നത്രയും.

971
01:06:20,920 --> 01:06:23,160
[ഉർസുല ചിരിക്കുന്നു]

972
01:06:23,280 --> 01:06:24,560
എന്നാൽ പ്രകൃതി ഒരിക്കലും രൂപപ്പെടുത്തിയില്ല

973
01:06:24,680 --> 01:06:29,360
അഭിമാനമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം
ബിയാട്രിസിൻ്റേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ.

974
01:06:29,480 --> 01:06:33,560
പുച്ഛവും പരിഹാസവും
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ തിളങ്ങി,

975
01:06:33,680 --> 01:06:40,480
അവർ കാണുന്നതിനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു,
അവളുടെ വിവേകം തന്നെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു,

976
01:06:40,600 --> 01:06:43,680
അത് അവൾക്ക്, എല്ലാം പ്രധാനമാണ്
മറ്റുള്ളവ ദുർബലമായി തോന്നുന്നു.

977
01:06:43,800 --> 01:06:45,400
അവൾക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല...

978
01:06:47,120 --> 01:06:49,800
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു/അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

979
01:06:54,440 --> 01:06:58,680
..അതും ഒരു രൂപവും എടുക്കരുത്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയോ,

980
01:06:58,800 --> 01:07:01,400
അവൾ വളരെ ആത്മപ്രിയയാണ്.

981
01:07:01,520 --> 01:07:04,800
തീർച്ചയായും ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതിനാൽ
തീർച്ചയായും അത് ജ്ഞാനമായിരുന്നില്ല

982
01:07:04,920 --> 01:07:07,600
അവൾ അവൻ്റെ സ്നേഹം അറിഞ്ഞു
അവൾ കളിയാക്കാതിരിക്കാൻ.

983
01:07:07,720 --> 01:07:10,040
നായകൻ: എന്തിന്, നീ സത്യം പറയുന്നു.

984
01:07:11,440 --> 01:07:12,800
ഞാൻ...

985
01:07:12,920 --> 01:07:15,320
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

986
01:07:15,440 --> 01:07:18,360
ഞാൻ ഇതുവരെ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല,

987
01:07:18,480 --> 01:07:21,440
എത്ര ജ്ഞാനി, എത്ര മാന്യൻ...

988
01:07:21,560 --> 01:07:24,960
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)
..ചെറുപ്പം, എത്ര അപൂർവ്വമായി ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു,

989
01:07:26,640 --> 01:07:29,000
എന്നാൽ അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനെ പിന്നോട്ട് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.

990
01:07:29,120 --> 01:07:33,240
നേരിയതാണെങ്കിൽ അവൾ ആണയിടും
മാന്യൻ അവളുടെ സഹോദരിയായിരിക്കണം.

991
01:07:33,360 --> 01:07:38,320
കറുപ്പാണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് പ്രകൃതി ഡ്രോയിംഗ്
ഒരു ആൻറിക്ക്, ഒരു ഫൗൾ ബ്ലോട്ട് ഉണ്ടാക്കി.

992
01:07:38,440 --> 01:07:43,920
ഉയരമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു ലാൻസ് തലകുനിച്ചു. എങ്കിൽ
താഴ്ന്ന, ഒരു അഗേറ്റ് വളരെ മോശമായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

993
01:07:44,040 --> 01:07:48,120
സംസാരിച്ചാൽ എന്തിനാ ഒരു വാനേ
എല്ലാ കാറ്റിലും പറന്നു.

994
01:07:48,240 --> 01:07:52,680
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ എന്തിനാ ഒരു ബ്ലോക്ക്
ഒന്നുമില്ലാതെ നീങ്ങി.

995
01:07:52,800 --> 01:07:58,080
അങ്ങനെ അവൾ ഓരോന്നും തിരിയുന്നു
മനുഷ്യൻ തെറ്റായ വശം പുറത്തേക്ക്.

996
01:07:58,200 --> 01:08:03,000
ഉർസുല: തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, അങ്ങനെ
കാർപ്പിംഗ് പ്രശംസനീയമല്ല.

997
01:08:03,120 --> 01:08:05,240
ഇല്ല.

998
01:08:07,240 --> 01:08:11,960
അത്ര വിചിത്രമായിരിക്കരുത്
ബിയാട്രീസിൻ്റെ എല്ലാ ഫാഷനുകളും

999
01:08:12,080 --> 01:08:16,320
അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവളോട് അങ്ങനെ പറയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

1000
01:08:17,760 --> 01:08:21,280
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ അവൾ
എന്നെ വായുവിലേക്ക് പരിഹസിക്കും.

1001
01:08:21,400 --> 01:08:23,920
ഉർസുല: എയർ! [കാളകൾ]

1002
01:08:24,800 --> 01:08:28,240
അവൾ എന്നെ ചിരിക്കും
എന്നെത്തന്നെ, ബുദ്ധികൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലുക.

1003
01:08:29,360 --> 01:08:33,720
അതിനാൽ, ബെനഡിക്കിനെ അനുവദിക്കുക
പൊതിഞ്ഞ തീ പോലെ,

1004
01:08:33,840 --> 01:08:36,840
അകറ്റുക
നെടുവീർപ്പുകൾ, ഉള്ളിൽ മാലിന്യം.

1005
01:08:36,960 --> 01:08:40,840
പരിഹാസത്തോടെ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അത്,
ഇക്കിളി കൊണ്ട് മരിക്കുന്നത്ര മോശമാണ്.

1006
01:08:40,960 --> 01:08:43,640
എന്നാലും അവളോട് അത് പറയൂ
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1007
01:08:43,760 --> 01:08:46,680
ഇല്ല, പകരം ഞാൻ പോകും
ബെനഡിക്ക് അവനെ ഉപദേശിച്ചു

1008
01:08:46,800 --> 01:08:48,920
അവൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ.

1009
01:08:49,040 --> 01:08:54,120
സത്യമായും ഞാൻ കുറച്ച് സത്യസന്ധമായി ആലോചിക്കും
എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ അപവാദങ്ങൾ.

1010
01:08:54,920 --> 01:09:00,160
എത്രയാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയില്ല
ഒരു മോശം വാക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.

1011
01:09:02,160 --> 01:09:06,080
ഓ, നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യരുത്
കസിൻ അത്തരമൊരു തെറ്റ്.

1012
01:09:07,520 --> 01:09:09,840
അവൾക്ക് ഇത്രയധികം ആകാൻ കഴിയില്ല
ശരിയായ വിധി ഇല്ലാതെ,

1013
01:09:09,960 --> 01:09:13,960
വളരെ വേഗമേറിയതും മികച്ചതുമാണ്
അവൾ വിലമതിക്കുന്നതുപോലെ ഒരു ബുദ്ധി,

1014
01:09:14,080 --> 01:09:17,040
അങ്ങനെ അപൂർവ്വമായി നിരസിക്കാൻ പോലെ a
സിനിയർ ബെനഡിക്ക് ആയി മാന്യൻ.

1015
01:09:17,160 --> 01:09:19,480
തീർച്ചയായും, അവനുണ്ട്
മികച്ച നല്ല പേര്.

1016
01:09:19,600 --> 01:09:22,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മികവ് നേടിയെടുത്തു
അത് അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഹഹഹ.

1017
01:09:23,320 --> 01:09:25,360
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
വിവാഹം കഴിഞ്ഞു, മാഡം? എന്തുകൊണ്ട്?

1018
01:09:26,720 --> 01:09:27,720
എല്ലാ ദിവസവും നാളെ.

1019
01:09:27,840 --> 01:09:31,480
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ കുറച്ച് കാണിച്ചുതരാം
വസ്ത്രം ധരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക,

1020
01:09:31,600 --> 01:09:33,640
ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
നാളെ എനിക്ക് തരൂ.

1021
01:09:33,760 --> 01:09:36,960
അവൾ ചുണ്ണാമ്പടിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടി, മാഡം.

1022
01:09:37,080 --> 01:09:39,880
അങ്ങനെ തെളിഞ്ഞാൽ പിന്നെ
സ്നേഹം കടന്നുപോകുന്നു,

1023
01:09:40,000 --> 01:09:43,320
ചില കാമദേവൻ കൊല്ലുന്നു
അമ്പുകൾ, ചിലത് കെണികൾ.

1024
01:09:48,080 --> 01:09:51,120
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു/അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

1025
01:09:55,560 --> 01:09:57,800
(കരഘോഷം തുടരുന്നു)

1026
01:09:57,920 --> 01:10:00,040
[അവൾ വായിക്കുന്നു]

1027
01:10:15,840 --> 01:10:18,080
എന്ത്?

1028
01:10:18,200 --> 01:10:21,240
(ചിരി/കരഘോഷം)

1029
01:10:21,360 --> 01:10:24,760
എൻ്റെ ചെവിയിൽ തീയാണ്.
ഇത് സത്യമാകുമോ?

1030
01:10:25,840 --> 01:10:29,760
ഞാൻ അപലപിച്ച നിലപാട്
അഹങ്കാരവും നിന്ദയും?

1031
01:10:31,160 --> 01:10:35,840
നിന്ദ, വിട,
കന്നി അഭിമാനം, വിട,

1032
01:10:35,960 --> 01:10:38,280
ഒരു മഹത്വവും പിന്നിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ളവയുടെ പിൻഭാഗം.

1033
01:10:38,400 --> 01:10:40,840
പിന്നെ ബെനഡിക്ക്?

1034
01:10:43,400 --> 01:10:45,840
സ്നേഹിക്കുന്നു!

1035
01:10:45,960 --> 01:10:50,640
എന്നെ മെരുക്കി ഞാൻ നിനക്കു പകരം തരാം
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമുള്ള കൈകളിലേക്ക് വന്യമായ ഹൃദയം.

1036
01:10:50,760 --> 01:10:54,920
നീ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എൻ്റെ
ദയ നിന്നെ ഉണർത്തും

1037
01:10:55,040 --> 01:10:57,040
നമ്മുടെ പ്രണയങ്ങളെ ബന്ധിക്കാൻ
ഒരു വിശുദ്ധ ബാൻഡിൽ കയറി.

1038
01:10:57,160 --> 01:11:00,520
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു
നീ അർഹിക്കുന്നു,

1039
01:11:00,640 --> 01:11:05,000
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1040
01:11:09,680 --> 01:11:12,200
[നിലവിളി]

1041
01:11:13,480 --> 01:11:15,320
(കയ്യടി)

1042
01:11:21,560 --> 01:11:23,560
[♪ തഴച്ചുവളരുക]

1043
01:11:26,800 --> 01:11:29,600
[സിമ്പിൾ റിഫ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1044
01:11:32,920 --> 01:11:37,480
മനുഷ്യൻ: 95, 96, 97.

1045
01:11:37,600 --> 01:11:40,920
വരൂ! 98, 99,

1046
01:11:41,040 --> 01:11:43,680
99 ഒന്നര,

1047
01:11:43,800 --> 01:11:47,720
100! [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1048
01:12:07,160 --> 01:12:08,880
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1049
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
(കയ്യടി)

1050
01:12:12,880 --> 01:12:17,360
നിങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യരാണോ ഒപ്പം
സത്യമാണോ? അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അത് സഹതാപമായിരുന്നു

1051
01:12:17,480 --> 01:12:20,640
എന്നാൽ അവർ കഷ്ടപ്പെടണം
രക്ഷ ശരീരവും ആത്മാവും.

1052
01:12:20,760 --> 01:12:23,600
അല്ല, അതായിരുന്നു എ
ശിക്ഷ അവർക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്,

1053
01:12:23,720 --> 01:12:26,760
അവർ വേണമെങ്കിൽ
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും വിധേയത്വം,

1054
01:12:26,880 --> 01:12:31,360
ഇതിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു...
രാജകുമാരൻ്റെ വാച്ച്.

1055
01:12:31,480 --> 01:12:33,320
വരിക.

1056
01:12:37,680 --> 01:12:39,720
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. നന്നായി!

1057
01:12:39,840 --> 01:12:43,400
അവരുടെ ചുമതല അവർക്ക് നൽകുക,
അയൽക്കാരനായ ഡോഗ്ബെറി.

1058
01:12:43,520 --> 01:12:48,200
ആദ്യം, ആരാണ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നത്
മരുഭൂമിയില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ കോൺസ്റ്റബിളാകുമോ?

1059
01:12:48,320 --> 01:12:51,520
ജോർജ് കടൽക്കരി, വേണ്ടി
അവന് എഴുതാനും വായിക്കാനും കഴിയും.

1060
01:12:51,640 --> 01:12:55,080
[ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം] Sí señor.
ഹാബ്ലോ യുഎൻ പോക്കോ എസ്പാനോൾ.

1061
01:12:56,520 --> 01:13:01,400
അയൽക്കാരാ, ഇവിടെ വരൂ
കടൽക്കരി, "കടൽ".

1062
01:13:01,520 --> 01:13:05,360
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മ നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
പേര്. ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ,

1063
01:13:05,480 --> 01:13:09,040
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്, പക്ഷേ
ഭാഷ എഴുതുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുക

1064
01:13:09,160 --> 01:13:11,840
സ്വഭാവത്താൽ വരുന്നു. സിയോ?

1065
01:13:11,960 --> 01:13:15,720
ക്യൂ എസ് ലാ ഡയറക്‌ഷൻ
por estación, por favour?

1066
01:13:16,200 --> 01:13:19,040
അത് നിങ്ങളുടെ മറുപടി ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1067
01:13:19,160 --> 01:13:21,480
എന്തിന്, നിങ്ങളുടെ പ്രീതിക്കായി
സർ, ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക,

1068
01:13:21,600 --> 01:13:24,480
അതിൽ പ്രശംസിക്കരുതു
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിനും വായനയ്ക്കും

1069
01:13:24,600 --> 01:13:28,280
ഉള്ളപ്പോൾ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടട്ടെ
അത്തരം മായയുടെ ആവശ്യമില്ല.

1070
01:13:28,400 --> 01:13:33,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഏറ്റവും അനുയോജ്യനും വിവേകശൂന്യനുമായ മനുഷ്യൻ

1071
01:13:33,160 --> 01:13:36,400
വാച്ച് കോൺസ്റ്റബിളിനായി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിളക്ക് വഹിക്കുക.

1072
01:13:36,520 --> 01:13:39,280
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, നന്ദി.

1073
01:13:39,400 --> 01:13:43,960
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ചാർജ്. നിങ്ങളാണ്
എല്ലാ വാഗ്രാം പുരുഷന്മാരെയും മനസ്സിലാക്കാൻ.

1074
01:13:45,840 --> 01:13:48,880
നിങ്ങൾ ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും ലേലം വിളിക്കണം
രാജകുമാരൻ്റെ പേരിൽ നിൽക്കുക.

1075
01:13:49,000 --> 01:13:51,240
അവൻ നിന്നില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

1076
01:13:52,480 --> 01:13:57,400
ഉം... ആ... പിന്നെ എന്തിനാ വേണ്ട
അവനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക, പക്ഷേ അവനെ പോകട്ടെ ...

1077
01:13:59,520 --> 01:14:01,880
.. ഇപ്പോൾ വിളിക്കുക
ബാക്കി വാച്ച് ഒരുമിച്ച്,

1078
01:14:02,000 --> 01:14:04,200
ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഒരു കെണിയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുന്നു.

1079
01:14:05,280 --> 01:14:06,920
രണ്ടും: ബൂം!

1080
01:14:07,040 --> 01:14:11,080
അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ അവൻ നിൽക്കുകയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ രാജകുമാരൻ്റെ പ്രജകളിൽ ആരുമല്ല.

1081
01:14:11,200 --> 01:14:15,600
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഇടപെടണം
രാജകുമാരൻ്റെ പ്രജകളല്ലാതെ മറ്റാരുമായും.

1082
01:14:15,720 --> 01:14:19,400
നീയും ഉണ്ടാക്കണം
തെരുവുകളിൽ ആരവമില്ല.

1083
01:14:20,240 --> 01:14:22,400
വാച്ചിന് കുലുങ്ങാനും സംസാരിക്കാനും

1084
01:14:22,520 --> 01:14:24,760
ഏറ്റവും സഹനീയമാണ്,
സഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതും.

1085
01:14:24,880 --> 01:14:27,640
സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഉറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1086
01:14:27,760 --> 01:14:30,360
ഒരു വാച്ചിനുള്ളത് എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

1087
01:14:30,480 --> 01:14:33,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുരാതനനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും ശാന്തനായ കാവൽക്കാരനും,

1088
01:14:33,320 --> 01:14:35,800
എങ്ങനെയെന്നു കാണുന്നില്ലല്ലോ
ഉറങ്ങുന്നത് കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

1089
01:14:35,920 --> 01:14:39,200
ഒരു കരുതൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെടരുത്.

1090
01:14:39,320 --> 01:14:43,800
ശരി, നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
എല്ലാ ആലയങ്ങളിലും...

1091
01:14:43,920 --> 01:14:45,840
[ഇരുവരും സന്തോഷിക്കുന്നു]

1092
01:14:45,960 --> 01:14:49,800
നന്ദി. അവ ലേലം ചെയ്യുക
മദ്യപിച്ചവരെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.

1093
01:14:49,920 --> 01:14:52,000
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

1094
01:14:52,120 --> 01:14:56,960
ഉം... പിന്നെ എന്തിനാ അവരെ അനുവദിക്കുന്നത്
അവർ ശാന്തരാകുന്നതുവരെ തനിച്ചാണ്.

1095
01:14:57,080 --> 01:14:59,680
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
എങ്കിൽ നല്ല ഉത്തരം,

1096
01:14:59,800 --> 01:15:02,240
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

1097
01:15:02,360 --> 01:15:04,280
ശരി, സർ. ബൂം!

1098
01:15:04,400 --> 01:15:10,160
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സംശയിക്കാം

1099
01:15:10,280 --> 01:15:13,000
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൻ്റെ ബലത്തിൽ,
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനല്ല.

1100
01:15:13,120 --> 01:15:16,720
അത്തരം പുരുഷന്മാർക്ക്, ദി
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപെടുകയോ ഇടപെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല,

1101
01:15:16,840 --> 01:15:18,520
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക്.

1102
01:15:18,640 --> 01:15:22,720
അവൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
നാം അവൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കുന്നില്ലയോ?

1103
01:15:22,840 --> 01:15:26,160
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾ
ചെയ്യാം, പക്ഷേ അവർ അത് കരുതുന്നു

1104
01:15:26,280 --> 01:15:28,720
ടച്ച് പിച്ച് അശുദ്ധമാകും.

1105
01:15:28,840 --> 01:15:32,400
ഏറ്റവും സമാധാനപരമായ മാർഗം
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെ പിടിച്ചാൽ,

1106
01:15:32,520 --> 01:15:35,560
അവനെ കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്
അവൻ എന്താണ്,

1107
01:15:35,680 --> 01:15:39,000
മോഷ്ടിക്കുകയും... പുറത്ത്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ!

1108
01:15:41,520 --> 01:15:44,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരുണ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ, പങ്കാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1109
01:15:44,760 --> 01:15:47,200
സത്യമായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഒരു നായയെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക

1110
01:15:47,320 --> 01:15:49,440
ഒരു മനുഷ്യൻ
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യസന്ധതയുണ്ട്.

1111
01:15:49,560 --> 01:15:50,840
'വളരെ സത്യമാണ്.

1112
01:15:53,920 --> 01:15:56,480
ചാർജ്ജിൻ്റെ അവസാനമാണിത്.

1113
01:15:56,600 --> 01:16:00,520
നിങ്ങൾ, കോൺസ്റ്റബിൾ
രാജകുമാരൻ്റെ സ്വന്തം വ്യക്തിയെ അവതരിപ്പിക്കുക.

1114
01:16:00,640 --> 01:16:03,480
നിങ്ങൾ രാജകുമാരനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
രാത്രി നിനക്ക് അവനെ താമസിക്കാം.

1115
01:16:03,600 --> 01:16:06,080
അല്ല, സ്ത്രീയേ, അത്
അവന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1116
01:16:06,200 --> 01:16:10,040
ഒന്നിൽ നിന്ന് അഞ്ച് ഷില്ലിംഗ്
ചട്ടങ്ങൾ അറിയുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും,

1117
01:16:10,160 --> 01:16:14,480
അവൻ അവനെ താമസിക്കാം, വിവാഹം കഴിക്കരുത്
രാജകുമാരൻ തയ്യാറാകാതെ,

1118
01:16:14,600 --> 01:16:17,280
തീർച്ചയായും വാച്ച് വേണ്ടി
ആരെയും ദ്രോഹിക്കാൻ പാടില്ല,

1119
01:16:17,400 --> 01:16:19,880
അത് കുറ്റകരമാണ്
ഒരു മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നിർത്തുക.

1120
01:16:20,000 --> 01:16:23,040
ബൈർ ലേഡി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങനെയാകട്ടെ. ബൂം!

1121
01:16:23,160 --> 01:16:26,400
നന്നായി മാസ്റ്റേഴ്സ്, ശുഭരാത്രി,
എന്തെങ്കിലും കാര്യം ഉണ്ടാകും

1122
01:16:26,520 --> 01:16:28,760
ഭാര സാധ്യതകൾ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

1123
01:16:28,880 --> 01:16:30,560
[റേഡിയോ പൊട്ടലുകൾ] ഓ!

1124
01:16:31,320 --> 01:16:34,720
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ ഉപദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, ശുഭരാത്രി.

1125
01:16:34,840 --> 01:16:36,840
[ റേഡിയോയിലുടനീളം ] 'ഗുഡ് നൈറ്റ്.'

1126
01:16:36,960 --> 01:16:40,000
ശുഭ രാത്രി. കഴിഞ്ഞു.

1127
01:16:40,120 --> 01:16:42,120
അയൽക്കാരാ, വരൂ.

1128
01:16:42,320 --> 01:16:46,360
ശരി, കോൺസ്റ്റബിൾ,
ഞങ്ങളുടെ ആരോപണം ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

1129
01:16:46,480 --> 01:16:49,600
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം
രണ്ട്, പിന്നെ കിടക്കയിലേക്ക്.

1130
01:16:51,000 --> 01:16:53,120
ഉനോ, ദയവായി. എസ്.ഐ.

1131
01:16:53,240 --> 01:16:55,120
ഏർ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1132
01:16:57,240 --> 01:17:00,800
ഡോഗ്ബെറി [റേഡിയോയിൽ]: 'ഒരു വാക്ക്
കൂടുതൽ, സത്യസന്ധരായ അയൽക്കാർ. കഴിഞ്ഞു.'

1133
01:17:00,920 --> 01:17:02,840
കഴിഞ്ഞു.

1134
01:17:02,960 --> 01:17:05,920
'നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
പട്ടണത്തെ നിരീക്ഷിക്കുക,

1135
01:17:06,040 --> 01:17:10,200
'നാളെ കല്യാണത്തിന്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ ചുരുളുണ്ട്.'

1136
01:17:11,600 --> 01:17:15,240
വിട, ജാഗരൂകരായിരിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1137
01:17:21,040 --> 01:17:22,360
രണ്ടും: ബൂം!

1138
01:17:23,560 --> 01:17:27,560
[♪ '80-കളിലെ പോപ്പ് ശൈലി]

1139
01:17:38,520 --> 01:17:41,960
♪ ബലപ്രയോഗത്താൽ ഞാൻ
എൻ്റെ ഫാൻസിയെ എഴുതാൻ നിശ്ചയിച്ചു

1140
01:17:42,080 --> 01:17:46,040
♪ നന്ദികേട് ഇഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ റീഫ്രെയിം ചെയ്യരുത്

1141
01:17:46,160 --> 01:17:49,960
♪ അപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്,
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ പറഞ്ഞാലും

1142
01:17:50,080 --> 01:17:53,600
♪ ഇപ്പോൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ റെയിൻ ഉണ്ട്

1143
01:17:53,720 --> 01:17:59,040
♪ ഓ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം, സ്നേഹത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം
ഓ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം, സ്നേഹത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം ♪

1144
01:17:59,160 --> 01:18:01,960
രാജകുമാരൻ: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വരെ നിൽക്കുക
വിവാഹം പൂർണമായിരിക്കണം,

1145
01:18:02,080 --> 01:18:04,720
പിന്നെ ഞാൻ അരഗോണിൻ്റെ നേരെ പോകുവിൻ.

1146
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാം, എൻ്റെ
കർത്താവേ, നീ എനിക്ക് ഉറപ്പു തരുമെങ്കിൽ.

1147
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
അല്ല, അതൊരു വലിയ മണ്ണായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിവാഹത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിൽ

1148
01:18:11,440 --> 01:18:15,600
ഒരു കുട്ടിയെ അവൻ്റെ പുതിയതായി കാണിക്കുന്നതുപോലെ
അങ്കി ധരിച്ച് അവനെ വിലക്കുക.

1149
01:18:15,720 --> 01:18:18,920
ഇല്ല, ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ബെനഡിക്ക് തൻ്റെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി,

1150
01:18:19,040 --> 01:18:22,040
അവൻ്റെ കിരീടത്തിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ കാൽപാദത്തിലേക്ക് തല...

1151
01:18:24,720 --> 01:18:27,520
.. അവൻ എല്ലാം സന്തോഷവാനാണ്. വൂ!

1152
01:18:27,640 --> 01:18:31,720
ഓ, അവനു ശബ്ദം പോലെ ഹൃദയമുണ്ട്
മണിയും അവൻ്റെ നാവും കൈകൊട്ടി,

1153
01:18:31,840 --> 01:18:34,160
അവൻ്റെ ഹൃദയം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
ചിന്തിക്കുന്നു, അവൻ്റെ നാവ് സംസാരിക്കുന്നു.

1154
01:18:34,280 --> 01:18:39,840
[മനപ്പൂർവ്വം] ധീരന്മാർ,
ഞാൻ പഴയതുപോലെയല്ല.

1155
01:18:41,560 --> 01:18:43,720
ലിയോനാറ്റോ: അതിനാൽ ഞാൻ പറയൂ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദുഃഖിതനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1156
01:18:43,840 --> 01:18:45,280
ക്ലോഡിയോ: അവൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1157
01:18:45,400 --> 01:18:49,160
രാജകുമാരൻ: യഥാർത്ഥ തുള്ളി രക്തമില്ല
അവനിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹത്താൽ സ്പർശിക്കപ്പെടും.

1158
01:18:49,280 --> 01:18:51,120
അയാൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടെങ്കിൽ പണം വേണം.

1159
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
ഞാൻ...

1160
01:18:58,920 --> 01:19:00,040
..പല്ലുവേദന ഉണ്ടോ.

1161
01:19:00,160 --> 01:19:01,960
രാജകുമാരൻ: അത് വരയ്ക്കുക.
ബെനഡിക്ക്: തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.

1162
01:19:02,080 --> 01:19:04,320
ക്ലോഡിയോ: നിങ്ങൾ അത് തൂക്കിക്കൊല്ലണം
ആദ്യം, പിന്നീട് വരയ്ക്കുക.

1163
01:19:04,360 --> 01:19:06,120
രാജകുമാരൻ: എന്ത്? നെടുവീർപ്പിടുക
പല്ലുവേദനയ്ക്ക്?

1164
01:19:06,240 --> 01:19:08,160
ഓരോ മനുഷ്യനും മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ദുഃഖം എന്നാൽ ഉള്ളവൻ.

1165
01:19:08,200 --> 01:19:09,600
ക്ലോഡിയോ: എന്നിട്ടും,
ഞാൻ പറയുന്നു, അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

1166
01:19:09,640 --> 01:19:11,480
രാജകുമാരൻ: ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവനെ ക്ഷുരകനിൽ കണ്ടോ?

1167
01:19:11,600 --> 01:19:14,520
ക്ലോഡിയോ: ഇല്ല, പക്ഷേ ക്ഷുരകൻ്റെ
അവനോടുകൂടെ മനുഷ്യനെ കണ്ടു.

1168
01:19:14,640 --> 01:19:18,000
ലിയോനാറ്റോ: തീർച്ചയായും അവൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു
താടി നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിനെക്കാൾ.

1169
01:19:18,120 --> 01:19:20,440
ക്ലോഡിയോ: പിന്നെ എപ്പോഴായിരുന്നു
അവൻ മുഖം കഴുകുന്നില്ലേ?

1170
01:19:20,560 --> 01:19:24,120
രാജകുമാരൻ: അതെ, അതോ സ്വയം വരയ്ക്കണോ?
അതിനായി അവർ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1171
01:19:24,240 --> 01:19:26,920
ക്ലോഡിയോ: ഓ, തീർച്ചയായും അത്
അവനുവേണ്ടി ഒരു കനത്ത കഥ പറയുന്നു.

1172
01:19:27,040 --> 01:19:30,680
രാജകുമാരൻ: ഉപസംഹരിക്കുക, അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
ക്ലോഡിയോ: പക്ഷേ ആരാണ് അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1173
01:19:30,800 --> 01:19:34,040
രാജകുമാരൻ: അത് എനിക്കും അറിയാം
അവനെ അറിയാത്ത ഒരാൾക്ക് വാറണ്ട്.

1174
01:19:34,160 --> 01:19:37,680
ക്ലോഡിയോ: അതെ, അവൻ്റെ അസുഖകരമായ അവസ്ഥകൾ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവനുവേണ്ടി മരിക്കുന്നു.

1175
01:19:37,800 --> 01:19:40,720
രാജകുമാരൻ: അവൾ ആയിരിക്കും
അവളുടെ മുഖം മുകളിലേക്ക് അടക്കം ചെയ്തു.

1176
01:19:40,840 --> 01:19:43,760
ബെനഡിക്ക്: എന്നിട്ടും ഇത് ഇല്ല
പല്ലുവേദനയ്ക്ക് ചാരുത.

1177
01:19:43,880 --> 01:19:47,160
പഴയ സിഗ്നിയർ, കൂടെ മാറി നടക്കുക
എന്നെ. എട്ടോ ഒമ്പതോ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്

1178
01:19:47,280 --> 01:19:51,360
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ജ്ഞാനപൂർവകമായ വാക്കുകൾ
ഈ ഹോബിക്കുതിരകൾ കേൾക്കാൻ പാടില്ല.

1179
01:19:52,280 --> 01:19:54,760
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി, തകർക്കാൻ
ബിയാട്രീസിനെ കുറിച്ച് അവനോടൊപ്പം.

1180
01:19:54,880 --> 01:19:58,320
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നായകനും ഉർസുലയും
ബിയാട്രിസിനൊപ്പം അവരുടെ പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്,

1181
01:19:58,440 --> 01:20:02,600
ഈ രണ്ടു കരടികളും ഇല്ല
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ പരസ്പരം കടിക്കും.

1182
01:20:10,760 --> 01:20:12,760
[♪ ഫങ്കി]

1183
01:20:12,880 --> 01:20:14,800
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1184
01:20:28,360 --> 01:20:30,720
[റാപ്പ്] ♪ രണ്ട് പ്രണയങ്ങൾ ഞാൻ
ആശ്വാസവും നിരാശയും ഉണ്ട്

1185
01:20:30,840 --> 01:20:33,040
♪ ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഇഷ്ടമാണ്
ആത്മാക്കൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

1186
01:20:33,160 --> 01:20:35,280
♪ മികച്ച മാലാഖ
ഒരു മനുഷ്യൻ ശരിയാണ്

1187
01:20:35,400 --> 01:20:37,560
♪ മോശമായ ആത്മാവ്
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അസുഖം

1188
01:20:37,680 --> 01:20:39,760
♪ ഉടൻ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ സ്ത്രീ ദുഷ്ടനരകത്തിലേക്ക്

1189
01:20:39,880 --> 01:20:42,160
♪ എന്നെ നന്നായി പരീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് മാലാഖ

1190
01:20:42,280 --> 01:20:44,320
♪ അഴിമതി ചെയ്യും
എൻ്റെ വിശുദ്ധൻ ഒരു പിശാചാകാൻ

1191
01:20:44,440 --> 01:20:46,880
♪ അവൻ്റെ പരിശുദ്ധിയെ ആകർഷിക്കുന്നു
അവളുടെ അഹങ്കാരത്തോടെ

1192
01:20:51,200 --> 01:20:53,360
♪ അതും എൻ്റെ
മാലാഖ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആകട്ടെ

1193
01:20:53,480 --> 01:20:55,600
♪ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ നേരിട്ട് പറയില്ല

1194
01:20:55,720 --> 01:20:57,920
♪ എന്നാൽ രണ്ടും മുതൽ
ഞാൻ, രണ്ടും ഓരോ സുഹൃത്തിനും

1195
01:20:58,040 --> 01:21:00,080
♪ ഒന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ നരകത്തിൽ മാലാഖ

1196
01:21:00,200 --> 01:21:02,440
♪ എന്നാലും ഇത് ഞാൻ ചെയ്യരുത്
അറിയുക എന്നാൽ സംശയത്തിൽ ജീവിക്കുക

1197
01:21:02,560 --> 01:21:04,480
♪ എൻ്റെ ചീത്ത മാലാഖ വരെ
എൻ്റെ നല്ല ഒന്ന് കണ്ടെത്തൂ ♪

1198
01:21:04,600 --> 01:21:06,600
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1199
01:21:23,520 --> 01:21:25,520
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1200
01:21:31,880 --> 01:21:35,080
[ക്ലോഡിയോ ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല!

1201
01:21:35,200 --> 01:21:37,280
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1202
01:21:37,400 --> 01:21:41,080
എൻ്റെ യജമാനനേ, സഹോദരനേ, ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ. ശുഭ സായാഹ്നം, സഹോദരാ.

1203
01:21:41,200 --> 01:21:43,880
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയം സേവിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

1204
01:21:44,000 --> 01:21:46,240
എന്ത്, സ്വകാര്യമായി?
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

1205
01:21:47,600 --> 01:21:49,440
എങ്കിലും ക്ലോഡിയോ കേട്ടേക്കാം.

1206
01:21:49,560 --> 01:21:51,760
ഞാൻ എന്ത് സംസാരിക്കും
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം. എന്താണ് കാര്യം?

1207
01:21:51,880 --> 01:21:53,640
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നാളെ വിവാഹം?

1208
01:21:53,760 --> 01:21:55,400
അവനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യുന്നു. അത് എനിക്കറിയില്ല

1209
01:21:55,520 --> 01:21:57,760
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ അറിയുമ്പോൾ.
എന്തെങ്കിലും തടസ്സം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1210
01:21:57,880 --> 01:22:00,480
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം

1211
01:22:00,600 --> 01:22:02,480
അത് ഇനി വരട്ടെ,

1212
01:22:02,600 --> 01:22:04,760
എന്നെ നന്നായി ലക്ഷ്യമിടുക
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തും.

1213
01:22:04,880 --> 01:22:08,800
എൻ്റെ സഹോദരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സുഖമായി, ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രിയത്തോടെ,

1214
01:22:08,920 --> 01:22:11,160
പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്താൻ സഹായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തുടർന്നുള്ള വിവാഹം.

1215
01:22:11,280 --> 01:22:13,720
തീർച്ചയായും സ്യൂട്ട് മോശമായി ചെലവഴിച്ചു,
മോശമായ അധ്വാനവും.

1216
01:22:13,840 --> 01:22:16,400
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കാര്യം?
നിന്നോട് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്,

1217
01:22:16,520 --> 01:22:18,760
സാഹചര്യങ്ങൾ ചുരുക്കി,

1218
01:22:18,880 --> 01:22:22,240
അവൾ ദീർഘായുസ്സായല്ലോ
ആ സ്ത്രീ വിശ്വസ്തതയില്ലാത്തവളാണ്.

1219
01:22:22,360 --> 01:22:24,280
ആരാണ്, നായകൻ?

1220
01:22:24,400 --> 01:22:28,280
അവൾ പോലും, ലിയോനാറ്റോയുടെ നായകൻ,
നിങ്ങളുടെ നായകൻ, ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും നായകൻ.

1221
01:22:28,400 --> 01:22:29,600
അവിശ്വസ്തതയോ?

1222
01:22:29,720 --> 01:22:31,880
വാക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്
അവളുടെ ദുഷ്ടത വർണ്ണിക്കുക.

1223
01:22:32,000 --> 01:22:34,680
അവൾ മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
മോശമായ തലക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

1224
01:22:34,800 --> 01:22:36,520
ഞാൻ അവളെ അതിന് അനുയോജ്യമാക്കും.

1225
01:22:36,640 --> 01:22:39,880
ഇനിയും ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
വാറണ്ട്. പോകൂ എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം,

1226
01:22:40,000 --> 01:22:42,920
നിങ്ങൾ തെളിവ് കാണും
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.

1227
01:22:43,040 --> 01:22:44,880
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നാളെ അവളുടെ വിവാഹം,

1228
01:22:45,000 --> 01:22:47,240
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.

1229
01:22:47,360 --> 01:22:49,800
ഇത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമോ?
ഞാനത് വിചാരിക്കില്ല.

1230
01:22:49,920 --> 01:22:53,160
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് സമ്മതിക്കരുത്.

1231
01:22:53,280 --> 01:22:55,800
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ, ഞാൻ
മതിയായി കാണിച്ചു തരാം

1232
01:22:55,920 --> 01:22:59,320
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടപ്പോൾ
കൂടുതൽ കേട്ടു, അതനുസരിച്ച് തുടരുക.

1233
01:23:06,440 --> 01:23:11,040
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്,

1234
01:23:11,160 --> 01:23:16,600
നാളെ എവിടെ സഭയിൽ
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം, അവിടെ ഞാൻ അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കും.

1235
01:23:16,720 --> 01:23:19,040
ഞാൻ വശീകരിച്ചതുപോലെ
നിനക്ക് അവളെ ലഭിക്കാൻ,

1236
01:23:19,160 --> 01:23:22,040
ഞാൻ നിന്നോട് ചേരും
അവളെ അപമാനിക്കാൻ.

1237
01:23:22,160 --> 01:23:26,000
ജോൺ: ഞാൻ അവളെ അപമാനിക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാക്ഷികളാകുന്നതുവരെ.

1238
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
തണുപ്പ് സഹിക്കുക എന്നാൽ അർദ്ധരാത്രി വരെ,
പ്രശ്നം സ്വയം കാണിക്കട്ടെ.

1239
01:23:30,760 --> 01:23:35,480
അയ്യോ, നിർഭാഗ്യവശാൽ തിരിഞ്ഞു! ഒ
വികൃതി, വിചിത്രമായി തടയുന്നു!

1240
01:23:35,600 --> 01:23:37,960
ഓ പ്ലേഗ്, നന്നായി തടഞ്ഞു!

1241
01:23:47,640 --> 01:23:50,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയും, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ തുടർഭാഗം കണ്ടു.

1242
01:24:00,760 --> 01:24:02,760
[♪ പോപ്പ്]

1243
01:24:04,080 --> 01:24:06,080
♪ വാ...

1244
01:24:11,920 --> 01:24:13,920
♪ വാ...

1245
01:24:25,200 --> 01:24:30,600
♪ വരൂ, വരൂ
ദൂരെ, വാ...

1246
01:24:33,000 --> 01:24:41,000
♪ വരൂ, വരൂ, മരണം
ദുഃഖകരമായ സരളവൃക്ഷത്തിൽ എന്നെ കിടത്തട്ടെ

1247
01:24:41,360 --> 01:24:49,360
♪ പറക്കുക, പറക്കുക, ശ്വാസം
ക്രൂരയായ ഒരു വേലക്കാരിയാൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

1248
01:24:49,600 --> 01:24:53,320
♪ എൻ്റെ ആവരണം
വെള്ള, എല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു

1249
01:24:53,440 --> 01:24:57,800
♪ ഓ, അത് തയ്യാറാക്കുക

1250
01:24:57,920 --> 01:25:05,640
♪ മരണത്തിൻ്റെ എൻ്റെ ഭാഗം, ഇല്ല
വളരെ സത്യമായ ഒരാൾ അത് ഷെയർ ചെയ്തു

1251
01:25:13,880 --> 01:25:21,880
♪ വരൂ, വരൂ
അകന്നു വരൂ, പോരുക

1252
01:25:22,040 --> 01:25:30,040
♪ ഒരു പുഷ്പമല്ല, ഒരു വില്ലുമല്ല
എൻ്റെ കറുത്ത ശവപ്പെട്ടി അവിടെ ചിതറിക്കിടക്കട്ടെ

1253
01:25:30,240 --> 01:25:34,600
♪ ഒരു സുഹൃത്തല്ല,
ഒരു സുഹൃത്ത് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല

1254
01:25:34,720 --> 01:25:38,960
♪ എൻ്റെ പാവം ശവം, എവിടെ
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ എറിയപ്പെടും

1255
01:25:40,440 --> 01:25:42,440
♪ വരൂ, വരൂ ♪

1256
01:25:44,960 --> 01:25:48,720
ബോറാച്ചിയോ: ഓ, നായകൻ, നായകൻ, നായകൻ!

1257
01:25:50,080 --> 01:25:56,480
♪ ആയിരം, ആയിരം
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ഓ എവിടെ

1258
01:25:56,600 --> 01:26:04,000
♪ ദുഃഖം യഥാർത്ഥ കാമുകൻ ഒരിക്കലും
അവിടെ കരയാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തൂ!

1259
01:26:06,680 --> 01:26:10,520
♪ വരൂ, വരൂ ♪

1260
01:26:22,160 --> 01:26:25,280
ബോറാച്ചിയോ: എന്താ, കോൺരേഡ്?

1261
01:26:25,400 --> 01:26:26,720
ഓട്‌കേക്ക്: സമാധാനം, ഇളക്കരുത്.

1262
01:26:26,840 --> 01:26:30,480
കോൺറേഡ്, ഞാൻ പറയുന്നു. ഇവിടെ
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിൻ്റെ കൈമുട്ടിലുണ്ട്.

1263
01:26:30,600 --> 01:26:34,240
അയ്യോ, എൻ്റെ കൈമുട്ട് ചൊറിച്ചിൽ, ഞാൻ
ഒരു ചുണങ്ങു പിന്തുടരുമെന്ന് കരുതി.

1264
01:26:34,360 --> 01:26:38,240
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

1265
01:26:38,360 --> 01:26:41,040
അപ്പോൾ അടുത്ത് നിൽക്കൂ
ഈ പെൻ്റ്ഹൗസിന് കീഴിൽ

1266
01:26:41,160 --> 01:26:46,520
മഴ പെയ്യുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഒരു യഥാർത്ഥ മദ്യപാനി, എല്ലാം നിന്നോട് പറയുക.

1267
01:26:46,640 --> 01:26:50,720
കടൽക്കരി: ചില രാജ്യദ്രോഹം. അടുത്ത് നിൽക്കുക.
ബോറാച്ചിയോ: നിങ്ങൾ ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1268
01:26:50,840 --> 01:26:54,640
കോൺറേഡ്: ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
അല്ല. ബോറാച്ചിയോ: അതിനാൽ അറിയുക,

1269
01:26:54,760 --> 01:26:59,040
ഞാൻ ഡോണിൽ നിന്ന് സമ്പാദിച്ചു
ജോൺ, ആയിരം ഡക്കറ്റുകൾ.

1270
01:26:59,160 --> 01:27:02,120
അത് സാധ്യമാണോ
വില്ലൻ ഇത്ര പ്രിയപ്പെട്ടതായിരിക്കണം?

1271
01:27:02,240 --> 01:27:05,120
നിങ്ങൾ തന്നെ വേണം
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക

1272
01:27:05,240 --> 01:27:07,960
ഏതെങ്കിലും വില്ലൻ ഇത്ര സമ്പന്നനായിരിക്കണമോ?

1273
01:27:08,080 --> 01:27:11,560
സമ്പന്നരായ വില്ലന്മാർക്ക്
പാവപ്പെട്ടവരെ ആവശ്യമുണ്ട്,

1274
01:27:11,680 --> 01:27:14,120
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അവർ എന്ത് വില നൽകും.

1275
01:27:14,240 --> 01:27:18,000
ഞാൻ അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. അത്
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

1276
01:27:18,120 --> 01:27:21,120
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അറിയുക, ഇന്ന് രാത്രി,

1277
01:27:21,240 --> 01:27:25,480
മാർഗരറ്റിനെ വശീകരിച്ചു, സ്ത്രീ
നായകൻ്റെ മാന്യ സ്ത്രീ...

1278
01:27:25,600 --> 01:27:28,800
നായകൻ്റെ പേരിൽ.

1279
01:27:28,920 --> 01:27:30,320
[ചിരിക്കുന്നു]

1280
01:27:30,440 --> 01:27:32,200
ഞാൻ ഈ കഥ നിസാരമായി പറയുന്നു.

1281
01:27:32,320 --> 01:27:36,240
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് പറയണം
രാജകുമാരനും ക്ലോഡിയോയും എങ്ങനെ

1282
01:27:36,360 --> 01:27:40,440
നട്ടു, സ്ഥാപിക്കുകയും കൈവശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ യജമാനൻ ഡോൺ ജോൺ മുഖേന,

1283
01:27:40,560 --> 01:27:43,360
ഇത് ദൂരെ കണ്ടു
സൗഹാർദ്ദപരമായ കണ്ടുമുട്ടൽ.

1284
01:27:43,480 --> 01:27:45,800
അവർ ചിന്തിച്ചു
മാർഗരറ്റ് നായകനായിരുന്നു?

1285
01:27:45,920 --> 01:27:48,480
അവരിൽ രണ്ടുപേർ ചെയ്തു, ദി
രാജകുമാരനും ക്ലോഡിയോയും,

1286
01:27:48,600 --> 01:27:50,960
എന്നാൽ ആ പിശാച് എൻ്റെ യജമാനൻ
അവൾ മാർഗരറ്റ് ആണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,

1287
01:27:51,080 --> 01:27:53,760
ഭാഗികമായി അവൻ്റെ ശപഥങ്ങളാൽ,
അവരെ ആദ്യം കൈവശപ്പെടുത്തിയത്

1288
01:27:53,880 --> 01:27:56,320
ഭാഗികമായി ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ
അവരെ വഞ്ചിച്ചത്,

1289
01:27:56,440 --> 01:27:59,640
പക്ഷേ പ്രധാനമായും, എൻ്റെ വില്ലൻ

1290
01:27:59,760 --> 01:28:03,600
ഏത് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഡോൺ ജോൺ നടത്തിയ അപവാദം,

1291
01:28:03,720 --> 01:28:08,280
കോപാകുലനായി ക്ലോഡിയോ പോയി

1292
01:28:08,400 --> 01:28:13,320
അവളെ കാണുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം,

1293
01:28:13,440 --> 01:28:19,200
അവിടെ, മുമ്പ്
മുഴുവൻ സഭയും,

1294
01:28:19,320 --> 01:28:22,800
അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക
അവൻ രാത്രി കണ്ടത്

1295
01:28:22,920 --> 01:28:26,120
അവളെ വീട്ടിലേക്കയച്ചു
വീണ്ടും ഭർത്താവില്ലാതെ.

1296
01:28:26,240 --> 01:28:29,040
ഓട്‌കേക്ക്: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു
രാജകുമാരൻ്റെ പേരിൽ, നിൽക്കുക.

1297
01:28:29,160 --> 01:28:30,480
നിൽക്കുക.

1298
01:28:30,600 --> 01:28:32,600
[ഇരുവരും ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

1299
01:28:32,720 --> 01:28:34,600
മാസ്റ്ററെ വിളിക്കൂ, കോൺസ്റ്റബിൾ.

1300
01:28:34,720 --> 01:28:37,080
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു
അപകടകരമായ കഷണം,

1301
01:28:37,200 --> 01:28:40,160
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടത്
കോമൺവെൽത്ത്. കഴിഞ്ഞു.

1302
01:28:40,280 --> 01:28:42,760
കോൺറേഡ്: മാസ്റ്റർ,
യജമാനന്മാർ. ബോറാച്ചിയോ: മാസ്റ്റേഴ്സ്(!)

1303
01:28:42,880 --> 01:28:46,280
ഓട്‌കേക്ക്: ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
നീ, ഞങ്ങളോടുകൂടെ പോകുവാൻ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അനുസരിക്കാം.

1304
01:28:56,360 --> 01:28:58,320
(കരഘോഷം/ആഘോഷം)

1305
01:29:39,120 --> 01:29:42,920
നല്ല ഉർസുല, എൻ്റെ കസിൻ ഉണർത്തുക
ബിയാട്രീസും അവൾ ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1306
01:29:43,040 --> 01:29:46,360
ഞാൻ ചെയ്യാം പെണ്ണേ. ഒപ്പം
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

1307
01:29:46,480 --> 01:29:48,160
ഉർസുല: ശരി.

1308
01:29:53,760 --> 01:29:55,840
ട്രോത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ
മറ്റ് റിബേറ്റുകൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

1309
01:29:55,960 --> 01:29:58,200
വേണ്ട, നിനക്ക് നല്ലത് പ്രാർത്ഥിക്കാം
മെഗ്, ഞാൻ ഇത് ധരിക്കാം.

1310
01:29:58,320 --> 01:30:02,080
എൻ്റെ ട്രോത്ത് അത്ര നല്ലതല്ല, ഞാനും
വാറണ്ട് നിങ്ങളുടെ കസിൻ അങ്ങനെ പറയും.

1311
01:30:02,200 --> 01:30:07,120
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നീയാണ്
മറ്റൊന്ന്, ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ ധരിക്കില്ല.

1312
01:30:07,240 --> 01:30:10,840
എനിക്ക് പുതിയ ടയർ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,

1313
01:30:10,960 --> 01:30:14,200
മുടി ഒരു ചിന്തയാണെങ്കിൽ
തവിട്ടുനിറം. [വീരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1314
01:30:14,320 --> 01:30:19,000
നിങ്ങളുടെ ഗൗൺ എ
ഏറ്റവും അപൂർവമായ ഫാഷൻ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1315
01:30:20,160 --> 01:30:23,880
മിലാനിലെ ഡച്ചസിനെ ഞാൻ കണ്ടു
അവർ അങ്ങനെ പ്രശംസിക്കുന്ന ഗൗൺ.

1316
01:30:24,000 --> 01:30:26,360
ഓ, അത് കവിയുന്നു, അവർ പറയുന്നു.

1317
01:30:26,480 --> 01:30:30,560
എൻ്റെ ത്രോത്ത് പ്രകാരം, അത് എ
നിങ്ങളുടേതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നൈറ്റ്ഗൗൺ.

1318
01:30:30,680 --> 01:30:35,680
സ്വർണ്ണവും സെറ്റുംകൊണ്ടുള്ള തുണി
മുത്തുകൾ, താഴത്തെ കൈകൾ,

1319
01:30:35,800 --> 01:30:40,480
സൈഡ് സ്ലീവുകളും പാവാടകളും
നീലകലർന്ന ടിൻസൽ കൊണ്ട്.

1320
01:30:42,120 --> 01:30:44,560
എന്നാൽ നല്ല, വിചിത്രമായ, ഭംഗിയുള്ളതിന്

1321
01:30:44,680 --> 01:30:47,800
മികച്ച ഫാഷനും,
നിങ്ങളുടേത് പത്ത് വിലയുള്ളതാണ്.

1322
01:30:47,920 --> 01:30:51,840
അത് ധരിക്കാൻ ദൈവം എനിക്ക് സന്തോഷം തരട്ടെ,
എന്തെന്നാൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

1323
01:30:51,960 --> 01:30:54,800
'ഉടൻ ഭാരം കൂടും
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാരം കൊണ്ട്.

1324
01:30:54,920 --> 01:30:58,080
കഷ്ടം, നാണമില്ലേ?

1325
01:30:58,200 --> 01:31:00,320
എന്തിന്, സ്ത്രീ?

1326
01:31:00,440 --> 01:31:02,560
മാന്യമായി സംസാരിച്ചാലോ?

1327
01:31:02,680 --> 01:31:05,760
വിവാഹമല്ല
ഒരു യാചകനിൽ മാന്യൻ?

1328
01:31:05,880 --> 01:31:09,760
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ മാന്യനല്ലേ
വിവാഹം ഇല്ലാതെ?

1329
01:31:09,880 --> 01:31:14,400
മോശമായ ചിന്തയുണ്ടെങ്കിൽ വളച്ചൊടിക്കരുത്
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആരെയും ദ്രോഹിക്കില്ല.

1330
01:31:14,520 --> 01:31:20,080
ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും ദോഷം ഉണ്ടോ
ഒരു ഭർത്താവിന് ഭാരം?

1331
01:31:20,200 --> 01:31:24,600
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു, അതും
ശരിയായ ഭർത്താവായിരിക്കുക

1332
01:31:24,720 --> 01:31:30,160
അല്ലാത്തപക്ഷം ശരിയായ ഭാര്യയും
'ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞതും ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാണ്.

1333
01:31:30,280 --> 01:31:34,840
എൻ്റെ ലേഡി ബിയാട്രിസിനോട് ചോദിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

1334
01:31:37,520 --> 01:31:41,040
നല്ല നാളെ, കാരണം.
നല്ല നാളെ, മധുരനായ നായകൻ.

1335
01:31:41,160 --> 01:31:43,440
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അസുഖകരമായ ഈണത്തിൽ സംസാരിക്കണോ?

1336
01:31:43,560 --> 01:31:46,280
ഞാൻ മറ്റെല്ലാവർക്കും പുറത്താണ്
ട്യൂൺ, ചിന്തകൾ.

1337
01:31:46,400 --> 01:31:48,400
ഞങ്ങളെ കയ്യടിക്കുക...
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം ♪

1338
01:31:48,520 --> 01:31:51,200
അത് ഒരു ഭാരവുമില്ലാതെ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് പാടിക്കോ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും.

1339
01:31:51,320 --> 01:31:54,440
'ഏതാണ്ട് 12 മണിയായി അപ്പുണ്ണി
'നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.

1340
01:31:54,560 --> 01:31:56,000
ആ...

1341
01:31:56,120 --> 01:31:58,240
എൻ്റെ ചവിട്ടുപടിയാൽ ഞാൻ അത്യധികം രോഗിയാണ്.

1342
01:31:59,920 --> 01:32:01,280
ഹേ ഹോ.

1343
01:32:02,520 --> 01:32:06,960
പരുന്ത്, കുതിര അല്ലെങ്കിൽ എ
ഭർത്താവ്? വിഡ്ഢി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1344
01:32:07,080 --> 01:32:11,080
ഞാനല്ല, ദൈവമാണ് അയക്കുന്നത്
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയാഭിലാഷം.

1345
01:32:14,960 --> 01:32:19,000
ഈ കയ്യുറകൾ അയച്ച എണ്ണം
ഞാൻ, അവ ഒരു മികച്ച സുഗന്ധദ്രവ്യമാണ്.

1346
01:32:19,120 --> 01:32:23,080
ഞാൻ സ്റ്റഫ്ഡ് കസിൻ ആണ്,
എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1347
01:32:23,200 --> 01:32:28,720
ഒരു വേലക്കാരിയും സ്റ്റഫ്! ഉണ്ട്
നല്ല തണുപ്പ് പിടിക്കുന്നു.

1348
01:32:28,840 --> 01:32:30,920
ഓ, ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1349
01:32:31,040 --> 01:32:32,400
[മാർഗരറ്റ് ചിരിച്ചു]

1350
01:32:32,520 --> 01:32:36,040
ഓ, ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ, എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ ഭയം പ്രകടിപ്പിച്ചോ?

1351
01:32:36,160 --> 01:32:40,000
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത് മുതൽ. ഡോത്ത്
എൻ്റെ ബുദ്ധി അപൂർവ്വമായി ഞാൻ ആയിത്തീരുന്നില്ലേ?

1352
01:32:40,120 --> 01:32:43,560
'ഇത് കണ്ടിട്ട് പോരാ, നീ
അത് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ ധരിക്കണം.

1353
01:32:43,680 --> 01:32:46,080
എൻ്റെ ത്രോത്ത്, ഞാൻ രോഗിയാണ്.

1354
01:32:46,200 --> 01:32:51,600
പിന്നെന്തിനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് കിട്ടുന്നത്
പുതിയ മരുന്ന്, കാർഡിയസ് ബെനഡിക്ടസ്?

1355
01:32:54,120 --> 01:32:56,120
[തുമ്മൽ]

1356
01:32:57,000 --> 01:32:58,760
അതു മാത്രമാണ്
ഒരു അസ്വസ്ഥതയ്ക്കുള്ള കാര്യം.

1357
01:32:58,880 --> 01:33:01,200
അവിടെ നീ കുത്തുന്നു
അവൾ ഒരു മുൾച്ചെടിയുമായി.

1358
01:33:01,320 --> 01:33:05,880
ബെനഡിക്റ്റസ്? [ തുമ്മുന്നു
] എന്തുകൊണ്ട് ബെനഡിക്ടസ്?

1359
01:33:06,000 --> 01:33:11,160
[തുമ്മുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഈ ബെനഡിക്റ്റസിലെ ധാർമ്മികത. [തുമ്മൽ]

1360
01:33:11,280 --> 01:33:13,960
ധാർമികതയോ? അല്ല, എൻ്റെ ട്രോത്ത് പ്രകാരം,

1361
01:33:14,080 --> 01:33:16,920
എനിക്ക് ധാർമ്മിക അർത്ഥമില്ല
ഈ കാർഡൂസ് ഉപയോഗിച്ച്...

1362
01:33:17,880 --> 01:33:19,840
..ബെനഡിക്ടസ്! [തുമ്മൽ]

1363
01:33:20,520 --> 01:33:22,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പ്ലെയിൻ ഹോളി മുൾപ്പടർപ്പാണ്.

1364
01:33:23,000 --> 01:33:27,560
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1365
01:33:27,680 --> 01:33:30,040
അല്ല, സ്ത്രീ, ഞാനാണ്
ചിന്തിക്കാൻ അത്ര വിഡ്ഢിയല്ല

1366
01:33:30,160 --> 01:33:32,480
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്,

1367
01:33:32,600 --> 01:33:35,240
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വിചാരിച്ചാൽ

1368
01:33:35,360 --> 01:33:37,240
ചിന്തയിൽ നിന്ന്,
നീ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്,

1369
01:33:37,360 --> 01:33:41,560
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമെന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകാം.

1370
01:33:41,680 --> 01:33:43,640
എന്നിട്ടും ബെനഡിക്...

1371
01:33:43,760 --> 01:33:44,760
[ബിയാട്രീസ് തുമ്മുന്നു]

1372
01:33:44,880 --> 01:33:47,680
..അത്തരം മറ്റൊന്നായിരുന്നു, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ അവൻ മനുഷ്യനായിത്തീർന്നു.

1373
01:33:47,800 --> 01:33:50,640
താൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു,
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

1374
01:33:50,760 --> 01:33:54,520
അവൻ വിദ്വേഷം കൂടാതെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടും, എനിക്കറിയില്ല

1375
01:33:54,640 --> 01:33:57,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടെ നോക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

1376
01:33:57,520 --> 01:34:00,800
എന്തൊരു ഗതിയാണിത് നിൻ്റെ നാവിന്
സൂക്ഷിക്കുന്നു? വ്യാജ കുതിച്ചുചാട്ടമല്ല.

1377
01:34:01,840 --> 01:34:03,440
ഉർസുല: മാഡം,
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാനുണ്ട്.

1378
01:34:03,560 --> 01:34:06,400
രാജകുമാരൻ, കണക്ക്,
ഡോൺ ജോൺ, സിനിയർ ബെനഡിക്...

1379
01:34:07,960 --> 01:34:09,480
അച്ചൂ!

1380
01:34:10,040 --> 01:34:12,480
.. എല്ലാ ധീരന്മാരും
പട്ടണക്കാർ വന്നിരിക്കുന്നു.

1381
01:34:14,640 --> 01:34:16,520
എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ, നല്ല മെഗ്.

1382
01:34:39,480 --> 01:34:43,720
ഫ്രിയർ ഫ്രാൻസിസ്, ചുരുക്കി പറയൂ, മാത്രം
വിവാഹത്തിൻ്റെ ലളിതമായ രൂപത്തിലേക്ക്,

1383
01:34:43,840 --> 01:34:46,960
നീ അവരുടെ കാര്യം വിവരിക്കണം
പിന്നീട് പ്രത്യേക ചുമതലകൾ.

1384
01:34:47,080 --> 01:34:49,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും
ഞാൻ, സത്യസന്ധനായ അയൽക്കാരൻ?

1385
01:34:49,320 --> 01:34:51,320
ഡോഗ്ബെറി: വിവാഹം കഴിക്കൂ, സർ, ഞാൻ...

1386
01:34:55,960 --> 01:35:01,200
എനിക്ക് കുറച്ച് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ തിരിച്ചറിയുന്ന നിങ്ങളുടെ ആരാധന.

1387
01:35:01,320 --> 01:35:04,000
കുറച്ച് തിടുക്കത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ തിരക്കുള്ള സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1388
01:35:04,120 --> 01:35:06,760
വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഇതാണ് സാർ.
അതെ സത്യത്തിൽ അതുതന്നെയാണ് സർ.

1389
01:35:06,880 --> 01:35:09,840
എന്താണ്, എൻ്റെ നല്ലത്
സുഹൃത്തുക്കളോ? ഗുഡ്മാൻ വെർജ്സ്, സർ,

1390
01:35:09,960 --> 01:35:12,280
അല്പം മാറി സംസാരിക്കുന്നു
കാര്യം, ഒരു വൃദ്ധൻ സർ,

1391
01:35:12,400 --> 01:35:15,640
അവൻ്റെ ബുദ്ധി അത്ര മൂർച്ചയുള്ളതല്ല
ദൈവസഹായം അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1392
01:35:15,760 --> 01:35:18,560
എന്നാൽ വിശ്വാസത്തിൽ, സർ, സത്യസന്ധൻ
അവൻ്റെ പുരികങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള തൊലി.

1393
01:35:18,680 --> 01:35:22,440
അതെ, ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ,

1394
01:35:22,560 --> 01:35:23,920
എന്നെക്കാൾ സത്യസന്ധനില്ല.

1395
01:35:24,040 --> 01:35:27,480
താരതമ്യങ്ങൾ ദുർഗന്ധപൂരിതമാണ്.
പലബ്രാസ്, അയൽക്കാരൻ verges.

1396
01:35:27,600 --> 01:35:29,640
അയൽക്കാരേ, നിങ്ങൾ മടുപ്പുള്ളവരാണ്.

1397
01:35:29,760 --> 01:35:33,120
അത് നിങ്ങളുടെ ആരാധനയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
അങ്ങനെ പറയാൻ, പക്ഷേ ശരിക്കും

1398
01:35:33,240 --> 01:35:35,520
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാഗത്തിന്, ഞാനാണെങ്കിൽ
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ മടുപ്പുള്ളവരായിരുന്നു

1399
01:35:35,640 --> 01:35:40,080
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
നിൻ്റെ ആരാധനയിൽ എല്ലാം നൽകേണമേ.

1400
01:35:40,200 --> 01:35:43,240
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മടുപ്പും
എന്നിൽ, ഓ? രണ്ടും: അതെ.

1401
01:35:43,360 --> 01:35:46,280
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പറയുക. വിവാഹം കഴിക്കൂ സർ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വാച്ച്,

1402
01:35:46,400 --> 01:35:48,240
നിങ്ങളുടെ ഒഴികെ
ആരാധനയുടെ സാന്നിധ്യം,

1403
01:35:48,360 --> 01:35:51,080
ഒരു ജോടി പോലെ ഉണ്ട്
മെസീനയിലെ മറ്റേതു പോലെയുള്ള കത്തികൾ.

1404
01:35:51,200 --> 01:35:55,480
നല്ലൊരു വൃദ്ധനാണ് സാർ
അവർ പറയുന്നത് പോലെ സംസാരിക്കും

1405
01:35:55,600 --> 01:35:58,920
പ്രായമാകുമ്പോൾ ബുദ്ധി ഇല്ലാതാകുന്നു
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, ഇത് കാണാനുള്ള ഒരു ലോകമാണ്.

1406
01:35:59,040 --> 01:36:03,280
നന്നായി പറഞ്ഞു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അയൽക്കാരൻ
വെർജസ്, ശരി, ദൈവം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, സർ,

1407
01:36:03,400 --> 01:36:06,000
ഒപ്പം രണ്ട് പേർ a യിൽ കയറുന്നു
കുതിര, ഒരാൾ പുറകിൽ കയറണം,

1408
01:36:06,120 --> 01:36:08,000
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു സത്യസന്ധനായ ആത്മാവ്
സർ, എൻ്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്താൽ അവൻ,

1409
01:36:08,120 --> 01:36:10,640
അപ്പം പൊട്ടിച്ചതുപോലെ, പക്ഷേ
ദൈവത്തെ ആരാധിക്കണം,

1410
01:36:10,760 --> 01:36:13,760
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരുപോലെയല്ല,
അയ്യോ നല്ല അയൽക്കാരൻ.

1411
01:36:13,880 --> 01:36:16,440
ലിയോനാറ്റോ: തീർച്ചയായും അയൽക്കാരൻ,
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്.

1412
01:36:16,560 --> 01:36:19,040
ദൈവം തരുന്ന സമ്മാനങ്ങൾ.
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1413
01:36:19,160 --> 01:36:20,400
ഒരു വാക്ക്, സർ.

1414
01:36:20,520 --> 01:36:24,280
ഞങ്ങളുടെ വാച്ച്, സർ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
രണ്ട് ശുഭകരമായ വ്യക്തികളെ മനസ്സിലാക്കി,

1415
01:36:24,400 --> 01:36:27,400
ഞങ്ങൾക്കു ഇതു കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ആരാധനയ്ക്ക് മുമ്പ് രാവിലെ പരിശോധിച്ചു.

1416
01:36:27,520 --> 01:36:30,200
അവരുടെ പരിശോധന നടത്തുക
നീ തന്നെ അത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1417
01:36:30,320 --> 01:36:32,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വലിയ തിരക്കിലാണ്,
നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നതുപോലെ.

1418
01:36:32,680 --> 01:36:35,640
അത് മതിയാകും.
മരിയ: എൻ്റെ തമ്പുരാനേ...

1419
01:36:35,760 --> 01:36:38,360
ലിയോനാറ്റോ: കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ
നിങ്ങൾ പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ആശംസിക്കുന്നു.

1420
01:36:38,480 --> 01:36:41,720
..നിങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി അവർ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവളുടെ ഭർത്താവിനോട്.

1421
01:36:41,840 --> 01:36:43,720
ഞാൻ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1422
01:36:43,840 --> 01:36:46,520
ഡോഗ്ബെറി: പോകൂ, നല്ലത്
അയൽക്കാരാ, പോയി നിന്നെ ഗൗളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1423
01:36:46,640 --> 01:36:50,240
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവ പരിശോധിക്കുകയാണ്
പുരുഷന്മാർ. നാം അത് വിവേകത്തോടെ ചെയ്യണം.

1424
01:36:50,360 --> 01:36:52,960
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാറണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

1425
01:37:09,280 --> 01:37:11,280
[അവൾ തുമ്മുന്നു]

1426
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]

1427
01:37:34,480 --> 01:37:38,400
[ ♪ ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ പ്ലേകൾ
വാഗ്നറുടെ "ബ്രൈഡൽ കോറസ്"]

1428
01:38:05,600 --> 01:38:08,440
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
കർത്താവേ, ഈ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1429
01:38:08,560 --> 01:38:09,560
ഇല്ല.

1430
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
ലിയോനാറ്റോ: അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
ഫ്രയർ, നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വരുന്നു.

1431
01:38:15,160 --> 01:38:18,960
സ്ത്രീയേ, നീ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
ഈ കണക്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1432
01:38:19,880 --> 01:38:20,920
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1433
01:38:21,040 --> 01:38:23,600
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ആന്തരിക തടസ്സം

1434
01:38:23,720 --> 01:38:28,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരരുത്, ഐ
അത് ഉച്ചരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ആവശ്യപ്പെടുക.

1435
01:38:31,520 --> 01:38:34,000
നിങ്ങളെ വല്ലതും അറിയാം,
നായകൻ? ഒന്നുമില്ല തമ്പുരാനേ.

1436
01:38:34,120 --> 01:38:37,480
ഫ്രയർ: നിങ്ങളെ വല്ലതും അറിയാമോ, എണ്ണണോ?
ലിയോനാറ്റോ: അവൻ്റെ ഉത്തരം പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു. ഒന്നുമില്ല.

1437
01:38:37,600 --> 01:38:39,760
ക്ലോഡിയോ: ഓ എന്തൊരു മനുഷ്യർ
ധൈര്യപ്പെടുക! പുരുഷന്മാർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം!

1438
01:38:39,880 --> 01:38:42,000
പുരുഷന്മാർ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത്! അല്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു.

1439
01:38:42,120 --> 01:38:45,520
ബെനഡിക്ക്: ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ, ഇടപെടൽ?
ക്ലോഡിയോ: ഫ്രെയർ, നിൽക്കൂ.

1440
01:38:45,640 --> 01:38:49,080
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ അവധിയനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ,
സ്വതന്ത്രവും അനിയന്ത്രിതവുമായ ആത്മാവോടെ,

1441
01:38:49,200 --> 01:38:50,880
ഈ വേലക്കാരിയെ എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

1442
01:38:51,000 --> 01:38:53,520
സ്വതന്ത്രമായി, മകനേ, പോലെ
ദൈവം അവൾക്ക് എനിക്ക് തന്നു.

1443
01:38:53,640 --> 01:38:55,520
പിന്നെ എനിക്കെന്തുണ്ട്
നിനക്ക് തിരികെ തരാൻ,

1444
01:38:55,640 --> 01:38:58,640
ആരുടെ മൂല്യം വിപരീതഫലമായേക്കാം
ഈ സമ്പന്നവും അമൂല്യവുമായ സമ്മാനം?

1445
01:38:58,760 --> 01:39:01,120
രാജകുമാരൻ: ഒന്നുമില്ല, അല്ലാതെ
നീ അവളെ വീണ്ടും കൊടുക്കുക.

1446
01:39:01,240 --> 01:39:03,920
ക്ലോഡിയോ: സ്വീറ്റ് പ്രിൻസ്, നീ
ശ്രേഷ്ഠമായ കൃതജ്ഞത എന്നെ പഠിക്കേണമേ.

1447
01:39:04,040 --> 01:39:06,600
അവിടെ ലിയോനാറ്റോ,
അവളെ വീണ്ടും എടുക്കുക

1448
01:39:06,720 --> 01:39:09,440
ഈ ചീഞ്ഞത് കൊടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഓറഞ്ച്.

1449
01:39:09,560 --> 01:39:12,080
അവൾ ഒരു അടയാളം മാത്രമാണ്
അവളുടെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ സാദൃശ്യം.

1450
01:39:13,840 --> 01:39:18,040
നോക്കൂ, എങ്ങനെ ഒരു പോലെ
വേലക്കാരി ഇവിടെ നാണംകെട്ടു!

1451
01:39:18,160 --> 01:39:22,600
ഓ, എന്തൊരു അധികാരവും സത്യത്തിൻ്റെ പ്രകടനവും
തന്ത്രപരമായ പാപം സ്വയം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും!

1452
01:39:22,720 --> 01:39:26,120
ആ രക്തം എളിമയായി വരുന്നില്ല
ലളിതമായ പുണ്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനുള്ള തെളിവ്?

1453
01:39:26,240 --> 01:39:28,400
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യില്ലേ,
അവളെ കാണുന്ന എല്ലാവരും

1454
01:39:28,520 --> 01:39:32,080
അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയാണെന്ന്
ഈ എക്സ്റ്റീരിയർ ഷോകളിലൂടെ?

1455
01:39:32,200 --> 01:39:33,960
പക്ഷേ അവൾ ആരുമല്ല!

1456
01:39:36,280 --> 01:39:42,240
ഒരു ആഡംബരത്തിൻ്റെ ചൂട് അവൾക്കറിയാം
കിടക്ക. അവളുടെ നാണം കുറ്റബോധമാണ്, എളിമയല്ല.

1457
01:39:42,360 --> 01:39:45,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ
തമ്പുരാനോ? വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല!

1458
01:39:45,480 --> 01:39:48,440
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കെട്ടാനല്ല
ഒരു അംഗീകൃത ആഗ്രഹം.

1459
01:39:48,560 --> 01:39:51,160
ലിയോനാറ്റോ: പ്രിയപ്പെട്ട എൻ്റെ കർത്താവേ,
നിങ്ങൾ സ്വന്തം തെളിവിലാണെങ്കിൽ,

1460
01:39:51,280 --> 01:39:54,360
യുടെ പ്രതിരോധം തകർത്തു
അവളുടെ യൗവനം, അവളുടെ കന്യകാത്വത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി...

1461
01:39:54,480 --> 01:39:58,360
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എങ്കിൽ
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം, നിങ്ങൾ പറയും

1462
01:39:58,480 --> 01:40:01,800
അവൾ എന്നെ ഒരു ഭർത്താവായി സ്വീകരിച്ചു
അതിനാൽ മുൻകൂർ പാപം ഇല്ലാതാക്കുക.

1463
01:40:01,920 --> 01:40:04,960
ഇല്ല, ലിയോണറ്റോ!

1464
01:40:06,160 --> 01:40:08,880
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
വാക്ക് വളരെ വലുതാണ്

1465
01:40:09,000 --> 01:40:13,440
എന്നാൽ തൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു സഹോദരനായി, കാണിച്ചു
ലജ്ജാകരമായ ആത്മാർത്ഥതയും മനോഹരമായ സ്നേഹവും.

1466
01:40:13,560 --> 01:40:15,640
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും തോന്നി
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക്?

1467
01:40:15,760 --> 01:40:18,840
പുറത്ത്! തോന്നുന്നു!
ഞാൻ അതിനെതിരെ എഴുതും.

1468
01:40:21,560 --> 01:40:27,920
നീ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അവളുടെ ഭ്രമണപഥത്തിലെ ഡയാനായി...

1469
01:40:30,160 --> 01:40:34,000
.. പവിത്രമായത് പോലെ
അത് ഊതപ്പെടും മുമ്പേ മുകുളം.

1470
01:40:35,320 --> 01:40:38,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിഷ്കളങ്കനാണ്
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ശുക്രനേക്കാൾ

1471
01:40:38,680 --> 01:40:42,280
അല്ലെങ്കിൽ ആ ലാളിച്ച മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ
ക്രൂരമായ ഇന്ദ്രിയതയിൽ ആ ക്രോധം.

1472
01:40:42,400 --> 01:40:45,000
എൻ്റെ യജമാനന് സുഖമാണോ, അത്
അവൻ ഇത്ര വിശാലമായി സംസാരിക്കുമോ?

1473
01:40:45,120 --> 01:40:48,440
സ്വീറ്റ് പ്രിൻസ്, എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളല്ലേ? ഞാൻ എന്ത് സംസാരിക്കണം?

1474
01:40:48,560 --> 01:40:52,640
എനിക്കുള്ളതിൽ ഞാൻ അപമാനിതനായി നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ പോയി

1475
01:40:52,760 --> 01:40:53,840
ഒരു സാധാരണ പഴകിയതിലേക്ക്.

1476
01:40:53,960 --> 01:40:56,600
ഇതൊക്കെയാണോ കാര്യങ്ങൾ
സംസാരിച്ചോ, അതോ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയോ?

1477
01:40:56,720 --> 01:40:59,200
ജോൺ: സർ, അവർ പറഞ്ഞു,
ഇതു സത്യവുമാണ്.

1478
01:40:59,320 --> 01:41:01,160
ബെനഡിക്ക്: ഇത് തോന്നുന്നു
ഒരു വിവാഹബന്ധം പോലെയല്ല.

1479
01:41:01,280 --> 01:41:04,960
നായകൻ: സത്യമേ, ദൈവമേ! ക്ലോഡിയോ:
ലിയോനാറ്റോ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1480
01:41:05,080 --> 01:41:08,400
ഇതാണോ രാജകുമാരൻ? ആണ്
ഇത് രാജകുമാരൻ്റെ സഹോദരനോ?

1481
01:41:08,520 --> 01:41:11,160
ഈ മുഖം നായകനുടേതാണോ?
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ നമ്മുടെ സ്വന്തമാണോ?

1482
01:41:11,280 --> 01:41:13,056
ലിയോനാറ്റോ: ഇതെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്,
എന്നാൽ ഇതെന്തു പറ്റി?

1483
01:41:13,080 --> 01:41:15,560
ക്ലോഡിയോ: ഞാൻ മാറട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മകളോട് ഒരു ചോദ്യം

1484
01:41:15,680 --> 01:41:19,200
ആ പിതൃത്വവും ദയയുമുള്ള ശക്തിയാൽ
നിനക്ക് അവളിൽ ഉണ്ട്, അവളുടെ ഉത്തരം സത്യമായി പറയൂ.

1485
01:41:19,320 --> 01:41:23,080
അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

1486
01:41:27,920 --> 01:41:30,920
ദൈവമേ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ വലയുന്നു?

1487
01:41:31,920 --> 01:41:33,920
ഏതുതരം
catechising നിങ്ങളെ ഇത് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1488
01:41:34,040 --> 01:41:35,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പേരിന്.

1489
01:41:35,960 --> 01:41:37,480
അത് നായകനല്ലേ?

1490
01:41:37,600 --> 01:41:40,120
ആർക്കാണ് ആ പേര് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുക
എന്തെങ്കിലും നിന്ദയോടോ?

1491
01:41:40,240 --> 01:41:46,440
വിവാഹം കഴിക്കൂ, അതിന് നായകൻ, നായകൻ
അതിന് തന്നെ നായകൻ്റെ ഗുണം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

1492
01:41:53,160 --> 01:41:58,000
അവൻ എന്തായിരുന്നു, സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം, സ്വകാര്യമായി,

1493
01:41:58,120 --> 01:42:00,240
12-ൻ്റെയും 1-ൻ്റെയും മണിക്കൂറുകൾ?

1494
01:42:00,360 --> 01:42:02,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആണെങ്കിൽ
വേലക്കാരി, ഇതിന് ഉത്തരം പറയൂ.

1495
01:42:02,320 --> 01:42:05,080
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല
ആ നാഴികയിൽ, യജമാനനേ.

1496
01:42:05,200 --> 01:42:08,320
രാജകുമാരൻ: പിന്നെന്തിനാണ് നീ കന്യകയല്ല.
ലിയോനാറ്റോ, നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1497
01:42:08,440 --> 01:42:10,520
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ, ഞാൻ തന്നെ,

1498
01:42:10,640 --> 01:42:15,200
എൻ്റെ സഹോദരനും ഇതും സങ്കടപ്പെട്ടു
എണ്ണം അവളെ കണ്ടു, അവളെ കേട്ടു,

1499
01:42:15,320 --> 01:42:19,400
ഇന്നലെ രാത്രി ആ സമയത്ത്, സംസാരിക്കുക
ഓപ്പൺ എയറിൽ ഒരു റഫിയനോടൊപ്പം,

1500
01:42:19,520 --> 01:42:22,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കുണ്ട്,
ഒരു ലിബറൽ വില്ലനെപ്പോലെ,

1501
01:42:22,240 --> 01:42:27,000
അവർ മോശമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
ആയിരം തവണ രഹസ്യമായി നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1502
01:42:27,120 --> 01:42:29,960
ഫൈ, ഫൈ, അവർ ആകാൻ പാടില്ല
പേരിട്ടു, യജമാനനേ, സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

1503
01:42:30,080 --> 01:42:32,320
പവിത്രതയില്ല
ഭാഷയിൽ മതി

1504
01:42:32,440 --> 01:42:34,400
അവ ഉച്ചരിക്കുന്നത് കുറ്റമില്ലാതെ.

1505
01:42:34,520 --> 01:42:39,520
അതിനാൽ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിൻ്റെ ദുർഭരണത്തിന്.

1506
01:42:39,640 --> 01:42:41,640
ക്ലോഡിയോ: ഓ, നായകൻ!

1507
01:42:42,800 --> 01:42:46,520
എന്തൊരു വീരനായിരുന്നു നിനക്ക്
നിങ്ങളുടെ ബാഹ്യ കൃപയുടെ പകുതിയാണെങ്കിൽ

1508
01:42:46,640 --> 01:42:49,840
നിൻ്റെ ചുറ്റും വെച്ചിരുന്നു
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചിന്തകളും ആലോചനകളും?

1509
01:42:51,200 --> 01:42:54,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുക,
ഏറ്റവും മോശമായ, ഏറ്റവും ന്യായമായ,

1510
01:42:55,000 --> 01:42:59,720
വിടവാങ്ങൽ നീ പരിശുദ്ധൻ
അനീതി, അശുദ്ധമായ പരിശുദ്ധി,

1511
01:42:59,840 --> 01:43:02,600
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ പൂട്ടും
സ്നേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ കവാടങ്ങളും,

1512
01:43:02,720 --> 01:43:05,520
എൻ്റെ കൺപോളകളിൽ നിൽക്കും
എല്ലാം തിരിക്കാൻ ഊഹം തൂക്കിയിടും

1513
01:43:05,640 --> 01:43:10,400
ദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിലേക്ക് സൗന്ദര്യം,
അത് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ കൃപയുള്ളതായിരിക്കുകയുമില്ല.

1514
01:43:10,520 --> 01:43:14,200
ലിയോനാറ്റോ: ആരുമില്ല
കഠാര ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ്?

1515
01:43:14,320 --> 01:43:17,080
ബിയാട്രിസ്: എന്തിന്, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ
നായകനേ, എന്തിനാണ് നിന്നെ മുക്കിക്കളയുന്നത്?

1516
01:43:17,200 --> 01:43:18,440
ജോൺ: വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1517
01:43:18,560 --> 01:43:21,800
ഈ കാര്യങ്ങൾ, ഇങ്ങനെ വരിക
വെളിച്ചം, അവളുടെ ആത്മാവിനെ ഉണർത്തുക.

1518
01:43:37,360 --> 01:43:40,840
ബെനഡിക്ക്: ആ സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ബിയാട്രീസ്: മരിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു. അങ്കിൾ, സഹായിക്കൂ!

1519
01:43:40,960 --> 01:43:44,240
നായകൻ, നായകൻ. അമ്മാവൻ.

1520
01:43:45,240 --> 01:43:49,680
സിഗ്നിയർ ബെനഡിക്ക്. ഫ്രയർ.

1521
01:43:49,800 --> 01:43:55,080
ലിയോനാറ്റോ: ഓ, വിധി! എടുക്കുക
നിൻ്റെ ഭാരമുള്ള കൈ നീക്കരുത്.

1522
01:43:57,360 --> 01:44:02,000
മരണമാണ് ഏറ്റവും നല്ല കവർ
അവളുടെ നാണം, അത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1523
01:44:04,080 --> 01:44:06,720
സന്യാസി: സ്ത്രീയേ, സുഖമായിരിക്കൂ.
ലിയോനാറ്റോ: നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1524
01:44:06,840 --> 01:44:09,400
അതെ, എന്തിന് വേണം
അവൾ അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

1525
01:44:09,520 --> 01:44:12,520
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാ ഭൂമിയിലും ചെയ്യരുത്
അവൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടോ?

1526
01:44:12,640 --> 01:44:17,640
ഇവിടെ അവൾക്ക് നിഷേധിക്കാമോ
അവളുടെ രക്തത്തിൽ പതിഞ്ഞ കഥ?

1527
01:44:17,760 --> 01:44:20,360
നായകനായി ജീവിക്കരുത്, ചെയ്യുക
കണ്ണു തുറക്കരുത്.

1528
01:44:20,480 --> 01:44:22,560
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കരുതിയിരുന്നോ
പെട്ടെന്ന് മരിക്കില്ല,

1529
01:44:22,680 --> 01:44:24,760
ഞാൻ നിൻ്റെ ആത്മാവാണെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ നാണക്കേടിനെക്കാൾ ശക്തമാണ്

1530
01:44:24,880 --> 01:44:29,040
ഞാൻ പുറകിലിരുന്നു
നിന്ദകൾ നിൻ്റെ ജീവനെ ബാധിക്കുന്നു.

1531
01:44:34,640 --> 01:44:37,560
ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

1532
01:44:37,680 --> 01:44:40,480
ഓ, നിങ്ങളാൽ ഒന്ന് വളരെയധികം.

1533
01:44:40,600 --> 01:44:43,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1534
01:44:44,880 --> 01:44:48,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മനോഹരമാണോ?

1535
01:44:48,160 --> 01:44:53,680
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവകാരുണ്യ കൈത്താങ്ങില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗേറ്റിൽ ഒരു യാചകൻ്റെ പ്രശ്നം ഏറ്റെടുത്തു,

1536
01:44:53,800 --> 01:44:57,880
ആരാണ് ഇങ്ങനെ ചിരിച്ചത്
അപകീർത്തിയിൽ മുങ്ങി,

1537
01:44:58,000 --> 01:45:00,120
ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കാം,
"അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും എൻ്റേതല്ല.

1538
01:45:00,240 --> 01:45:05,000
"ഈ നാണക്കേട് ഉണ്ടാകുന്നു
അജ്ഞാത അരക്കെട്ടിൽ നിന്ന് തന്നെ."

1539
01:45:07,040 --> 01:45:08,880
എന്നാൽ എൻ്റേത്,

1540
01:45:09,000 --> 01:45:13,200
എൻ്റെയും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചതും
എൻ്റേതും ഞാൻ പ്രശംസിച്ചു,

1541
01:45:13,320 --> 01:45:17,200
എൻ്റേതും ഞാൻ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു
ഓൺ, എൻ്റേത് വളരെ, ഞാൻ തന്നെ,

1542
01:45:17,320 --> 01:45:18,800
എനിക്കായിരുന്നു എൻ്റേതല്ല.

1543
01:45:18,920 --> 01:45:25,760
അവളെ വിലമതിക്കുന്നു, എന്തിനാണ് അവൾ...!
ഓ, അവൾ ഒരു മഷി കുഴിയിൽ വീണു,

1544
01:45:25,880 --> 01:45:31,000
വിശാലമായ കടൽ തുള്ളികൾ ഉണ്ടെന്ന്
അവളെ വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കാൻ വളരെ കുറച്ച് മാത്രം,

1545
01:45:31,120 --> 01:45:36,240
ഉപ്പ് വളരെ കുറവാണ്, അത് ചിലപ്പോൾ
ഋതു അവളുടെ മലിനമായ മാംസത്തിന് കൊടുക്കേണമേ.

1546
01:45:36,360 --> 01:45:39,080
ബെനഡിക്ക്: സർ, സർ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

1547
01:45:39,200 --> 01:45:42,160
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
അത്ഭുതം, എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1548
01:45:42,280 --> 01:45:45,240
ഓ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, എൻ്റെ
കസിൻ വ്യാജമാണ്.

1549
01:45:45,360 --> 01:45:48,240
സ്ത്രീ, നീ അവളായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി കിടപ്പിലാണോ?

1550
01:45:48,360 --> 01:45:50,520
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല,
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ എങ്കിലും

1551
01:45:50,640 --> 01:45:53,040
എനിക്ക് ഈ 12 മാസങ്ങളുണ്ട്
അവളുടെ കിടപ്പിലായ ആയിരുന്നു.

1552
01:45:53,160 --> 01:45:55,040
ലിയോനാറ്റോ: സ്ഥിരീകരിച്ചു, സ്ഥിരീകരിച്ചു,

1553
01:45:55,160 --> 01:45:59,760
ഓ, അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
മുമ്പ് ഇരുമ്പിൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ കൊണ്ട് തടഞ്ഞിരുന്നു.

1554
01:45:59,880 --> 01:46:05,080
രണ്ട് രാജകുമാരന്മാർ കള്ളം പറയുമോ, ഒപ്പം
അവളെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ച ക്ലോഡിയോ നുണ പറയുന്നു,

1555
01:46:05,200 --> 01:46:09,040
അവളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്
അശ്ലീലം കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് കഴുകിയോ?

1556
01:46:09,160 --> 01:46:11,360
അതിനാൽ അവളിൽ നിന്ന്, അവൾ മരിക്കട്ടെ!

1557
01:46:12,120 --> 01:46:14,600
സന്യാസി: ഞാൻ പറയുന്നത് അൽപ്പം കേൾക്കൂ.

1558
01:46:14,720 --> 01:46:17,160
കാരണം എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇത്രയും നേരം മിണ്ടാതിരുന്നു

1559
01:46:17,280 --> 01:46:23,120
ഈ കോഴ്സിലേക്ക് വഴിമാറി
ഭാഗ്യം, സ്ത്രീയുടെ കുറിപ്പിലൂടെ.

1560
01:46:25,960 --> 01:46:30,440
ഞാൻ ആയിരം നാണക്കേട് അടയാളപ്പെടുത്തി
അവളുടെ മുഖത്ത് ദൃശ്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു,

1561
01:46:30,560 --> 01:46:36,200
മാലാഖയിൽ ഒരായിരം നിരപരാധികൾ
വെളുപ്പ് ആ ബ്ലഷുകളെ തോൽപിച്ചു,

1562
01:46:36,320 --> 01:46:38,800
അവളുടെ കണ്ണിൽ, അവിടെ
തീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

1563
01:46:38,920 --> 01:46:42,680
ഈ തെറ്റുകൾ കത്തിക്കാൻ
രാജകുമാരന്മാർ അവളുടെ കന്നിസത്യത്തിനെതിരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1564
01:46:42,800 --> 01:46:47,440
എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്
വായനയോ എൻ്റെ നിരീക്ഷണമോ അല്ല

1565
01:46:47,560 --> 01:46:50,840
എൻ്റെ ബഹുമാനം,
വിളി, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവികത,

1566
01:46:50,960 --> 01:46:54,960
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ കുറ്റബോധമില്ലാത്തവളല്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ ചില കടിക്കുന്ന പിശകിന് കീഴിൽ.

1567
01:46:55,080 --> 01:46:58,400
ഫ്രെയർ, അത് പറ്റില്ല. നീ കാണുന്നു
അവൾ അവശേഷിപ്പിച്ച എല്ലാ കൃപയും

1568
01:46:58,520 --> 01:47:01,240
അവൾ ചേർക്കില്ല എന്നതാണ്
അവളുടെ ശാപം കള്ളസാക്ഷ്യം എന്ന പാപമാണ്.

1569
01:47:01,360 --> 01:47:02,720
അവൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

1570
01:47:02,840 --> 01:47:06,880
സ്ത്രീയേ, അവൻ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1571
01:47:07,000 --> 01:47:09,560
അത് അവർക്കറിയാം
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, എനിക്കറിയില്ല.

1572
01:47:13,880 --> 01:47:17,040
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനെ കൂടുതൽ അറിയാമെങ്കിൽ

1573
01:47:17,160 --> 01:47:20,240
കന്യകയെക്കാൾ
മാന്യത ഉറപ്പുനൽകുന്നു,

1574
01:47:20,360 --> 01:47:23,200
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കെല്ലാം കരുണയില്ലാതിരിക്കട്ടെ.

1575
01:47:24,920 --> 01:47:26,400
ഓ, എൻ്റെ പിതാവേ,

1576
01:47:26,520 --> 01:47:30,680
കൂടെയുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും അത് തെളിയിക്കുക
അൺമീറ്റ് മണിക്കൂറുകളിൽ ഞാൻ സംസാരിച്ചു,

1577
01:47:30,800 --> 01:47:36,720
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്നലെ നിലനിർത്തിയത്
ഏതൊരു ജീവിയുമായും വാക്കുകളുടെ മാറ്റം

1578
01:47:36,840 --> 01:47:41,520
എന്നെ നിരസിക്കുക, എന്നെ വെറുക്കുക,
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുക.

1579
01:47:41,640 --> 01:47:44,520
സന്യാസി: ചില വിചിത്രങ്ങളുണ്ട്
രാജകുമാരന്മാരിൽ തെറ്റിദ്ധാരണ.

1580
01:47:44,640 --> 01:47:47,200
ബെനഡിക്ക്: അതിൽ രണ്ടുപേർ
വളരെ മാന്യത പുലർത്തുക,

1581
01:47:47,320 --> 01:47:49,240
അവരുടെ ജ്ഞാനമാണെങ്കിൽ
ഇതിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും

1582
01:47:49,360 --> 01:47:51,600
അതിൻ്റെ പ്രയോഗം ജീവിക്കുന്നു
ജോൺ ദി ബാസ്റ്റാർഡിൽ,

1583
01:47:51,720 --> 01:47:53,880
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
വില്ലന്മാരുടെ ചട്ടക്കൂടിൽ.

1584
01:47:54,000 --> 01:47:56,640
ലിയോനാറ്റോ: എനിക്കറിയില്ല.

1585
01:47:56,760 --> 01:48:03,200
അവർ അവളെക്കുറിച്ച് സത്യമല്ലാതെ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ കൈകൾ അവളെ കീറിമുറിക്കും...

1586
01:48:06,760 --> 01:48:08,680
അവർ അവളുടെ ബഹുമാനം തെറ്റിച്ചാൽ,

1587
01:48:08,800 --> 01:48:11,960
അവരിൽ ഏറ്റവും അഭിമാനി
അതു നന്നായി കേൾക്കും.

1588
01:48:12,080 --> 01:48:14,960
കാലം ഇതുവരെ അങ്ങനെ ആയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഈ രക്തം ഉണക്കി

1589
01:48:15,080 --> 01:48:17,200
എന്നാൽ അവർ കണ്ടെത്തും,
അത്തരമൊരു തരത്തിൽ ഉണർന്നു,

1590
01:48:17,320 --> 01:48:21,040
രണ്ടും കൈകാലുകളുടെ ശക്തിയും
മനസ്സിൻ്റെ നയം, കഴിവ്...

1591
01:48:24,920 --> 01:48:30,520
.. ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും
അവയിൽ നിന്ന് എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുക.

1592
01:48:30,640 --> 01:48:35,000
ഫ്രയർ: അൽപ്പനേരം നിർത്തുക, അനുവദിക്കുക
ഈ കേസിൽ എൻ്റെ ഉപദേശം നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

1593
01:48:40,200 --> 01:48:43,480
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെ,
രാജകുമാരന്മാർ മരിച്ചുപോയി.

1594
01:48:43,600 --> 01:48:48,800
അവളെ കുറച്ചുകാലം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കട്ടെ
ഇൻ, അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക,

1595
01:48:48,920 --> 01:48:52,760
തീർച്ചയായും, നിലനിർത്തുക a
വിലാപ ആർഭാടം,

1596
01:48:52,880 --> 01:48:56,240
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ചും
സ്മാരകം വിലാപ ശിലാശാസനങ്ങൾ തൂക്കിയിടുന്നു,

1597
01:48:56,360 --> 01:48:59,800
അതിനുള്ള എല്ലാ ചടങ്ങുകളും ചെയ്യുക
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് വിധേയമാണ്.

1598
01:48:59,920 --> 01:49:02,480
എന്തായിരിക്കും
ഇത്? ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

1599
01:49:02,600 --> 01:49:06,040
അവൾ മരിക്കുന്നു, അത് പോലെ
അങ്ങനെ പരിപാലിക്കുക,

1600
01:49:06,160 --> 01:49:11,920
അവൾ ആയിരുന്ന നിമിഷത്തിൽ
കുറ്റാരോപിതൻ, വിലപിക്കും, സഹതപിക്കും

1601
01:49:12,040 --> 01:49:15,680
എല്ലാ കേൾക്കുന്നവരോടും ക്ഷമിക്കണം.

1602
01:49:16,720 --> 01:49:19,600
അത് അങ്ങനെ വീഴുന്നു
നമുക്കുള്ളത്,

1603
01:49:19,720 --> 01:49:22,840
ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്,

1604
01:49:22,960 --> 01:49:28,800
എന്നാൽ കുറവും നഷ്ടപ്പെട്ടും,
എന്തുകൊണ്ട്, പിന്നെ ഞങ്ങൾ മൂല്യം റാക്ക് ചെയ്യുന്നു,

1605
01:49:28,920 --> 01:49:31,160
അപ്പോൾ നാം പുണ്യം കണ്ടെത്തും

1606
01:49:31,280 --> 01:49:34,840
കൈവശം വയ്ക്കില്ല എന്ന്
അത് നമ്മുടേതായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

1607
01:49:34,960 --> 01:49:37,720
ക്ലോഡിയോയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

1608
01:49:37,840 --> 01:49:41,000
അവൻ കേൾക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ അവൾ മരിച്ചു,

1609
01:49:41,120 --> 01:49:47,040
അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം മധുരമായിരിക്കും
ഭാവനയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ പഠനത്തിലേക്ക് ഇഴയുക,

1610
01:49:47,160 --> 01:49:49,200
ഒപ്പം ഓരോ മനോഹരവും
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവയവം

1611
01:49:49,320 --> 01:49:51,880
വസ്ത്രം ധരിച്ച് വരും
കൂടുതൽ വിലയേറിയ ശീലത്തിൽ,

1612
01:49:52,000 --> 01:49:56,920
കൂടുതൽ ചലിക്കുന്നതും അതിലോലമായതും നിറഞ്ഞതുമാണ്
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്ന സമയത്തേക്കാൾ ജീവിതം.

1613
01:49:57,040 --> 01:50:01,160
അപ്പോൾ അവൻ വിലപിക്കും
അവൻ അവളെ അങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1614
01:50:02,880 --> 01:50:06,840
സിഗ്നിയർ ലിയോനാറ്റോ, അനുവദിക്കുക
സന്യാസി നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു,

1615
01:50:06,960 --> 01:50:09,640
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിലും
എൻ്റെ ഉള്ളും സ്നേഹവും

1616
01:50:09,760 --> 01:50:12,720
അത് രാജകുമാരന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
ക്ലോഡിയോ, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ബഹുമാനത്താൽ,

1617
01:50:12,840 --> 01:50:15,200
ഞാൻ ഇതിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും
രഹസ്യമായും ന്യായമായും

1618
01:50:15,320 --> 01:50:18,040
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൊണ്ട്.

1619
01:50:20,640 --> 01:50:28,240
ലിയോനാറ്റോ: ഞാൻ സങ്കടത്തിൽ ഒഴുകുന്നതിനാൽ,
ഏറ്റവും ചെറിയ പിണയൽ എന്നെ നയിച്ചേക്കാം.

1620
01:50:31,800 --> 01:50:38,160
പെണ്ണേ, ജീവിക്കാൻ മരിക്കൂ, ഈ കല്യാണം
ദിവസം ഒരുപക്ഷേ നീണ്ടുനിൽക്കും.

1621
01:50:39,280 --> 01:50:41,960
ക്ഷമയും സഹിഷ്ണുതയും പുലർത്തുക.

1622
01:50:53,280 --> 01:50:55,280
ബെനഡിക്ക്: ലേഡി ബിയാട്രിസ്.

1623
01:50:58,400 --> 01:51:00,480
ഇത്രയും നേരം നീ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1624
01:51:00,600 --> 01:51:05,600
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും
കുറച്ചുനേരം കൂടി കരയുക.

1625
01:51:05,720 --> 01:51:10,240
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കില്ല. നിങ്ങൾ
കാരണമില്ല. ഞാൻ അത് സ്വതന്ത്രമായി ചെയ്യുന്നു.

1626
01:51:10,360 --> 01:51:15,200
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ന്യായമായ കസിൻ അന്യായം ചെയ്തു.

1627
01:51:15,320 --> 01:51:20,400
ഓ, മനുഷ്യന് എത്രയായിരിക്കാം
അവളെ ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്!

1628
01:51:22,680 --> 01:51:25,280
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അത്തരം സൗഹൃദം കാണിക്കണോ?

1629
01:51:25,400 --> 01:51:29,920
വളരെ സമതുലിതമായ വഴി,
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊരു സുഹൃത്തില്ല.

1630
01:51:33,520 --> 01:51:35,240
ഒരു മനുഷ്യന് അത് ചെയ്യാമോ?

1631
01:51:35,360 --> 01:51:39,200
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഓഫീസാണ്,
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടേതല്ല.

1632
01:51:44,720 --> 01:51:46,400
[അവൾ കരയുന്നു]

1633
01:51:46,520 --> 01:51:49,440
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഒന്നും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ലോകം നിങ്ങളെപ്പോലെ നന്നായി.

1634
01:51:49,560 --> 01:51:52,520
(പ്രേക്ഷകർ ആശ്വസിക്കുന്നു/ചിരിക്കുന്നു)

1635
01:51:59,040 --> 01:52:01,400
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

1636
01:52:03,840 --> 01:52:07,400
വിചിത്രം പോലെ
എനിക്കറിയാത്ത കാര്യം.

1637
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
[അവൾ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1638
01:52:14,240 --> 01:52:18,600
അത് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആയിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊന്നിനെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയുക.

1639
01:52:19,720 --> 01:52:21,480
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1640
01:52:22,120 --> 01:52:23,720
പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

1641
01:52:25,000 --> 01:52:27,120
എന്നിട്ടും ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1642
01:52:28,680 --> 01:52:30,440
ഞാൻ ഒന്നും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

1643
01:52:33,360 --> 01:52:35,120
ഞാനും ഒന്നും നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

1644
01:52:38,480 --> 01:52:40,520
(ചിരി)

1645
01:52:41,160 --> 01:52:43,400
എൻ്റെ കസിനിനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1646
01:52:44,560 --> 01:52:46,760
എൻ്റെ വാളാൽ,
ബിയാട്രീസ്, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1647
01:52:46,880 --> 01:52:49,520
അത് സത്യം ചെയ്ത് ഭക്ഷിക്കരുത്.

1648
01:52:49,640 --> 01:52:51,760
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1649
01:52:51,880 --> 01:52:54,680
ഞാൻ അവനെ അത് തിന്നുകൊള്ളാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു.

1650
01:52:54,800 --> 01:52:56,720
നിൻ്റെ വാക്ക് തിന്നില്ലേ?

1651
01:52:56,840 --> 01:53:00,200
അത് സോസ് ഇല്ലാതെ
അതിനായി ആലോചിക്കാവുന്നതാണ്.

1652
01:53:02,360 --> 01:53:04,080
ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു...

1653
01:53:05,240 --> 01:53:06,880
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1654
01:53:07,000 --> 01:53:09,160
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1655
01:53:17,400 --> 01:53:19,600
Sssh!

1656
01:53:21,360 --> 01:53:23,680
പിന്നെ എന്തിന്, ഓ, ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ.

1657
01:53:26,360 --> 01:53:28,320
എന്ത് കുറ്റമാണ്, സ്വീറ്റ് ബിയാട്രീസ്?

1658
01:53:28,440 --> 01:53:30,920
നിങ്ങൾ താമസിച്ചു
സന്തോഷകരമായ ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ,

1659
01:53:31,040 --> 01:53:33,280
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പ്രതിഷേധം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1660
01:53:33,400 --> 01:53:35,200
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അതു ചെയ്യുക.

1661
01:53:35,320 --> 01:53:38,880
എൻ്റെ ഒരുപാട് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
പ്രതിഷേധിക്കാൻ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1662
01:53:39,000 --> 01:53:41,000
[അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1663
01:53:43,120 --> 01:53:45,400
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും.

1664
01:53:45,520 --> 01:53:47,400
[അവൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു]

1665
01:54:07,440 --> 01:54:09,600
ക്ലോഡിയോയെ കൊല്ലുക.

1666
01:54:16,560 --> 01:54:18,880
വിശാലമായ ലോകത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

1667
01:54:19,720 --> 01:54:23,840
അത് നിഷേധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
വിട. ടാറി, മധുരമുള്ള ബിയാട്രീസ്.

1668
01:54:23,960 --> 01:54:27,000
ഞാൻ പോയെങ്കിലും ഞാൻ പോയി
ഇവിടെ, നിന്നിൽ സ്നേഹമില്ല.

1669
01:54:27,120 --> 01:54:29,520
അല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
ഞാൻ പോകട്ടെ. ബിയാട്രിസ്.

1670
01:54:29,640 --> 01:54:33,040
വിശ്വാസത്തോടെ ഞാൻ പോകും.
നമ്മൾ ആദ്യം സുഹൃത്തുക്കളാകും.

1671
01:54:33,160 --> 01:54:38,600
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ.

1672
01:54:38,720 --> 01:54:40,680
ക്ലോഡിയോ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവോ?

1673
01:54:40,800 --> 01:54:43,520
അവൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടില്ലേ
ഉയരത്തിൽ ഒരു വില്ലൻ,

1674
01:54:43,640 --> 01:54:50,360
അത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ അപമാനിച്ചോ?

1675
01:54:51,880 --> 01:54:53,800
ഓ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു!

1676
01:54:53,920 --> 01:55:00,280
എന്താ, അവളെ കയ്യിൽ കയറ്റുക
അവർ കൈ പിടിക്കാൻ വരുന്നത് വരെ

1677
01:55:00,400 --> 01:55:03,120
എന്നിട്ട് പരസ്യമായ ആരോപണവുമായി

1678
01:55:03,240 --> 01:55:05,800
മറയ്ക്കാത്ത അപവാദം,
ലഘൂകരിക്കാത്ത പക?

1679
01:55:05,920 --> 01:55:09,120
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു!

1680
01:55:09,240 --> 01:55:12,320
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം ഭക്ഷിക്കും
ചന്തസ്ഥലത്ത്.

1681
01:55:12,440 --> 01:55:16,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബിയാട്രിസ്. "സംസാരിക്കുക"
ഓപ്പൺ എയറിൽ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം?

1682
01:55:18,160 --> 01:55:20,400
ശരിയായ ഒരു വാക്ക്.
അല്ല, പക്ഷേ ബിയാട്രിസ്...

1683
01:55:20,520 --> 01:55:28,040
സ്വീറ്റ് ഹീറോ, അവൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു,
അവൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു, അവൾ പൂർവാവസ്ഥയിലാകുന്നു.

1684
01:55:28,160 --> 01:55:32,400
ബീ... രാജകുമാരന്മാരും കണക്കുകളും!

1685
01:55:33,840 --> 01:55:38,400
തീർച്ചയായും, ഒരു രാജകീയ സാക്ഷ്യം,
നല്ല കണക്ക്, കോംഫെക്റ്റ് എണ്ണുക,

1686
01:55:38,520 --> 01:55:41,440
തീർച്ചയായും ഒരു മധുര ധീരൻ(!)

1687
01:55:41,560 --> 01:55:45,080
ഓ, ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന്
മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ നിമിത്തം!

1688
01:55:45,200 --> 01:55:52,120
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ നിമിത്തം ഒരു മനുഷ്യനാകും!

1689
01:55:52,240 --> 01:55:56,080
എന്നാൽ പൗരുഷം അലിഞ്ഞുചേരുന്നു
കർട്ടികൾ, പ്രശംസയിലേക്ക് വീര്യം,

1690
01:55:56,200 --> 01:56:00,160
പുരുഷന്മാർ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നാവിലേക്ക്, അവയും ട്രിം ചെയ്യുക.

1691
01:56:01,480 --> 01:56:07,200
അവൻ ഇപ്പോൾ പോലെ വീരനാണ്
നുണ മാത്രം പറയുന്ന ഹെർക്കുലീസ്.

1692
01:56:09,800 --> 01:56:11,800
സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

1693
01:56:13,800 --> 01:56:16,360
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല,

1694
01:56:16,480 --> 01:56:18,640
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മരിക്കും എ
സങ്കടത്തോടെ സ്ത്രീ.

1695
01:56:18,760 --> 01:56:22,880
ടാറി, നല്ല ബിയാട്രീസ്,
ഈ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1696
01:56:23,000 --> 01:56:27,120
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ചിലത് ഉപയോഗിക്കുക
സത്യപ്രതിജ്ഞയല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴി.

1697
01:56:27,240 --> 01:56:31,280
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കുക
ക്ലോഡിയോ നായകനോട് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1698
01:56:31,400 --> 01:56:36,920
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഉറപ്പാണ്
ഒരു ചിന്തയോ ആത്മാവോ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1699
01:56:37,040 --> 01:56:41,760
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ അവനെ വെല്ലുവിളിക്കും.

1700
01:56:48,120 --> 01:56:50,480
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈയിൽ ചുംബിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.

1701
01:56:55,320 --> 01:56:58,760
ഈ കൈകൊണ്ട്, ക്ലോഡിയോ ചെയ്യും
എനിക്ക് ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട കണക്ക് നൽകുക.

1702
01:57:02,520 --> 01:57:04,520
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെ
എന്നെ, അതിനാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1703
01:57:08,880 --> 01:57:13,680
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയണം.

1704
01:57:17,280 --> 01:57:19,280
അങ്ങനെ...

1705
01:57:22,720 --> 01:57:24,000
വിട.

1706
01:57:37,560 --> 01:57:40,560
[♪ സോംബ്രെ സംഗീതം]

1707
01:57:51,320 --> 01:57:53,680
ഡോഗ്ബെറി: ഉണ്ടാക്കുക
വഴി! കടന്നു വരുന്നു!

1708
01:57:53,800 --> 01:57:58,120
എക്സ്ക്യൂസ് മി! ഫോർസൂത്ത്.

1709
01:57:59,440 --> 01:58:01,880
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിഘടനവും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

1710
01:58:02,000 --> 01:58:04,680
സെക്‌സ്റ്റൺ: ക്വീൻസ്
മകൻ ലോസ് അകുസാഡോസ്?

1711
01:58:08,040 --> 01:58:09,080
എന്താണ്?

1712
01:58:10,080 --> 01:58:15,120
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ആരായിരിക്കും കുറ്റക്കാർ?
വിവാഹം കഴിക്കൂ, അതാണ് ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും.

1713
01:58:15,240 --> 01:58:17,440
അല്ല, അത് ഉറപ്പാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പരിശോധിക്കാനുള്ള പ്രദർശനം.

1714
01:58:17,560 --> 01:58:20,640
എന്നാൽ ഏതൊക്കെയാണ് കുറ്റക്കാർ
പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1715
01:58:20,760 --> 01:58:22,760
അവർ നേരത്തെ വരട്ടെ
മാസ്റ്റർ കോൺസ്റ്റബിൾ.

1716
01:58:22,880 --> 01:58:25,160
ഡോഗ്ബെറി: അതെ വിവാഹം കഴിക്കൂ,
അവർ എൻ്റെ മുമ്പിൽ വരട്ടെ.

1717
01:58:25,280 --> 01:58:28,480
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്,
സുഹൃത്തോ? ബോറാച്ചിയോ.

1718
01:58:28,600 --> 01:58:30,640
എഴുതാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക
"ബോറാച്ചിയോ". നിങ്ങളുടേത്, സർ?

1719
01:58:30,760 --> 01:58:33,480
കോൺറേഡ്: ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്,
സർ, എൻ്റെ പേര് കോൺറേഡ്.

1720
01:58:33,600 --> 01:58:36,040
ഡോഗ്ബെറി: എഴുതുക
"മാസ്റ്റർ ജെൻ്റിൽമാൻ കോൺരേഡ്".

1721
01:58:36,160 --> 01:58:38,680
യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1722
01:58:38,800 --> 01:58:41,480
കോൺറേഡ്: അതെ, സർ.
ബോറാച്ചിയോ: ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1723
01:58:41,600 --> 01:58:44,720
ഡോഗ്ബെറി: അത് എഴുതുക
അവർ ദൈവത്തെ സേവിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1724
01:58:44,840 --> 01:58:49,000
ആദ്യം ദൈവത്തെ എഴുതുക, കാരണം ദൈവം പ്രതിരോധിക്കും
ദൈവം ഇത്തരം വില്ലന്മാരുടെ മുമ്പിൽ പോകണം.

1725
01:58:49,120 --> 01:58:52,280
മാസ്റ്റേഴ്സ്, ഇത് ഇതിനകം തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്
നീ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടവനാണെന്ന്

1726
01:58:52,400 --> 01:58:54,960
വ്യാജ കത്തികളേക്കാൾ. എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ തന്നെ ഉത്തരം പറയുമോ?

1727
01:58:55,080 --> 01:58:58,560
കോൺറേഡ്: സെനോർ, ഡെസിമോസ് ക്യൂ
തെറ്റാണ്. ഡോഗ്ബെറി: ഓ, ഓ!

1728
01:58:59,880 --> 01:59:04,640
ഒരു അത്ഭുതകരമായ തമാശക്കാരൻ, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നീ എങ്കിലും ഞാൻ അവനോടുകൂടെ പോകാം.

1729
01:59:05,720 --> 01:59:09,040
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, സർ.
സാർ ചെവിയിൽ ഒരു വാക്ക്.

1730
01:59:11,400 --> 01:59:13,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ചിന്തയാണ്
നിങ്ങൾ കള്ളക്കളികളാണ്.

1731
01:59:13,960 --> 01:59:17,680
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ആരുമല്ല.

1732
01:59:18,680 --> 01:59:22,480
ശരി, മാറി നിൽക്കൂ, 'മുന്നേ
ദൈവമേ അവർ രണ്ടുപേരും ഒരു കഥയിലാണ്.

1733
01:59:22,600 --> 01:59:24,840
നിങ്ങൾ എഴുതിയോ
അവർ ആരുമല്ലെന്ന്?

1734
01:59:25,520 --> 01:59:29,440
സെക്സ്റ്റൺ: മാസ്റ്റർ കോൺസ്റ്റബിൾ,
നിങ്ങൾ ശോധന ചെയ്യേണ്ട വഴിക്ക് പോകരുത്.

1735
01:59:29,560 --> 01:59:34,000
നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവർ നോക്കുക.

1736
01:59:34,120 --> 01:59:37,400
അതെ, വിവാഹം കഴിക്കുക, അതാണ് ഏറ്റവും ശ്രമകരമായത്
വഴി, വാച്ച് പുറത്തുവരട്ടെ.

1737
01:59:37,520 --> 01:59:40,800
യജമാനന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
രാജകുമാരൻ്റെ പേര്, ഈ ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

1738
01:59:40,920 --> 01:59:46,240
ഈ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു, സർ, ഡോൺ ജോൺ
രാജകുമാരൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു വില്ലനായിരുന്നു.

1739
01:59:46,360 --> 01:59:48,856
എഴുതുക, "ജോൺ രാജകുമാരൻ എ
വില്ലൻ." എന്തിന്, ഇത് പരന്ന കള്ളസാക്ഷ്യം,

1740
01:59:48,880 --> 01:59:50,640
രാജകുമാരൻ്റെ വിളിക്കാൻ
സഹോദരൻ വില്ലൻ.

1741
01:59:50,760 --> 01:59:54,240
ബോറാച്ചിയോ: മാസ്റ്റർ കോൺസ്റ്റബിൾ.
ഡോഗ്ബെറി: സഖാവേ, സമാധാനം!

1742
01:59:54,360 --> 01:59:56,320
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1743
01:59:56,440 --> 02:00:00,120
സെക്സ്റ്റൺ: അവൻ മറ്റെന്താണ് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടത്?
കടൽത്തീരത്ത്: വിവാഹം കഴിക്കുക, അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു

1744
02:00:00,240 --> 02:00:04,760
ഡോൺ ജോണിൻ്റെ ആയിരം ഡക്കറ്റുകൾ
ലേഡി ഹീറോയെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1745
02:00:04,880 --> 02:00:07,320
ഡോഗ്ബെറി: ഫ്ലാറ്റ് മോഷണം,
എന്നത്തേയും പോലെ.

1746
02:00:07,440 --> 02:00:10,320
വെർഗെസ്: പിണ്ഡത്താൽ, അത്
ആണ്. സെക്സ്റ്റൺ: മറ്റെന്താണ്, സുഹൃത്തേ?

1747
02:00:10,440 --> 02:00:13,320
കടൽക്കരി: ആ കണക്ക്
ക്ലോഡിയോ തൻ്റെ വാക്കുകളിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

1748
02:00:13,440 --> 02:00:17,160
നായകനെ അപമാനിക്കാൻ
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

1749
02:00:17,280 --> 02:00:19,280
ഡോഗ്ബെറി: ഓ, വില്ലൻ!

1750
02:00:19,400 --> 02:00:22,920
നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ഇതിനുള്ള ശാശ്വതമായ വീണ്ടെടുപ്പ്.

1751
02:00:23,040 --> 02:00:25,840
സെക്സ്റ്റൺ: മറ്റെന്താണ്?
കടൽക്കര: ഇതൊക്കെയാണ്.

1752
02:00:26,880 --> 02:00:30,840
സെക്സ്റ്റൺ: ഇത് കൂടുതൽ,
യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1753
02:00:30,960 --> 02:00:33,760
പ്രിൻസ് ജോൺ ഇന്ന് രാവിലെയാണ്
രഹസ്യമായി മോഷ്ടിച്ചു.

1754
02:00:33,880 --> 02:00:38,640
ഹീറോ ഈ രീതിയിലായിരുന്നു
കുറ്റാരോപിതൻ, ഈ രീതിയിൽ തന്നെ നിരസിച്ചു.

1755
02:00:38,760 --> 02:00:40,600
[ബോറാച്ചിയോ ചിരിക്കുന്നു]

1756
02:00:40,720 --> 02:00:44,120
ഒപ്പം സങ്കടത്തിലും
ഇതിൽ, പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

1757
02:00:45,120 --> 02:00:49,840
മാസ്റ്റർ കോൺസ്റ്റബിൾ, ഇവരെ അനുവദിക്കൂ
പുരുഷന്മാരെ ലിയോനാറ്റോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

1758
02:00:49,960 --> 02:00:52,720
ഞാൻ മുമ്പേ പോയി കാണിക്കാം
അവനെ അവരുടെ പരിശോധന.

1759
02:00:52,840 --> 02:00:54,200
കോൺറേഡ്: ഓഫ്, കോക്സ്കോംബ്!

1760
02:00:54,320 --> 02:00:56,640
ഡോഗ്ബെറി: ദൈവം എൻ്റേതാണ്
ജീവിതം, സെക്സ്റ്റൺ എവിടെയാണ്?

1761
02:00:56,760 --> 02:01:00,080
അവൻ എഴുതട്ടെ
രാജകുമാരൻ്റെ ഓഫീസർ കോക്സ്കോംബ്.

1762
02:01:00,200 --> 02:01:03,480
കോൺറേഡ്: ദൂരെ! നിങ്ങളാണ്
ഒരു കഴുത, നീ ഒരു കഴുതയാണ്.

1763
02:01:07,920 --> 02:01:13,080
എൻ്റെ സ്ഥലത്തെ നിനക്ക് സംശയമില്ലേ?
എൻ്റെ വർഷങ്ങളെ നീ സംശയിക്കുന്നില്ലേ?

1764
02:01:13,200 --> 02:01:16,240
ഓ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
എന്നെ ഒരു കഴുത എഴുതാൻ!

1765
02:01:16,360 --> 02:01:20,280
എന്നാൽ യജമാനന്മാരേ, ഓർക്കുക
ഞാൻ ഒരു കഴുതയാണെന്ന്.

1766
02:01:20,400 --> 02:01:24,600
അത് എഴുതാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,
എങ്കിലും ഞാൻ കഴുതയാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

1767
02:01:24,720 --> 02:01:26,360
അല്ല, നീ വില്ലൻ,
നീ ഭക്തി നിറഞ്ഞവനാകുന്നു

1768
02:01:26,480 --> 02:01:29,440
തെളിയിക്കപ്പെടും പോലെ
നല്ല സാക്ഷ്യത്താൽ നീ.

1769
02:01:29,560 --> 02:01:35,520
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ സുഹൃത്താണ്,
അതിലുപരിയായി, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1770
02:01:36,640 --> 02:01:39,960
ഏതാണ് കൂടുതൽ,
ഒരു ഗൃഹനാഥൻ.

1771
02:01:40,080 --> 02:01:45,480
അതിലുപരിയായി, ഒരു മനോഹരമായ എ
മെസീനയിലെ ഏതെങ്കിലും മാംസക്കഷണം.

1772
02:01:45,600 --> 02:01:47,400
ഒപ്പം, ഒപ്പം... verges: നിയമം!

1773
02:01:47,520 --> 02:01:49,520
..അറിയുന്ന ഒന്ന്
നിയമം, പോകുക. സമ്പന്നമായ.

1774
02:01:49,640 --> 02:01:51,920
ഒപ്പം ഒരു ധനികനും
മതി, പോകൂ. ഒപ്പം നഷ്ടങ്ങളും.

1775
02:01:52,040 --> 02:01:53,856
നഷ്‌ടങ്ങൾ നേരിട്ട ഒരു സഹയാത്രികൻ.
ഒപ്പം ഉള്ള ഒന്ന്...

1776
02:01:53,880 --> 02:01:55,400
കോട്ടുകൾ. രണ്ട് കോട്ട്,

1777
02:01:55,520 --> 02:01:58,640
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മനോഹരമാണ്
അവനെ കുറിച്ച്. വരൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1778
02:01:58,760 --> 02:02:01,280
ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നല്ലോ
ഒരു കഴുതയെ എഴുതുക!

1779
02:02:31,400 --> 02:02:33,880
ഇങ്ങനെ പോയാൽ
നീ സ്വയം കൊല്ലും,

1780
02:02:34,000 --> 02:02:37,040
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള ജ്ഞാനമല്ല
രണ്ടാമത്തെ സങ്കടം സ്വയം.

1781
02:02:37,160 --> 02:02:39,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം നിർത്തുക.

1782
02:02:39,680 --> 02:02:44,440
എൻ്റെ ചെവിയിൽ പതിക്കുന്നത്
ഒരു അരിപ്പയിലെ വെള്ളം പോലെ ലാഭകരമല്ല.

1783
02:02:45,960 --> 02:02:48,520
എനിക്ക് ഉപദേശം തരരുത്...

1784
02:02:49,840 --> 02:02:51,840
..ഒരു സാന്ത്വനക്കാരനെയും അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ ചെവിയെ ആനന്ദിപ്പിക്കുക,

1785
02:02:51,960 --> 02:02:54,960
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ
തെറ്റുകൾ എനിക്കും ചേരും.

1786
02:02:56,080 --> 02:02:59,480
എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരിക
തൻ്റെ കുട്ടിയെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചു,

1787
02:02:59,600 --> 02:03:04,280
അവളുടെ സന്തോഷം ആരുടെതാണ്
എന്നെപ്പോലെ അതിശക്തമായി.

1788
02:03:05,640 --> 02:03:10,360
ക്ഷമ, അളവ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അവൻ്റെ കഷ്ടം എൻ്റെ നീളവും വീതിയും

1789
02:03:10,480 --> 02:03:12,920
ഉത്തരം പറയട്ടെ
ആയാസത്തിന് ഓരോ ബുദ്ധിമുട്ടും

1790
02:03:13,040 --> 02:03:16,040
അങ്ങനെ അങ്ങനെ, ഒപ്പം
അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് ഒരു സങ്കടം.

1791
02:03:16,160 --> 02:03:18,840
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ പുഞ്ചിരിക്കും
അവൻ്റെ താടിയിൽ അടിച്ചു,

1792
02:03:18,960 --> 02:03:22,640
പഴഞ്ചൊല്ല് കൊണ്ട് സങ്കടം പൊതിയുക
നിർഭാഗ്യം മദ്യപിക്കുക,

1793
02:03:22,760 --> 02:03:25,840
മെഴുകുതിരികൾ ഉപയോഗിച്ച്,
അവനെ ഇനിയും എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക

1794
02:03:25,960 --> 02:03:28,960
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചു ചെയ്യും
ക്ഷമ ശേഖരിക്കുക.

1795
02:03:30,200 --> 02:03:32,560
എന്നാൽ അങ്ങനെയൊരു മനുഷ്യനില്ല.

1796
02:03:32,680 --> 02:03:38,360
എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകരുത്, എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ
പരസ്യത്തേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ കരയുക.

1797
02:03:38,480 --> 02:03:41,600
അതിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാരും ഉണ്ട്
കുട്ടികൾക്ക് വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല.

1798
02:03:41,720 --> 02:03:43,800
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, സമാധാനം, ഞാൻ
മാംസവും രക്തവും ആയിരിക്കും,

1799
02:03:43,920 --> 02:03:46,200
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലല്ലോ
കഴിയുന്ന തത്ത്വചിന്തകൻ

1800
02:03:46,320 --> 02:03:48,160
പല്ലുവേദന ക്ഷമയോടെ സഹിക്കുക.

1801
02:03:48,280 --> 02:03:51,640
എന്നിട്ടും എല്ലാം വളയ്ക്കരുത്
സ്വയം ദോഷം!

1802
02:03:51,760 --> 02:03:54,000
ചെയ്യുന്നവരെ ഉണ്ടാക്കുക
നീയും കഷ്ടപ്പെടുക.

1803
02:03:54,120 --> 02:03:57,080
നിങ്ങൾ അവിടെ സംസാരിക്കുന്നു
കാരണം, അല്ല ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1804
02:03:57,200 --> 02:04:01,640
നായകനാണെന്ന് എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നോട് പറയുന്നു
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, അത് ക്ലോഡിയോ അറിയും,

1805
02:04:01,760 --> 02:04:05,400
രാജകുമാരനും എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
അങ്ങനെ അവളെ അപമാനിക്കുന്നവർ.

1806
02:04:06,960 --> 02:04:08,760
നല്ല ദിവസം. നല്ലത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ദിവസം.

1807
02:04:08,880 --> 02:04:11,400
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ
കുറച്ച് തിടുക്കം വരൂ, ലിയോണറ്റോ.

1808
02:04:11,520 --> 02:04:15,280
ചിലർ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു കർത്താവേ! നന്നായി
ശരി, കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിടുക്കത്തിലാണോ?

1809
02:04:15,400 --> 02:04:18,280
ശരി, എല്ലാം ഒന്നാണ്. ചെയ്യുക
ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്,

1810
02:04:18,400 --> 02:04:20,200
നല്ല വൃദ്ധൻ.

1811
02:04:20,320 --> 02:04:23,880
ഇന്നോജെൻ: അവന് ശരിയാണെങ്കിൽ
സ്വയം വഴക്കുമായി,

1812
02:04:24,000 --> 02:04:26,520
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ കള്ളം പറയും
താഴ്ന്ന. ആരാണ് അവനോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

1813
02:04:26,640 --> 02:04:28,816
ലിയോനാറ്റോ: വിവാഹം കഴിക്കൂ
എന്നോടു തെറ്റുപറ്റി, വിഘടിപ്പിച്ചവനേ, നീ.

1814
02:04:28,840 --> 02:04:31,600
അല്ല, ഒരിക്കലും കൈ വെക്കരുത്
നിൻ്റെ വാളിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1815
02:04:31,720 --> 02:04:34,640
ക്ലോഡിയോ: വിവാഹം കഴിക്കൂ, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രായം നൽകണമെങ്കിൽ കൈ കൊടുക്കുക

1816
02:04:34,760 --> 02:04:37,960
അത്തരം ഭയത്തിൻ്റെ കാരണം, വിശ്വാസത്തിൽ, എൻ്റെ
കൈ എൻ്റെ വാളിന് അർത്ഥമില്ല.

1817
02:04:38,080 --> 02:04:40,760
ലിയോനാറ്റോ: തുഷ്, ടഷ്, മനുഷ്യൻ,
ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കി കളിയാക്കരുത്!

1818
02:04:40,880 --> 02:04:42,680
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
dotard, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഡ്ഢി.

1819
02:04:42,800 --> 02:04:45,840
നീ അത്രമേൽ അന്യായം ചെയ്തു
നിരപരാധിയായ എൻ്റെ കുട്ടിയും ഞാനും

1820
02:04:45,960 --> 02:04:47,880
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാണെന്ന്
എൻ്റെ ബഹുമാനം നൽകുക,

1821
02:04:48,000 --> 02:04:50,160
ഒപ്പം നരച്ച മുടിയും
അനേകദിവസത്തെ മുറിവുകളും,

1822
02:04:50,280 --> 02:04:54,880
നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുക
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിചാരണ, ഞാൻ പറയുന്നു ...

1823
02:04:57,240 --> 02:05:00,640
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ നിരപരാധിയായ കുട്ടി.

1824
02:05:00,760 --> 02:05:04,920
നിൻ്റെ ദൂഷണം പോയി
അവളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെയും.

1825
02:05:06,680 --> 02:05:09,800
അവൾ അടക്കം കിടക്കുന്നു
അവളുടെ പൂർവ്വികർക്കൊപ്പം,

1826
02:05:09,920 --> 02:05:12,840
ഓ, ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ
അപകീർത്തി ഉറങ്ങി, അവളുടെ ഇത് സംരക്ഷിക്കൂ,

1827
02:05:12,960 --> 02:05:15,160
നിൻ്റെ ചട്ടക്കൂട്
വില്ലത്തരം. എൻ്റെ വില്ലനോ?

1828
02:05:15,280 --> 02:05:18,000
നിൻ്റെ ക്ലോഡിയോ, നിൻ്റെ ഞാൻ പറയുന്നു.
നീ പറയുന്നത് ശരിയല്ല, വൃദ്ധാ.

1829
02:05:18,120 --> 02:05:20,160
കർത്താവേ, ഞാൻ തെളിയിക്കാം
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

1830
02:05:20,280 --> 02:05:23,560
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ. നിനക്കെന്നെ തളർത്താൻ കഴിയുമോ?

1831
02:05:24,880 --> 02:05:27,000
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

1832
02:05:28,000 --> 02:05:32,080
നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, കുട്ടി,
നീ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലും.

1833
02:05:32,200 --> 02:05:36,400
രാജകുമാരൻ: സമാധാനം, ലിയോനാറ്റോ!
ഇന്നജൻ: അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകട്ടെ.

1834
02:05:36,520 --> 02:05:39,640
എന്നെ അനുഗമിക്കൂ മകനേ, വരൂ
സാർ കുട്ടി, എന്നെ പിന്തുടരൂ, സാർ കുട്ടി,

1835
02:05:39,760 --> 02:05:42,040
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ വേലിക്കെട്ട്.

1836
02:05:42,160 --> 02:05:44,240
ഭാര്യ... സ്വയം തൃപ്തിപ്പെടുക. ദൈവം...

1837
02:05:44,360 --> 02:05:48,880
ഞാൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് അറിയാം
കുട്ടി, അവൾ മരിച്ചു.

1838
02:05:50,320 --> 02:05:52,800
വഴി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി
അതുപോലെ ധൈര്യമുള്ള വില്ലൻ

1839
02:05:52,920 --> 02:05:56,440
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതുപോലെ ഒരു മനുഷ്യനോട് ഉത്തരം പറയുക
ഒരു സർപ്പത്തെ നാവുകൊണ്ട് എടുക്കുക.

1840
02:05:56,560 --> 02:05:59,400
ഇന്നജൻ. നിന്നെ പിടിക്കൂ
ഉള്ളടക്കം. എന്ത് മനുഷ്യൻ?

1841
02:05:59,520 --> 02:06:02,680
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം, അതെ, അവർ എന്തൊക്കെയാണ്
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായി പോലും തൂക്കുക.

1842
02:06:02,800 --> 02:06:09,160
ഒരു സ്‌കാംബിംഗ്, ഔട്ട്‌ഫേസിംഗ്,
ഫാഷൻ മോണിംഗ് ബോയ്...

1843
02:06:10,320 --> 02:06:13,080
..അത് നുണകളും കൊക്കുകളും കൊള്ളയടികളും,

1844
02:06:13,200 --> 02:06:17,800
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും അപവാദം പറയുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അര ഡസൻ അപകടകരമായ വാക്കുകൾ,

1845
02:06:17,920 --> 02:06:20,400
അവനെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കാം
അവൻ തുനിഞ്ഞാൽ ശത്രുക്കൾ.

1846
02:06:20,520 --> 02:06:23,160
പിന്നെ ഇതൊക്കെയാണ്. എന്നാൽ നിഷ്കളങ്ക...

1847
02:06:23,280 --> 02:06:25,640
നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്,
ഞാൻ ഇതിൽ ഇടപെടട്ടെ.

1848
02:06:25,760 --> 02:06:29,360
രാജകുമാരൻ: നല്ല സർ, മാഡം,
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയെ ഞങ്ങൾ ഉണർത്തുകയില്ല.

1849
02:06:29,480 --> 02:06:32,600
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് ഖേദിക്കുന്നു
മകളുടെ മരണം, പക്ഷേ എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം

1850
02:06:32,720 --> 02:06:37,000
അവളുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല
എന്തായിരുന്നു സത്യവും തെളിവ് നിറഞ്ഞതും.

1851
02:06:37,120 --> 02:06:39,120
ലിയോനാറ്റോ: എൻ്റെ കർത്താവേ.
രാജകുമാരൻ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

1852
02:06:39,240 --> 02:06:40,640
ഇല്ലേ?

1853
02:06:42,560 --> 02:06:44,040
വരൂ, നിഷ്കളങ്കൻ, അകന്നുപോവുക.

1854
02:06:49,840 --> 02:06:51,840
ഞാൻ കേൾക്കും.

1855
02:06:55,160 --> 02:06:57,280
[രാജകുമാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

1856
02:06:57,400 --> 02:06:59,760
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഇതാ വരുന്നു
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോയ മനുഷ്യൻ.

1857
02:06:59,880 --> 02:07:01,480
ഇപ്പോൾ സിനിയർ, എന്ത് വാർത്ത?

1858
02:07:01,600 --> 02:07:05,160
രാജകുമാരൻ: സ്വാഗതം സിനിയർ, നിങ്ങളാണ്
ഏതാണ്ട് ഒരു വഴക്ക് പിരിയുകയാണ്.

1859
02:07:05,280 --> 02:07:08,400
തെറ്റായ വഴക്കിൽ സത്യമില്ല
വീര്യം. നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തേടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1860
02:07:08,520 --> 02:07:10,520
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ഇറങ്ങി,

1861
02:07:10,640 --> 02:07:13,640
കാരണം ഞങ്ങൾ വിഷാദരോഗികളാണ്,
അത് അടിച്ചുമാറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ തളർന്നുപോകുമായിരുന്നു.

1862
02:07:13,760 --> 02:07:16,600
നിൻ്റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുമോ? അത് അകത്തുണ്ട്
എൻ്റെ ചൊറി ഞാൻ വരയ്ക്കട്ടെയോ?

1863
02:07:16,720 --> 02:07:19,600
നിൻ്റെ ബുദ്ധി നിൻ്റെ അരികിൽ ധരിക്കുന്നുവോ?
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരാളായതിനാൽ, അവൻ വിളറിയവനാണ്.

1864
02:07:19,720 --> 02:07:21,560
നിനക്ക് അസുഖമാണോ, ദേഷ്യമാണോ?

1865
02:07:21,680 --> 02:07:23,560
സർ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം
കരിയറിലെ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി,

1866
02:07:23,680 --> 02:07:26,320
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ ചുമത്തുന്നു, ഞാൻ
മറ്റൊരു വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1867
02:07:26,440 --> 02:07:29,680
ഈ വെളിച്ചത്തിൽ, അവൻ കൂടുതൽ മാറുന്നു
കൂടുതൽ. അവൻ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1868
02:07:29,800 --> 02:07:32,440
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ എ
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വാക്ക്?

1869
02:07:38,680 --> 02:07:42,840
ഒരു വെല്ലുവിളിയിൽ നിന്ന് ദൈവം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനാണ്. ഞാൻ കളിയാക്കില്ല.

1870
02:07:43,920 --> 02:07:46,496
നീ ധൈര്യപ്പെടുന്ന വിധം ഞാൻ നന്നാക്കും,
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമ്പോൾ.

1871
02:07:46,520 --> 02:07:48,920
എന്നെ ശരിയാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഭീരുത്വത്തിൽ പ്രതിഷേധിക്കുക.

1872
02:07:50,440 --> 02:07:55,520
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ കൊന്നു, ഒപ്പം
അവളുടെ മരണം നിനക്കു ഭാരമാകും.

1873
02:07:58,000 --> 02:08:00,440
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കട്ടെ.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും,

1874
02:08:00,560 --> 02:08:05,240
അതിനാൽ എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷമുണ്ടാകാം.
സർ, താങ്കളുടെ ബുദ്ധി നന്നായി.

1875
02:08:05,360 --> 02:08:06,680
അത് എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു.

1876
02:08:06,800 --> 02:08:10,440
രാജകുമാരൻ: ബിയാട്രിസ് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിൻ്റെ ബുദ്ധിയെ പുകഴ്ത്തി.

1877
02:08:10,560 --> 02:08:12,480
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

1878
02:08:12,600 --> 02:08:17,720
നിനക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
"ശരിയാണ്," അവൾ പറയുന്നു, "നല്ല ഒരു ചെറിയ കുട്ടി."

1879
02:08:17,840 --> 02:08:21,240
"അല്ല," ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഒരു നല്ല ബുദ്ധി." "വെറും,"
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഇത് ശരീരത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല."

1880
02:08:21,360 --> 02:08:23,400
"ഇല്ല," ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവൻ
നാവുണ്ട്."

1881
02:08:23,520 --> 02:08:26,880
"ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു," അവൾ പറഞ്ഞു, "അവനുവേണ്ടി
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി എന്നോട് ഒരു കാര്യം സത്യം ചെയ്തു,

1882
02:08:27,000 --> 02:08:28,960
"അദ്ദേഹം സത്യം ചെയ്തു
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ."

1883
02:08:29,080 --> 02:08:31,920
ഇരട്ട നാവുണ്ട്,
രണ്ടു നാവുണ്ട്.

1884
02:08:32,040 --> 02:08:36,440
എന്നിട്ടും അവസാനം അവൾ
ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ ഉപസംഹരിച്ചു

1885
02:08:36,560 --> 02:08:38,720
നീ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും യോഗ്യൻ
മെസീനയിലെ മനുഷ്യൻ.

1886
02:08:38,840 --> 02:08:42,040
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ പലർക്കും
മര്യാദയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1887
02:08:42,160 --> 02:08:44,520
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അവസാനിപ്പിക്കണം.

1888
02:08:54,640 --> 02:08:58,520
നിൻ്റെ സഹോദരൻ, തെണ്ടി,
മെസീനയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

1889
02:08:58,640 --> 02:09:01,240
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മധുരവും നിഷ്കളങ്കയുമായ ഒരു സ്ത്രീ.

1890
02:09:01,360 --> 02:09:04,400
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടിന് താടി കുറവാണ്
അവിടെ ഞാനും അവനും കണ്ടുമുട്ടും.

1891
02:09:07,480 --> 02:09:09,720
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ,
അവനോടു സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

1892
02:09:15,960 --> 02:09:18,360
അവൻ ആത്മാർത്ഥതയിലാണ്. ഇൻ
ഏറ്റവും അഗാധമായ ആത്മാർത്ഥമായ,

1893
02:09:18,480 --> 02:09:21,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് തരാം,
ബിയാട്രീസിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്.

1894
02:09:21,240 --> 02:09:23,120
അവൻ വെല്ലുവിളിച്ചു
നിന്നെ. ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായി.

1895
02:09:23,240 --> 02:09:25,120
അവൻ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ
സഹോദരൻ ഓടിപ്പോയി?

1896
02:09:25,240 --> 02:09:27,920
ഡോഗ്ബെറി: നീ വരൂ
സർ, നിങ്ങൾ നോക്കണം.

1897
02:09:28,040 --> 02:09:31,760
രാജകുമാരൻ: എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ രണ്ടുപേരെ ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്ത് കുറ്റമാണ് ഈ മനുഷ്യർ ചെയ്തത്?

1898
02:09:31,880 --> 02:09:35,800
കർത്താവേ, ഈ മനുഷ്യൻ...
കല്യാണം കഴിക്കൂ... കല്യാണം കഴിക്കൂ സർ,

1899
02:09:35,920 --> 02:09:38,440
അവർ ചെയ്തു
തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട്.

1900
02:09:38,560 --> 02:09:43,360
മാത്രമല്ല, അവർ സംസാരിച്ചു
അസത്യങ്ങൾ, രണ്ടാമതായി, അവ പരദൂഷണങ്ങളാണ്,

1901
02:09:43,480 --> 02:09:47,040
ആറാമതും അവസാനമായി അവർ
ഒരു സ്ത്രീയെ വഞ്ചിച്ചു

1902
02:09:47,160 --> 02:09:49,320
മൂന്നാമതായി, അവർക്കുണ്ട്
അന്യായമായ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,

1903
02:09:49,440 --> 02:09:52,560
അവസാനിപ്പിക്കാനും,
അവർ കള്ളം പറയുന്നു.

1904
02:09:53,680 --> 02:09:55,480
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1905
02:09:59,200 --> 02:10:01,880
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവർ എന്തു ചെയ്തു.

1906
02:10:02,920 --> 02:10:05,240
മൂന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്താണ് അവരുടെ കുറ്റം.

1907
02:10:05,360 --> 02:10:07,680
ആറാമതും അവസാനമായി എന്തുകൊണ്ട്
അവർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്,

1908
02:10:07,800 --> 02:10:10,160
ഉപസംഹരിക്കാൻ, എന്ത്
നീ അവരുടെ മേൽ വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1909
02:10:10,280 --> 02:10:13,120
ശരി, അവർ എപ്പോൾ ... ഞാൻ
വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു...

1910
02:10:13,240 --> 02:10:15,440
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു
ലേക്ക്... ശരി!

1911
02:10:18,080 --> 02:10:22,480
മാസ്റ്റേഴ്സ്, ഈ പഠിച്ച കോൺസ്റ്റബിൾ
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര കൗശലക്കാരനാണ്.

1912
02:10:23,720 --> 02:10:27,080
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുറ്റം? മധുരം
രാജകുമാരാ, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...

1913
02:10:28,560 --> 02:10:31,120
.. ഈ കണക്ക് എന്നെ കൊല്ലട്ടെ.

1914
02:10:31,240 --> 02:10:34,440
ഞാൻ ചതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പോലും.

1915
02:10:34,560 --> 02:10:37,200
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1916
02:10:37,320 --> 02:10:41,320
ഈ ആഴമില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ
വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവന്നു,

1917
02:10:41,440 --> 02:10:44,360
രാത്രിയിൽ ആരാണ് കേട്ടത്
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനോട് ഏറ്റുപറയുന്നു,

1918
02:10:44,480 --> 02:10:49,560
എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ഡോൺ ജോൺ
ലേഡി ഹീറോയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു,

1919
02:10:49,680 --> 02:10:55,160
നിങ്ങൾ എന്നെ കോടതിയിൽ കണ്ടതെങ്ങനെ
നായകൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ മാർഗരറ്റ്.

1920
02:10:57,920 --> 02:10:59,680
എൻ്റെ വില്ലൻ അവർ
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,

1921
02:10:59,800 --> 02:11:03,680
അത് എൻ്റെ കൂടെ മുദ്രയിട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ നാണക്കേട് ആവർത്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരണം.

1922
02:11:03,800 --> 02:11:07,280
എൻ്റെ മേൽ ആ സ്ത്രീ മരിച്ചു
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ തെറ്റായ ആരോപണവും,

1923
02:11:07,400 --> 02:11:11,360
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പക്ഷേ ഒരു വില്ലൻ്റെ പ്രതിഫലം.

1924
02:11:16,200 --> 02:11:18,840
ഈ പ്രസംഗം പോലെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലൂടെ ഇരുമ്പ്?

1925
02:11:18,960 --> 02:11:20,560
ഞാൻ വിഷം കുടിച്ചു
അവൻ അത് ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ.

1926
02:11:20,640 --> 02:11:22,640
എൻ്റെ ചേട്ടൻ സെറ്റ് ചെയ്തോ
നീ ഇതിനാണോ? അതെ.

1927
02:11:22,760 --> 02:11:26,440
പരിശീലനത്തിനായി എനിക്ക് പണം നൽകി
അത്. അവൻ ഓടിപ്പോയി ഈ വില്ലത്തിൻ്റെ മേൽ!

1928
02:11:26,560 --> 02:11:29,040
ക്ലോഡിയോ: സ്വീറ്റ് ഹീറോ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

1929
02:11:29,160 --> 02:11:31,080
അപൂർവ സമാനതയിൽ
ഞാൻ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

1930
02:11:31,200 --> 02:11:34,400
വരൂ, വാദികളെ കൊണ്ടുപോകൂ,

1931
02:11:34,520 --> 02:11:39,440
ഈ സമയം നമ്മുടെ സെക്സ്റ്റൺ ഉണ്ട്
വിഷയത്തിൽ പരിഷ്കരിച്ച സിനിയർ ലിയോനാറ്റോ,

1932
02:11:39,560 --> 02:11:45,480
യജമാനന്മാരേ, മറക്കരുത്
സമയവും സ്ഥലവും എപ്പോൾ സേവിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

1933
02:11:45,600 --> 02:11:49,080
ഞാൻ... ഒരു കഴുതയാണെന്ന്.

1934
02:11:49,200 --> 02:11:52,440
ലിയോനാറ്റോ: ഏതാണ്
വില്ലനോ? ഇവരിൽ ആരാണ് അവൻ?

1935
02:11:52,560 --> 02:11:54,680
ബോറാച്ചിയോ: നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ തെറ്റി, എന്നെ നോക്കൂ.

1936
02:11:54,800 --> 02:11:56,760
നീയാണോ അടിമ
അത് നിൻ്റെ ശ്വാസം കൊണ്ട്

1937
02:11:56,880 --> 02:12:00,360
എൻ്റെ നിരപരാധിയെ കൊന്നു
കുട്ടിയോ? അതെ, ഞാൻ മാത്രം.

1938
02:12:00,480 --> 02:12:04,920
അല്ല, അത്ര വില്ലനല്ല,
നീ നിന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1939
02:12:05,040 --> 02:12:09,760
ഇവിടെ മാന്യരായ ഒരു ജോടി നിൽക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരേ, മൂന്നാമൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു;

1940
02:12:09,880 --> 02:12:14,320
രാജകുമാരന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
എൻ്റെ മകളുടെ മരണത്തിന്.

1941
02:12:14,440 --> 02:12:17,960
നിങ്ങളുടെ കൂടെ അത് രേഖപ്പെടുത്തുക
ഉന്നതവും യോഗ്യവുമായ പ്രവൃത്തികൾ,

1942
02:12:18,080 --> 02:12:20,840
'ഇത് ധൈര്യമായി ചെയ്തു, എങ്കിൽ
നീ അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു.

1943
02:12:20,960 --> 02:12:24,280
എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ക്ഷമ, എന്നിട്ടും ഞാൻ സംസാരിക്കണം.

1944
02:12:28,040 --> 02:12:32,440
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക
എന്തൊരു തപസ്സാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചത്

1945
02:12:32,560 --> 02:12:36,520
എങ്കിലും എൻ്റെ പാപത്തിന്മേൽ കിടക്കാം
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തതല്ല, തെറ്റിദ്ധരിച്ചാണ്.

1946
02:12:36,640 --> 02:12:41,240
രാജകുമാരൻ: എൻ്റെ ആത്മാവിനാൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞാനല്ല, ഒപ്പം
എങ്കിലും ഈ നല്ല വൃദ്ധനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ

1947
02:12:41,360 --> 02:12:44,960
ഏത് കനത്തിലും ഞാൻ കുനിയുമായിരുന്നു
ഭാരം, അവൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കും.

1948
02:12:47,320 --> 02:12:50,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലേലം വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മകളെ ജീവിക്കാൻ പറയൂ.

1949
02:12:51,320 --> 02:12:53,320
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു.

1950
02:12:54,720 --> 02:12:56,480
എങ്കിലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

1951
02:12:56,600 --> 02:13:01,800
ഇവിടുത്തെ മെസീനയിലെ ആളുകളെ കൈവശമാക്കുക
അവൾ എത്ര നിരപരാധിയാണ് മരിച്ചത്, ഇന്ന് രാത്രി അങ്ങനെ ചെയ്യൂ.

1952
02:13:03,320 --> 02:13:06,480
നാളെ രാവിലെ
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1953
02:13:06,600 --> 02:13:11,200
നിങ്ങൾ ആകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
എൻ്റെ മരുമകനേ, ഇനിയും എൻ്റെ മരുമകനാകുക.

1954
02:13:11,320 --> 02:13:15,440
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു മരുമകളുണ്ട്, ഏതാണ്ട്
മരിച്ച ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പകർപ്പ്.

1955
02:13:15,560 --> 02:13:18,760
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1956
02:13:18,880 --> 02:13:21,640
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അവകാശം നൽകുക
അവളുടെ കസിൻ കൊടുക്കണമായിരുന്നു,

1957
02:13:21,760 --> 02:13:24,520
അങ്ങനെ മരിക്കുന്നു എൻ്റെ
പ്രതികാരം. ഓ, മാന്യനായ സർ!

1958
02:13:24,640 --> 02:13:27,440
നിങ്ങളുടെ അമിതമായ ദയ
എന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ പൊടിക്കുന്നു.

1959
02:13:27,560 --> 02:13:31,960
നാളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വരുന്നു, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

1960
02:13:32,080 --> 02:13:35,280
ഈ കുറ്റവാളിയെ നേരിടേണ്ടിവരും
മാർഗരറ്റിലേക്ക് മുഖം കൊണ്ടുവരണം,

1961
02:13:35,400 --> 02:13:38,920
എല്ലാത്തിലും നിറഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് തെറ്റാണ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇതിനായി നിയമിച്ചതാണ്.

1962
02:13:39,040 --> 02:13:41,000
ബോറാച്ചിയോ: ഇല്ല, വഴി
എൻ്റെ ആത്മാവ്, അവൾ ആയിരുന്നില്ല,

1963
02:13:41,120 --> 02:13:43,440
അവൾ എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ ചെയ്തു.

1964
02:13:45,000 --> 02:13:48,680
അതിലുപരി സർ, ഏതാണ്
വെള്ളയ്ക്കും കറുപ്പിനും താഴെയല്ല,

1965
02:13:48,800 --> 02:13:51,120
ഈ വാദി ഇവിടെ

1966
02:13:51,240 --> 02:13:55,160
കുറ്റവാളി, എന്നെ കഴുത എന്ന് വിളിച്ചു.

1967
02:13:55,280 --> 02:13:57,400
അത് അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശിക്ഷയിൽ ഓർത്തു.

1968
02:13:57,480 --> 02:13:59,680
പ്രാർത്ഥിക്കുക, പരിശോധിക്കുക
ആ ഘട്ടത്തിൽ അവനെ.

1969
02:13:59,800 --> 02:14:02,560
ഞാൻ നിനക്കു നന്ദി പറയുന്നു
പരിചരണവും സത്യസന്ധമായ വേദനകളും.

1970
02:14:02,680 --> 02:14:05,280
നിങ്ങളുടെ ആരാധന ഒരു പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
നന്ദിയും ആദരണീയവുമായ യുവാക്കൾ,

1971
02:14:05,400 --> 02:14:07,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു.

1972
02:14:07,280 --> 02:14:10,760
നിൻ്റെ വേദനകൾക്കുള്ളതുണ്ട്.
ദൈവം അടിസ്ഥാനം രക്ഷിക്കട്ടെ!

1973
02:14:10,880 --> 02:14:14,480
പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കുന്നു
തടവുകാരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

1974
02:14:14,600 --> 02:14:16,920
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ആരാധനയോടെ ഞെരുക്കുക,

1975
02:14:17,040 --> 02:14:20,960
തിരുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം, മറ്റുള്ളവരുടെ ഉദാഹരണത്തിനായി.

1976
02:14:21,080 --> 02:14:25,080
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആരാധന നിലനിർത്തട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ ആരാധന നന്നായിരിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

1977
02:14:25,200 --> 02:14:32,040
ദൈവം നിങ്ങളെ ആരോഗ്യത്തോടെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു, ഞാൻ
വിനയപൂർവ്വം നിങ്ങൾക്ക് പുറപ്പെടാൻ അനുവാദം തരുന്നു,

1978
02:14:32,160 --> 02:14:36,560
സന്തോഷകരമായ ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണമെങ്കിൽ
ആഗ്രഹിക്കട്ടെ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

1979
02:14:38,000 --> 02:14:39,400
ബൂം.

1980
02:14:39,520 --> 02:14:40,680
അയൽക്കാർ വരൂ.

1981
02:14:41,680 --> 02:14:44,280
ലിയോനാറ്റോ: നാളെ വരെ
രാവിലെ, തമ്പുരാനേ, വിട.

1982
02:14:44,400 --> 02:14:47,600
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ല. ഇന്ന് രാത്രി
ഞാൻ നായകനോടൊപ്പം വിലപിക്കും.

1983
02:14:47,720 --> 02:14:50,920
ഈ കൂട്ടരെ കൊണ്ടുവരിക
നമുക്ക് മാർഗരറ്റുമായി സംസാരിക്കാം,

1984
02:14:51,040 --> 02:14:53,560
അവളുടെ പരിചയം എങ്ങനെ
ഈ അശ്ലീലക്കാരനോടൊപ്പം വളർന്നു.

1985
02:14:58,960 --> 02:15:01,840
[♪ വിഷാദ രാഗം]

1986
02:15:25,720 --> 02:15:29,720
[താത്കാലികമായി കീബോർഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1987
02:15:30,840 --> 02:15:35,760
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവം...

1988
02:15:35,880 --> 02:15:38,600
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1989
02:15:45,120 --> 02:15:47,120
♪ അത്...

1990
02:15:51,400 --> 02:15:54,200
♪ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു...

1991
02:15:57,240 --> 02:15:59,920
[കീബോർഡ് രസകരമായ മെലഡി വായിക്കുന്നു]

1992
02:16:11,880 --> 02:16:13,520
[സംഗീതം ഓഫാണ്]

1993
02:16:13,640 --> 02:16:15,680
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1994
02:16:16,520 --> 02:16:18,360
(കയ്യടി)

1995
02:16:21,160 --> 02:16:23,400
[അവസാന സംഗീത അഭിവൃദ്ധി]

1996
02:16:25,200 --> 02:16:28,360
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, മധുരം
യജമാനത്തി മാർഗരറ്റ്!

1997
02:16:31,120 --> 02:16:35,360
എൻ്റെ കൈകളിൽ നന്നായി അർഹിക്കുന്നു, വഴി
ബിയാട്രീസിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

1998
02:16:35,480 --> 02:16:38,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എ എഴുതുമോ?
എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെ പുകഴ്ത്തി സോണറ്റ്?

1999
02:16:38,880 --> 02:16:43,680
വളരെ ഉയർന്ന ശൈലിയിൽ, മാർഗരറ്റ്, അത്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആരും അതിനെ മറികടക്കുകയില്ല.

2000
02:16:43,800 --> 02:16:46,040
ഏറ്റവും മനോഹരമായി
സത്യം, നീ അതിന് അർഹനാണ്.

2001
02:16:46,160 --> 02:16:50,200
ആരും എൻ്റെ മേൽ വരാതിരിക്കാൻ,
എന്തിന്, ഞാൻ എപ്പോഴും പടവുകൾക്ക് താഴെ നിൽക്കണം?

2002
02:16:50,320 --> 02:16:53,920
നിൻ്റെ ബുദ്ധി വേഗമേറിയതാണ്
ഗ്രേഹൗണ്ടിൻ്റെ വായ, അത് പിടിക്കുന്നു.

2003
02:16:54,040 --> 02:16:57,080
നിങ്ങളുടേത് ഒരു പോലെ മൂർച്ചയേറിയതാണ്
ഫെൻസറുടെ ഫോയിലുകൾ അടിച്ചെങ്കിലും വേദനിക്കില്ല.

2004
02:16:57,200 --> 02:17:00,640
ഏറ്റവും മാന്യമായ ബുദ്ധി, മാർഗരറ്റ്,
അത് സ്ത്രീയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

2005
02:17:02,960 --> 02:17:08,120
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ബിയാട്രീസിനെ വിളിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബക്കറുകൾ നൽകുന്നു.

2006
02:17:08,240 --> 02:17:11,680
വാളുകൾ തരൂ, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ബക്കറുകൾ ഉണ്ട്.

2007
02:17:12,600 --> 02:17:17,360
ശരി, ഞാൻ ബിയാട്രീസിനെ വിളിക്കാം
നിനക്ക്, കാലുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2008
02:17:18,560 --> 02:17:20,760
അതുകൊണ്ട് വരും.

2009
02:17:22,480 --> 02:17:27,280
[കീബോർഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]? ദി
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവം, അത് മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു ...

2010
02:17:42,080 --> 02:17:46,040
[♪ "എപ്പോൾ" എന്നതിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
വിശുദ്ധന്മാർ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു"]

2011
02:17:46,160 --> 02:17:48,600
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

2012
02:17:51,600 --> 02:17:57,440
ലിയാൻഡർ നല്ല നീന്തൽക്കാരൻ,
പാണ്ടർമാരുടെ ആദ്യത്തെ തൊഴിലുടമ ട്രൈലസ്,

2013
02:17:57,560 --> 02:18:01,200
ഒരു മുഴുവൻ പുസ്തകവും
ഈ ക്വാണ്ടം പരവതാനി കച്ചവടക്കാർ,

2014
02:18:01,320 --> 02:18:04,880
അവരുടെ പേരുകൾ ഇപ്പോഴും സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ശൂന്യമായ വാക്യത്തിൻ്റെ ഇരട്ട സവാരിയിൽ,

2015
02:18:05,000 --> 02:18:08,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
ശരിക്കും തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും

2016
02:18:08,800 --> 02:18:11,440
സ്നേഹത്തിൽ എൻ്റെ പാവം പോലെ.

2017
02:18:13,840 --> 02:18:17,000
വിവാഹം കഴിക്കൂ, എനിക്ക് അത് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രാസത്തിൽ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

2018
02:18:18,560 --> 02:18:21,280
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
"സ്ത്രീ" എന്ന പദപ്രയോഗം...

2019
02:18:23,440 --> 02:18:25,080
.. എന്നാൽ "കുഞ്ഞേ".

2020
02:18:26,240 --> 02:18:29,080
ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ പ്രാസം, "പരിഹസിക്കുക".

2021
02:18:31,480 --> 02:18:33,040
"കൊമ്പ്"?

2022
02:18:33,160 --> 02:18:35,240
ഒരു ഹാർഡ് റൈം, വളരെ
അശുഭകരമായ അന്ത്യം.

2023
02:18:35,360 --> 02:18:38,160
ഇല്ല, ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു പ്രാസമുള്ള ഗ്രഹത്തിന് കീഴിൽ.

2024
02:18:39,160 --> 02:18:42,640
കാരണം എനിക്ക് വശീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉത്സവ നിബന്ധനകളിൽ.

2025
02:18:42,760 --> 02:18:46,440
[കീബോർഡ് "ഗ്രീൻസ്ലീവ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2026
02:18:55,520 --> 02:18:57,520
[സംഗീതം വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

2027
02:19:01,120 --> 02:19:03,120
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

2028
02:19:12,960 --> 02:19:14,960
[സംഗീതം വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

2029
02:19:16,520 --> 02:19:18,240
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

2030
02:19:18,360 --> 02:19:21,320
(ചിരി/കരഘോഷം)

2031
02:19:24,880 --> 02:19:30,120
സ്വീറ്റ് ബിയാട്രിസ്, ചെയ്യും
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ നീ വന്നോ?

2032
02:19:30,240 --> 02:19:33,160
അതെ സിനിയർ, ഒപ്പം
നീ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ പുറപ്പെടുക.

2033
02:19:33,280 --> 02:19:35,280
ഓ, അത് വരെ നിൽക്കൂ.

2034
02:19:35,400 --> 02:19:36,840
പിന്നെ, സംസാരിക്കുന്നു.

2035
02:19:36,960 --> 02:19:38,960
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ആശംസിക്കുന്നു.

2036
02:19:40,600 --> 02:19:42,600
ഇല്ല...

2037
02:19:43,680 --> 02:19:46,880
എന്നിട്ടും ഞാൻ പോകട്ടെ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ വന്നതിൻ്റെ കൂടെ പോകൂ, അതായത്

2038
02:19:47,000 --> 02:19:49,840
ഉള്ളത് എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ക്ലോഡിയോയ്ക്കും ഇടയിൽ കടന്നുപോയി.

2039
02:19:49,960 --> 02:19:54,800
മോശം വാക്കുകൾ മാത്രം, ഒപ്പം
അവിടെ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

2040
02:19:54,920 --> 02:19:59,400
മോശം വാക്കുകൾ എന്നാൽ മലിനമായ കാറ്റ്
ദുഷിച്ച കാറ്റ് ദുർഗന്ധം മാത്രമാണ്,

2041
02:19:59,520 --> 02:20:03,400
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതാണ്,
ആകയാൽ ഞാൻ ചുംബിക്കാതെ പോകും.

2042
02:20:04,560 --> 02:20:07,680
നീ ഭയപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ ശരിയായ അർത്ഥത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്,

2043
02:20:07,800 --> 02:20:10,000
നിൻ്റെ ബുദ്ധി അത്ര നിർബന്ധമാണ്.

2044
02:20:10,120 --> 02:20:14,600
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയണം,
ക്ലോഡിയോ എൻ്റെ വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നു.

2045
02:20:15,560 --> 02:20:19,840
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഉടൻ കേൾക്കണം
അവനെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ഒരു ഭീരുവായി സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യും.

2046
02:20:21,920 --> 02:20:24,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ,

2047
02:20:24,400 --> 02:20:27,080
എൻ്റെ ഏത് മോശം ഭാഗത്തിന്...

2048
02:20:30,320 --> 02:20:32,600
..നീയാണോ ആദ്യം ചെയ്തത്
എന്നെ പ്രണയിക്കുമോ?

2049
02:20:34,560 --> 02:20:36,680
അവർക്കായി എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

2050
02:20:37,880 --> 02:20:40,680
ഏതാണ് അങ്ങനെ നിലനിർത്തിയത്
രാഷ്ട്രീയം തിന്മയുടെ അവസ്ഥ,

2051
02:20:40,800 --> 02:20:44,200
അവർ ഒരു നന്മയും സമ്മതിക്കില്ല
അവരുമായി ഇടപഴകാനുള്ള ഭാഗം.

2052
02:20:44,320 --> 02:20:49,080
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, വേണ്ടി
എൻ്റെ നല്ല ഭാഗങ്ങളിൽ ഏതാണ്

2053
02:20:49,200 --> 02:20:52,240
നീ ആദ്യം ചെയ്തത്
എന്നോട് സ്നേഹം സഹിക്കണോ?

2054
02:20:52,360 --> 02:20:54,600
സ്നേഹം സഹിക്കുക! നല്ലൊരു വിശേഷണം.

2055
02:20:54,720 --> 02:20:58,000
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹം സഹിക്കുന്നു, കാരണം
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2056
02:20:59,080 --> 02:21:02,760
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അയ്യോ പാവം ഹൃദയം,

2057
02:21:02,880 --> 02:21:05,600
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിമിത്തം, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വെറുക്കും,

2058
02:21:05,720 --> 02:21:08,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ലല്ലോ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വെറുക്കുന്ന.

2059
02:21:08,160 --> 02:21:11,120
നീയും ഞാനും
സമാധാനപരമായി വശീകരിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

2060
02:21:13,760 --> 02:21:16,440
ഇപ്പോൾ പറയൂ, എങ്ങനെ
നിൻ്റെ കസിനോ?

2061
02:21:16,560 --> 02:21:19,360
വളരെ അസുഖം. പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2062
02:21:21,760 --> 02:21:23,440
വളരെ അസുഖവും.

2063
02:21:24,600 --> 02:21:30,520
ദൈവത്തെ സേവിക്കുക, എന്നെ സ്നേഹിക്കുക, നന്നാക്കുക.

2064
02:21:34,200 --> 02:21:36,200
മാഡം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ

2065
02:21:36,320 --> 02:21:38,120
വീട്ടിലെ പഴയ കോയിൽ.

2066
02:21:38,240 --> 02:21:41,960
അത് എൻ്റെ ലേഡി ഹീറോ തെളിയിച്ചു
തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു

2067
02:21:42,080 --> 02:21:44,480
രാജകുമാരനും ക്ലോഡിയോയും
കഠിനമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്തു,

2068
02:21:44,600 --> 02:21:48,120
ഡോൺ ജോൺ ആണ് രചയിതാവ്
എല്ലാറ്റിലും, ആരാണ് ഓടിപ്പോയത്?

2069
02:21:48,240 --> 02:21:50,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുമോ?

2070
02:21:52,120 --> 02:21:55,000
കേൾക്കാൻ വരുമോ
ഈ വാർത്ത, സിനിയർ?

2071
02:21:55,920 --> 02:21:59,120
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ജീവിക്കും...

2072
02:22:00,320 --> 02:22:02,440
.. നിൻ്റെ മടിയിൽ കിടന്നു മരിക്കൂ...

2073
02:22:04,360 --> 02:22:07,280
..നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുക.

2074
02:22:09,960 --> 02:22:12,400
മാത്രമല്ല, ഞാൻ പോകും
നിൻ്റെ കൂടെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

2075
02:22:12,520 --> 02:22:14,840
(ചിരി/കരഘോഷം)

2076
02:22:21,280 --> 02:22:23,280
[♪ സോഫ്റ്റ് പിയാനോ]

2077
02:22:49,880 --> 02:22:53,880
[♪ ദുഃഖകരമായ അവയവം]

2078
02:23:26,760 --> 02:23:29,480
മരണം വരെ ചെയ്തു
അപകീർത്തികരമായ നാവുകൾ,

2079
02:23:29,600 --> 02:23:31,480
ഇവിടെ കിടക്കുന്ന നായകൻ ആയിരുന്നു.

2080
02:23:33,040 --> 02:23:37,520
മരണം, അവളുടെ തെറ്റുകളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ,
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത പ്രശസ്തി നൽകുന്നു.

2081
02:23:39,800 --> 02:23:43,160
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] അങ്ങനെ
നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിച്ച ജീവിതം

2082
02:23:43,280 --> 02:23:46,040
മരണത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
മഹത്തായ പ്രശസ്തിയോടെ.

2083
02:23:48,920 --> 02:23:52,880
നീ അവിടെ കല്ലറയിൽ കിടക്കുക,
ഞാൻ ഊമയായപ്പോൾ അവളെ പുകഴ്ത്തുന്നു.

2084
02:24:05,600 --> 02:24:07,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾക്ക് ശുഭരാത്രി.

2085
02:24:10,320 --> 02:24:13,040
വർഷം തോറും ഞാൻ ഈ ചടങ്ങ് നടത്തും.

2086
02:24:39,080 --> 02:24:41,760
[♪ റോക്ക് ആമുഖം]

2087
02:24:47,880 --> 02:24:55,880
♪ രാത്രിയുടെ ദേവത ക്ഷമിക്കുക
നിൻ്റെ കന്യകയെ കൊന്നവർ

2088
02:24:56,480 --> 02:25:04,480
♪ അർദ്ധരാത്രി ഞങ്ങളുടെ വിലാപത്തെ സഹായിക്കുക
നെടുവീർപ്പിടാനും തേങ്ങാനും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ

2089
02:25:04,840 --> 02:25:11,640
♪ കനത്ത, കനത്ത
കനത്ത, കനത്ത

2090
02:25:16,320 --> 02:25:18,320
[വിലാപങ്ങൾ]

2091
02:25:18,800 --> 02:25:26,720
♪ ശവക്കുഴികൾ അലറുകയും നിങ്ങളുടെ വിളവ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ പാട്ടുകളോടെ അതിനായി മരിച്ചു

2092
02:25:26,840 --> 02:25:34,840
♪ അവർ അവളുടെ ശവകുടീരത്തിന് ചുറ്റും
അർദ്ധരാത്രി പോകൂ, ഞങ്ങളുടെ വിലാപത്തെ സഹായിക്കൂ

2093
02:25:35,640 --> 02:25:42,360
♪ നെടുവീർപ്പിടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ഘോരമായി ഞരങ്ങുക

2094
02:25:43,920 --> 02:25:50,720
♪ കനത്ത, കനത്ത
കനത്ത, കനത്ത

2095
02:25:53,040 --> 02:25:56,360
♪ മരണം ഉച്ചരിക്കും വരെ... ♪

2096
02:25:58,480 --> 02:26:00,720
[റോക്ക് ട്രാക്ക് മങ്ങുന്നു]

2097
02:26:04,720 --> 02:26:06,680
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

2098
02:26:11,920 --> 02:26:14,520
നല്ല നാളെ, ക്ലോഡിയോ.

2099
02:26:14,640 --> 02:26:16,840
ഞാനും നീയും പോകണം.

2100
02:26:18,800 --> 02:26:20,800
ലിയോനാറ്റോ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

2101
02:26:55,400 --> 02:26:57,680
നല്ല നാളെ
ഈ ന്യായമായ സമ്മേളനം.

2102
02:26:57,800 --> 02:27:00,440
നല്ല നാളെ, രാജകുമാരൻ.
നല്ല നാളെ, ക്ലോഡിയോ.

2103
02:27:00,560 --> 02:27:03,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളെ സംബന്ധിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ,

2104
02:27:03,160 --> 02:27:05,320
ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ
ഇന്നജൻ്റെ മരുമകളോ?

2105
02:27:05,440 --> 02:27:08,400
ഞാനാണ്. പോകൂ, നിഷ്കളങ്കൻ,
അവളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2106
02:27:24,160 --> 02:27:26,040
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്] ഫ്രയർ...

2107
02:27:27,600 --> 02:27:29,800
എനിക്ക് അപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വേദനകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

2108
02:27:29,920 --> 02:27:33,640
എന്തുചെയ്യാൻ, സൈനിയർ? എന്നെ ബന്ധിക്കാൻ.

2109
02:27:33,760 --> 02:27:36,520
അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ ഒരാളായ എന്നെ പഴയപടിയാക്കൂ.

2110
02:27:36,640 --> 02:27:41,960
സിഗ്നിയർ ലിയോനാറ്റോ, സത്യം, നല്ലത്
സീനിയർ, നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു ...

2111
02:27:42,080 --> 02:27:44,080
പ്രീതിയുടെ കണ്ണോടെ.

2112
02:27:44,200 --> 02:27:47,000
ആ കണ്ണ് എൻ്റെ മകൾ
അവൾക്ക് കടം കൊടുത്തു, 'ഇത് ഏറ്റവും സത്യമാണ്.

2113
02:27:47,120 --> 02:27:53,240
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കൂടെ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണ്, പകരം കൊടുക്കുക.

2114
02:27:53,360 --> 02:27:56,760
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്ന കാഴ്ച
എന്നിൽ നിന്നും, ക്ലോഡിയോയിൽ നിന്നും, രാജകുമാരനിൽ നിന്നും,

2115
02:27:56,880 --> 02:27:59,520
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം എന്താണ്?

2116
02:27:59,640 --> 02:28:05,440
താങ്കളുടെ ഉത്തരം ദുരൂഹമാണ്
എന്നാൽ എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനാണ് എൻ്റെ ഇഷ്ടം,

2117
02:28:05,560 --> 02:28:10,480
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഇഷ്ടം കൂടെ നിന്നേക്കാം
നമ്മുടേത്, ഒത്തുചേരാനുള്ള ഈ ദിവസം...

2118
02:28:10,600 --> 02:28:14,000
മാന്യമായ അവസ്ഥയിൽ
വിവാഹം. [മാർഗരറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]

2119
02:28:15,840 --> 02:28:18,320
അതിൽ, ഗുഡ് ഫ്രയർ, ഐ
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആഗ്രഹിക്കും.

2120
02:28:18,440 --> 02:28:21,480
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒപ്പം എൻ്റെ സഹായവും.

2121
02:28:22,200 --> 02:28:26,160
[ ♪ ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ പ്ലേകൾ
വാഗ്നറുടെ "ബ്രൈഡൽ കോറസ്"]

2122
02:28:45,960 --> 02:28:49,680
ഏത് സ്ത്രീയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
പിടിക്കുമോ? ഇതുതന്നെയാണ് അവൾ.

2123
02:28:50,600 --> 02:28:53,720
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തരുന്നു.
പിന്നെന്തിനാണ് അവൾ എൻ്റേത്.

2124
02:28:53,840 --> 02:28:55,640
പ്രിയേ, ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.

2125
02:28:55,760 --> 02:28:58,240
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
നീ അവളുടെ കൈ പിടിക്കുന്നതുവരെ

2126
02:28:58,360 --> 02:29:01,120
ഈ സന്യാസി മുമ്പാകെ, ഒപ്പം
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആണയിടുക.

2127
02:29:01,240 --> 02:29:04,200
എനിക്ക് കൈ തരൂ
ഈ വിശുദ്ധ സന്യാസിയുടെ മുമ്പിൽ.

2128
02:29:05,640 --> 02:29:07,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്,
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

2129
02:29:20,560 --> 02:29:22,720
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ
നിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാര്യ ആയിരുന്നു

2130
02:29:22,840 --> 02:29:25,640
നീ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ നീ
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭർത്താവായിരുന്നു.

2131
02:29:25,760 --> 02:29:28,760
മറ്റൊരു നായകൻ? ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

2132
02:29:28,920 --> 02:29:36,360
ഒരു നായകൻ അശുദ്ധനായി മരിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ജീവിക്കുക, തീർച്ചയായും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.

2133
02:29:36,480 --> 02:29:40,200
[രാജകുമാരൻ] മുൻ
നായകൻ? മരിച്ചുപോയ നായകൻ?

2134
02:29:40,320 --> 02:29:44,360
അവൾ മരിച്ചു എൻ്റെ കർത്താവേ, പക്ഷേ
അവളുടെ അപവാദം ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.

2135
02:29:44,480 --> 02:29:51,760
ഈ വിസ്മയമെല്ലാം എനിക്ക് യോഗ്യത നേടാനാവും,
അതിനിടയിൽ, അത്ഭുതം പരിചിതമായി തോന്നട്ടെ.

2136
02:30:10,000 --> 02:30:12,240
ബെനഡിക്: മൃദുവും സുന്ദരവുമായ സ്ത്രീ ...

2137
02:30:13,440 --> 02:30:16,400
..ഏതാണ് ബിയാട്രീസ്?
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

2138
02:30:20,360 --> 02:30:23,000
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു
പേര്, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എന്താണ്?

2139
02:30:32,360 --> 02:30:34,560
[കരഘോഷം നിലക്കുന്നു]

2140
02:30:41,080 --> 02:30:43,480
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ? ഇല്ല...

2141
02:30:45,440 --> 02:30:47,400
കാരണം മാത്രമല്ല.

2142
02:30:47,520 --> 02:30:49,840
പിന്നെ എന്തിനാ അമ്മാവൻ
രാജകുമാരനും ക്ലോഡിയോയും

2143
02:30:49,960 --> 02:30:52,040
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് അവർ സത്യം ചെയ്തു.

2144
02:30:52,160 --> 02:30:55,800
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ? ട്രോത്ത് നം.

2145
02:30:56,960 --> 02:31:01,440
അല്ല... കാരണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

2146
02:31:01,560 --> 02:31:04,760
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കസിൻ മാർഗരറ്റ്
ഉർസുല വളരെയധികം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,

2147
02:31:04,880 --> 02:31:06,280
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് അവർ സത്യം ചെയ്തു.

2148
02:31:06,400 --> 02:31:08,800
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ സത്യം ചെയ്തു
എനിക്ക് മിക്കവാറും അസുഖം.

2149
02:31:08,920 --> 02:31:11,600
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ സത്യം ചെയ്തു
എനിക്ക് നന്നായി മരിച്ചു.

2150
02:31:11,720 --> 02:31:14,200
'അത് സാരമില്ല,
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

2151
02:31:14,320 --> 02:31:18,920
തീർച്ചയായും, ഇല്ല, പക്ഷേ അകത്ത്
സൗഹൃദപരമായ പ്രതിഫലം.

2152
02:31:19,040 --> 02:31:21,840
ലിയോനാറ്റോ: കസിൻ വരൂ, ഞാനാണ്
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മാന്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2153
02:31:21,960 --> 02:31:24,560
ക്ലോഡിയോ: ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും
അതിന്മേൽ അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

2154
02:31:24,680 --> 02:31:26,600
എന്തെന്നാൽ ഇതാ ഒരു പേപ്പർ
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എഴുതി,

2155
02:31:26,720 --> 02:31:29,920
സ്വന്തമായി ഒരു ഹാൾട്ടിംഗ് സോണറ്റ്
ശുദ്ധമായ മസ്തിഷ്കം ബിയാട്രീസിന് രൂപകല്പന ചെയ്തു.

2156
02:31:32,720 --> 02:31:35,480
ഇതാ മറ്റൊന്ന്,
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ കയ്യിൽ എഴുതുക

2157
02:31:35,600 --> 02:31:39,360
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
ബെനഡിക്കിനോട് അവളുടെ വാത്സല്യം.

2158
02:31:53,040 --> 02:31:54,800
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

2159
02:32:01,080 --> 02:32:05,280
ഒരു അത്ഭുതം, ഇതാ നമ്മുടേത്
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് നേരെ കൈകൾ.

2160
02:32:11,760 --> 02:32:14,120
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കും.

2161
02:32:14,240 --> 02:32:16,920
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു/അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

2162
02:32:21,440 --> 02:32:24,000
പക്ഷേ, ഈ വെളിച്ചത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നു.

2163
02:32:27,360 --> 02:32:31,320
ഞാൻ നിന്നെ നിഷേധിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഈ നല്ല ദിനത്തിൽ

2164
02:32:31,440 --> 02:32:34,600
വലിയ പ്രേരണയിൽ ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു,
ഭാഗികമായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,

2165
02:32:34,720 --> 02:32:38,120
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു ഉപഭോഗത്തിലായിരുന്നു.

2166
02:32:38,240 --> 02:32:40,240
സമാധാനം.

2167
02:32:42,120 --> 02:32:44,160
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ നിർത്തും.

2168
02:32:46,680 --> 02:32:49,640
(പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു/അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

2169
02:32:56,360 --> 02:32:58,120
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

2170
02:32:58,240 --> 02:33:02,280
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ബെനഡിക്ക്,
വിവാഹിതൻ?

2171
02:33:10,960 --> 02:33:13,080
രാജകുമാരനെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.

2172
02:33:13,200 --> 02:33:17,600
വിറ്റ്ക്രാക്കർമാരുടെ ഒരു കോളേജിന് കഴിയില്ല
എൻ്റെ നർമ്മത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കുക.

2173
02:33:17,720 --> 02:33:21,520
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു ആക്ഷേപഹാസ്യത്തിനോ അതോ എപ്പിഗ്രാമിന് വേണ്ടിയോ?

2174
02:33:21,640 --> 02:33:23,440
ഇല്ല.

2175
02:33:23,560 --> 02:33:27,360
ഒരു മനുഷ്യനെ മസ്തിഷ്കം കൊണ്ട് അടിച്ചാൽ,
അവൻ മനോഹരമായി ഒന്നും ധരിക്കില്ല.

2176
02:33:27,480 --> 02:33:30,800
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനാൽ
വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശം...

2177
02:33:33,880 --> 02:33:38,520
..ഞാൻ ഒരു ഉദ്ദേശവും ഒന്നും ചിന്തിക്കില്ല
ലോകത്തിന് അതിനെതിരെ പറയാൻ കഴിയും.

2178
02:33:38,640 --> 02:33:44,720
എന്തെന്നാൽ, മനുഷ്യൻ ഒരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള കാര്യമാണ്,
ഇതാണ് എൻ്റെ നിഗമനം.

2179
02:33:47,160 --> 02:33:49,320
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, ക്ലോഡിയോ...

2180
02:33:51,840 --> 02:33:54,200
.. ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിന്നെ അടിച്ചു.

2181
02:33:55,120 --> 02:33:59,200
പക്ഷേ, അതിൽ നീയുണ്ട്
എൻ്റെ ബന്ധുവാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

2182
02:33:59,320 --> 02:34:01,200
മുറിവേൽക്കാതെ ജീവിക്കുക...

2183
02:34:01,320 --> 02:34:03,080
ശരി!

2184
02:34:03,200 --> 02:34:04,520
ഒപ്പം എൻ്റെ കസിനെ സ്നേഹിക്കുക.

2185
02:34:04,640 --> 02:34:06,520
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ബിയാട്രീസിനെ നിഷേധിക്കുമായിരുന്നു,

2186
02:34:06,560 --> 02:34:08,616
ഞാൻ ആലിംഗനം ചെയ്തിരിക്കാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്ത ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നീ,

2187
02:34:08,640 --> 02:34:11,400
നിന്നെ ഇരട്ടിയാക്കാൻ
ഡീലർ. വരൂ, വരൂ.

2188
02:34:11,520 --> 02:34:13,240
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

2189
02:34:14,200 --> 02:34:19,800
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു നൃത്തം ചെയ്യും,
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി,

2190
02:34:19,920 --> 02:34:21,760
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ കുതികാൽ.

2191
02:34:21,880 --> 02:34:25,520
ലിയോനാറ്റോ: ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും
പിന്നീട്. ബെനഡിക്ക്: ആദ്യം, എൻ്റെ വാക്ക്.

2192
02:34:26,560 --> 02:34:30,240
അതിനാൽ, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.

2193
02:34:40,600 --> 02:34:42,240
രാജകുമാരൻ. ഓ.

2194
02:34:43,480 --> 02:34:46,360
നീ ദുഃഖിതനാണ്. ആഹ്.

2195
02:34:50,560 --> 02:34:53,800
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ കിട്ടൂ.
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

2196
02:34:56,040 --> 02:34:58,720
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ കിട്ടൂ.

2197
02:34:58,840 --> 02:35:02,440
കർത്താവേ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ
ജോൺ വിമാനത്തിലാണ്,

2198
02:35:02,560 --> 02:35:04,840
ആയുധങ്ങളുമായി കൊണ്ടുവന്നു
പുരുഷന്മാർ മെസീനയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

2199
02:35:08,160 --> 02:35:10,920
നാളെ വരെ അവനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

2200
02:35:11,880 --> 02:35:14,600
ഞാൻ ധീരമായി ആലോചിക്കും
അവനുവേണ്ടിയുള്ള ശിക്ഷകൾ.

2201
02:35:16,920 --> 02:35:18,920
അടിക്കുക!

2202
02:35:19,160 --> 02:35:21,920
ഓ... കുഴലൂത്തുകാരേ!

2203
02:35:24,520 --> 02:35:27,080
[♪ ആഹ്ലാദകരമായ പോപ്പ്]

2204
02:35:28,480 --> 02:35:31,000
[ആസ്വദിക്കുന്നവർ ആർപ്പുവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

2205
02:35:36,680 --> 02:35:42,200
♪ ഇനി നെടുവീർപ്പിടരുത്, സ്ത്രീകളേ, നെടുവീർപ്പിടുക
ഇനി ഒരു മനുഷ്യനും വഞ്ചകരായിരുന്നില്ല

2206
02:35:42,320 --> 02:35:45,240
♪ കടലിൽ ഒരടി
ഒന്ന് കരയിലും

2207
02:35:45,360 --> 02:35:50,960
♪ ഒരു കാര്യം സ്ഥിരമായി ഒരിക്കലും
പിന്നെ നെടുവീർപ്പിടരുത്, പക്ഷേ അവരെ വിട്ടയക്കുക

2208
02:35:51,080 --> 02:35:56,640
♪ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനും ബോണിയും ആകുക
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതയുടെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളെയും മാറ്റുന്നു

2209
02:35:56,760 --> 02:36:03,640
♪, "ഹേയ്, നോണി, നോണി"
"ഹേയ്, നോണി, നോണി" എന്നതിലേക്ക്

2210
02:36:05,840 --> 02:36:11,480
♪ "ഹേയ്, നോണി, നോണി"
അതെ, അതെ, അതെ!

2211
02:36:11,600 --> 02:36:15,520
♪ "ഹേയ്, നോണി, നോണി"

2212
02:36:17,640 --> 02:36:23,200
♪ "ഹേയ്, നോണി, നോണി"

2213
02:36:23,320 --> 02:36:28,680
♪ ഇനി പാടരുത്, പാടരുത്
കൂടുതൽ ഡമ്പുകൾ വളരെ മുഷിഞ്ഞതും കനത്തതുമാണ്

2214
02:36:28,800 --> 02:36:34,560
♪ മനുഷ്യരുടെ വഞ്ചന എന്നെന്നേക്കുമായി
അതിനാൽ വേനൽക്കാലം ആദ്യം ഇലകളായിരുന്നു

2215
02:36:34,680 --> 02:36:40,360
♪ അപ്പോൾ നെടുവീർപ്പിടരുത്, പക്ഷേ അവരെ അനുവദിക്കുക
പോയി നീ പൊള്ളയായും വൃത്തികെട്ടവനുമായിരിക്കുക

2216
02:36:40,480 --> 02:36:43,240
♪ എല്ലാം പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ

2217
02:36:43,360 --> 02:36:48,640
♪, "ഹേയ്, നോണി, നോണി"
"ഹേയ്, നോണി, നോണി" എന്നതിലേക്ക്

2218
02:36:48,760 --> 02:36:54,160
♪ എന്നതിലേക്ക്, "ഹേയ്... നോണി, നോണി" ♪

2219
02:36:54,600 --> 02:36:56,200
എല്ലാം: നോണി!

2220
02:36:56,320 --> 02:36:57,960
(കയ്യടി)

2221
02:37:03,600 --> 02:37:05,600
(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)

2222
02:37:14,560 --> 02:37:16,560
(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)

2223
02:37:53,920 --> 02:37:56,720
(വലിയ ആഹ്ലാദം)

2224
02:38:17,280 --> 02:38:20,960
സ്റ്റേജ്‌ടെക്‌സ്‌റ്റ് പ്രകാരം സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു